This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Chris y Slice-of-Thai.com…
Hace un poco más de un año, presenté a Chris Pirazzi en Slice-of-Thai.com. En aquel entonces, Chris y Benjawan Poomsan Becker acababan de lanzar su Nuevo Diccionario Compacto de Tailandés e Inglés.
Este año, Chris y Benjawan lo han hecho de nuevo con una versión de software del diccionario tailandés. Puedes leer lo que Chris dijo sobre la elaboración del diccionario en Backstage View into the Process of Creating a Thai Dictionary, así como lo que yo dije en Reseña: Diccionario Tailandés Hablante Tres en Uno: Mac y PC.
Mientras Chris trabajaba en la versión de software del diccionario, también renovó Slice-of-Thai.com.
Mi sitio web siempre ha permitido al lector hacer clic para elegir sistemas de guía de pronunciación (transcripción) para todo el texto tailandés del sitio. Ahora he actualizado el sitio para incluir los 12 sistemas que se encuentran en el diccionario de Windoze. Esto incluye las tarjetas flash en PDF, las páginas de vocales y consonantes, páginas, página de estrés, etc.
Al añadir todos esos nuevos sistemas de guía de pronunciación, hice una gran actualización a la página que describe cada sistema y las guías de pronunciación en general: Sistemas de Guía de Pronunciación para Tailandés. Y esto incluyó llevar mi descripción e implementación del TLC (thai-language.com) sistema al día con algunos cambios recientes en el sitio de Glenn.
Lo que quizás no sepas es que Chris ha dedicado más de 1000 horas personales a ajustar Slice-of-Thai.com. Lo que ha hecho a lo largo de los años es destilar su extenso conocimiento del idioma tailandés en instrucciones claras y en línea para personas como nosotros. Genial.
Me encanta el cartel único que Chris creó para su sitio. Y como soy curioso, le pregunté sobre él.
Bueno, supongo que la historia más lógica que se me ocurre es:
El arco iris es de mi patio trasero: allaboutpai.com >> naturaleza, y también aparece en el encabezado de allaboutpai.com. El postre tailandés es porque la página de postres fue una de las primeras en slice-of-thai.com: Slice-of-Thai.com >> postres y también va con el tema de la «rebanada». La hoja de plátano fue conveniente para hacer un fondo para el texto y va con los postres tailandeses.
Y en general, la idea es que Slice-of-Thai.com te ofrece pequeñas porciones de tailandesidad aleatoria.
Y las pequeñas porciones de tailandesidad aleatoria, ¡me gustan!
Como no hice un recorrido adecuado por el sitio de Chris el año pasado, aquí hay una vista general de la sección tailandesa que se encuentra en Slice-of-Thai.com:
Tarjetas flash imprimibles para las consonantes y vocales tailandesas
Estas tarjetas flash de consonantes y vocales tailandesas bellamente diseñadas son las mejores en Internet. Sin lugar a dudas. Antes de descargar, selecciona la configuración de tu página (A4 o Carta), elige cuatro tarjetas por página o incluso nueve, y decide tu estilo de pronunciación (hay diez). ¿Y mencioné que son gratis?Ayuda para el aprendizaje de las formas de las consonantesEn lo que a mí respecta, cuando se aprende a leer en tailandés no se pueden recopilar suficientes trucos para recordar las formas del alfabeto tailandés. Comencé rápidamente con 60 Minutos Alfabeto Tailandés, y las sugerencias de Chris afinan aún más la memoria.
Si estás empezando a leer tailandés, estos patrones te serán especialmente útiles. Y aquí hay una muestra para mostrarte a qué me refiero:
Entre las letras «parecidas a W»…
Sin cola (ผ [pɔ̌ɔ-pʉ̂ng] y พ [pɔɔ-paan]) indica un sonido [p].
Cola larga (ฝ [fɔ̌ɔ-fǎa] y ฟ [fɔɔ-fan]) indica un sonido [f].
Cola rizada (ฬ [lɔɔ-jù-laa] es un sonido [l]).
Visor de voz: ¡mírate hablar!
El Visor de Voz es una descarga de software gratuita escrita para PC, pero los Macs que ejecutan emuladores de PC también pueden usarlo. Lo que haces es hablar en un micrófono y los patrones de color que hace tu voz se muestran en un espectrograma.
Visor de Voz te permite ver cómo se supone que deben pronunciarse los tonos y luego probarlo tú mismo y comparar los resultados.
Los cinco tonos del tailandésPara mostrarte cómo funcionan los cinco tonos, Chris utiliza el Visor de Voz. También se te dan ejemplos de diferentes palabras tailandesas a través de sonido, escritura tailandesa y transliteración. Ah. ¡Y también se revela el secreto de los tonos desaparecidos!Los sonidos de las consonantes del tailandésAl igual que con los cinco tonos obtienes una visión general de cómo funcionan las consonantes y el uso del Visor de Voz. Y si tienes dificultades para distinguir entre consonantes sonoras o aspiradas, p, b, p, dt, d, t y tal, esta sección es donde puedes resolverlo por ti mismo.Los sonidos de las vocales del tailandésLas vocales tailandesas son confusas para los recién llegados ya que aparecen por todas partes: delante, detrás, arriba y abajo. Pero después de leer la explicación de Chris y escuchar los sonidos, no es tan misterioso. Nuevamente, se te da el sonido, la escritura tailandesa y la transliteración.Énfasis en las sílabasEl énfasis en las sílabas es algo que aprendemos naturalmente cuando crecemos, pero se necesita aprender en tailandés. Y aunque mi profesora de tailandés corrige automáticamente mi tailandés hablado (es mi mamá lejos de mamá), es reconfortante saber que puedo venir aquí para entender toda la lógica.
Al entender el énfasis en las sílabas, puedes predecir cuándo es probable que ocurran muchas de estas «sílabas arrastradas». Esto te ayuda a entender el habla tailandesa más fácilmente, e incluso puede ayudarte a hablar más como un tailandés.
Sistemas de guía de pronunciación para tailandésAh, la pesadilla de mis primeros luchas con el aprendizaje del tailandés: ¿Cuál sistema elegir?
El objetivo básico de un sistema de guía de pronunciación es facilitarte a ti, el extranjero que estudia tailandés, aprender cómo se pronuncia una palabra tailandesa, sin tener que conocer completamente la escritura tailandesa. Esto te permite decir esa palabra para que la gente tailandesa te entienda, y te permite reconocer y distinguir correctamente esa palabra de otras palabras similares que escuchas decir a la gente tailandesa.
Chris es el rey cuando se trata de explicar los diferentes sistemas de guías, así que te dejo a ti conversar con él. Créeme, no me necesitas en esta conversación, ya que aún tengo cicatrices 🙂Cómo escribir guías de pronunciaciónCómo escribir usando los caracteres extravagantes para indicar los tonos tailandeses es una habilidad que aún no he adquirido. Aprendí para el francés, pero no para el tailandés. Quiero decir, ¿qué suena mejor en la lengua: crème brûlée o crème brulee? Para el tailandés, he aprendido a hacer trampa con el buen ‘cortar y pegar’. El problema con hacer trampa es que debes encontrar el carácter exacto cada vez. Pero si sigues las instrucciones de Chris en su lugar, aprenderás dónde se esconden los caracteres en tu teclado.
La mayoría de los sistemas de guía de pronunciación usan marcas de tono para indicar el tono tailandés de cada sílaba (por ejemplo, [àa], [âa], [áa], [ǎa]). Estas marcas de tono son difíciles de escribir porque no aparecen en la mayoría de los teclados occidentales. Varias lenguas europeas para las cuales puedes encontrar teclados usan algún subconjunto de las marcas, pero no conocemos ningún idioma que use las cuatro marcas de tono al mismo tiempo.
Fuentes gratuitas en tailandésSi no tienes un buen conjunto de fuentes tailandesas en tu computadora, entonces te va a encantar esta sección. Y si alguna vez has intentado encontrar fuentes tailandesas decentes, entonces sabrás por qué: los enlaces para descargar fuentes a menudo no funcionan. Pero oye, aquí sí funcionan. Gracias Chris.Recursos para aprender tailandésLa página de recursos es donde Chris coloca materiales tailandeses que él mismo ha probado, o que sabe que tienen una buena reputación.Otros sitios web para aprender tailandésDisfruto leer sobre los diferentes sitios web para aprender tailandés. Y especialmente de Chris, ya que ha estado en el circuito de aprendizaje del tailandés durante años. Escuché que también sabe dónde están enterrados los cuerpos, pero no te enterarás aquí (solo bromeo).
Espero que pases tiempo de calidad en Slice-of-Thai.com. Y te doy mi garantía personal de que si trabajas en cada una de las bien elaboradas páginas de Chris, crecerás en tu comprensión del idioma tailandés.
Chris Pirazzi en WLT…
- Chris Pirazzi en Slice-of-Thai.com
- Entrevista: Aprendices Exitosos del Idioma Tailandés: Chris Pirazzi
- Vista Entre Bastidores del Proceso de Creación de un Diccionario Tailandés
- Reseña: Diccionario Tailandés Hablante Tres en Uno: Mac y PC
English: 
Español: