This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Vídeos GRATUITOS de lectura y escritura en tailandés de AUA…
Aquí tienes una noticia fabulosa para los estudiantes de tailandés. Ya sabes sobre los vídeos de la clase de tailandés de AUA que están disponibles para descarga gratuita. ¿Verdad? Bueno, David Long acaba de subir los vídeos de lectura y escritura de AUA. ¡Gratis!
David Long: Siguiendo la idea de Sal Khan de Khan Academy. Cubren el contenido de nuestros primeros 2 cursos de L&E.
AUA: Estos vídeos están disponibles de forma gratuita e incluyen el contenido principal de cada hora de clase. Se pueden usar para repasar o como programa de autoestudio. Deberían usarse junto con los libros a continuación, y si no puedes asistir a nuestras clases, puedes estudiar por tu cuenta y reunirte en línea con uno de nuestros profesores.
Los libros mencionados son los Texto de Lectura y Escritura and Cuaderno de Lectura y Escritura y se pueden pedir a través de AUA o amazon.com/co.uk. Los libros pueden estar algo desactualizados, pero los materiales son totalmente sólidos. Algunos profesores y estudiantes de tailandés juran que estos dos libros son los mejores para aprender a leer y escribir en tailandés. ¿Qué te parece?
Los vídeos se pueden descargar en FLV o MP4. Para probarlos, subí los primeros cuatro archivos Mp4 a mi iPad a través de iTunes y desempolvé ambos libros.
El primer vídeo comienza en la página 1 del cuaderno de trabajo y del libro de texto, así que pasé por alto las lecciones de transcripción (mi pesadilla) y fui directo a las lecciones mostradas en el vídeo.
El verdadero valor de los vídeos de lectura y escritura es que puedes escuchar el alfabeto y el vocabulario tailandés mientras se escribe en la pizarra. Porque al ser el tailandés un idioma tonal, leer de libros simplemente no es suficiente. Necesitas asimilar los sonidos.
Lo que me encanta de estos vídeos es que, a diferencia de los libros, NO hay transliteración. Obtienes la explicación en audio en tailandés y el tailandés en escritura real. Eso es todo. Pero si no puedes entender tailandés, estás cubierto porque los libros tienen las explicaciones en inglés.
Una nota personal: Mi escritura en inglés es espantosa, así que ¡puedes imaginar cómo es mi tailandés! Siguiendo el cuaderno de escritura de tailandés de AUA, mi profesora de tailandés exigía que escribiera en tailandés perfectamente diminuto. Eso no iba a suceder. Mis dedos se acalambraban y me frustraba. Así que, lo que quiero decir es que, aunque los libros de escritura son maravillosos, no te preocupes por los detalles. Si el diminuto estilo de escritura de la escuela primaria tailandesa no es lo tuyo, no te rindas: compra un cuaderno con líneas para usar en su lugar. Y si quieres ver ejemplos de un estilo de escritura tailandés de forma libre, compra Reading Thai is Fun mencionado en mi post La manera fácil para que los principiantes lean y escriban en tailandés. Por cierto, reescribiré ese post para incluir los maravillosos materiales de AUA…
En serio, si vas por la ruta de autoestudio para aprender a leer y escribir en tailandés por tu cuenta, o si estás asistiendo al curso de lectura y escritura de AUA, entonces los vídeos de Lectura y Escritura en Tailandés de AUA serán un gran recurso para ti.
Edición: Verifiqué con David y el resto de los vídeos deberían estar online antes de las vacaciones de Navidad. Así que ho ho ho a todos 🙂
English: 
Español: