This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Habla tu idioma…
No es ningún secreto que defiendo un método de adquisición de idiomas llamado Habla tu idioma (después de escribir 3 artículos sobre ello, ya te habrás dado cuenta, ¿verdad?) Animo a todos los estudiantes de idiomas a probar HTI, especialmente cuando no estás listo para hablar en frases completas. Empieza a utilizar lo que sabes ahora, incluso si lo único que sabes es อยากไป (quiero ir). Cuando quieras ir a la tienda di, «¡Yo อยากไป a la tienda!»
Puede parecer cursi, pero es increíblemente poderoso cómo HTI crea enlaces intuitivos en tu mente. Y como un beneficio adicional, HTI te permite saber qué palabras necesitas aprender a continuación. Así que no perderás el tiempo aprendiendo a decir pulpo cuando podrías estar aprendiendo palabras y gramática más útiles.
Aprende tailandés leyendo tu idioma…
Alguien de useallfive.com debe haber leído mis artículos, porque recientemente crearon una extensión gratuita para el navegador Google Chrome que sigue ese mismo concepto de Habla tu idioma, excepto que se utiliza para la lectura. Después de instalar la extensión, el programa traducirá diferentes cantidades de una página web, en los idiomas soportados por Google Traductor. Incluido el tailandés.
La cantidad de la página traducida depende del nivel que configures. El nivel principiante apenas traducirá palabras o fragmentos de frases. Cada nivel añade más hasta que llegas al nivel fluido, que traduce toda la página.
Sé lo que vas a decir, porque fue lo que pensé al principio también. La capacidad de Google Translator para traducir oraciones completas al tailandés es incierta. Sumado a esto, intentar traducir una página web completa y obtienes un tailandés bastante inútil. Lee el artículo de Catherine, El cuarto desafío de Google Translate para ver a qué me refiero.
Para los principiantes de tailandés, GT traduce fragmentos de oraciones. El beneficio es que el contexto se mantiene, pero aún aprendes mientras refuerzas tu tailandés.
Este es un párrafo que tomé del Bangkok Post. Coloqué la herramienta entre intermedio y fluido, el más alto que puedes alcanzar sin traducir toda la página. Esto es lo que obtuve:
Los talibanes dijeron que el เหมือนกัน malvado ชาวต่างชาติที่ ayudando a เช็ดออก una de las peores enfermedades ในวัยเด็ก del mundo ยังเป็นresponsable de โจมตีทางอากาศ matando a ผู้นำของพวกเขา No está claro solo วิธีที่ ellos dibujan un vínculo entre ayudar a เด็กy de ellos pérdidas en el campo de batalla, pero lo hacen.
Y aquí está el original:
Los talibanes dijeron que los mismos extranjeros malvados que ayudan a erradicar una de las peores enfermedades infantiles del mundo también son responsables de los ataques aéreos que matan a sus líderes. No está claro cómo logran hacer un vínculo entre ayudar a los niños y sus pérdidas en el campo de batalla, pero lo hacen.
No se muestra aquí, pero cada una de las palabras tailandesas están resaltadas para permitirte traducirlas instantáneamente de nuevo al inglés. Como puedes ver, incluso en este nivel alto se mantiene suficiente del inglés que Google Traductor no destroza el contexto, haciéndolo incomprensible. Al mismo tiempo, puedes practicar usando un tailandés que en su mayoría se mantiene fiel.
¿Es perfecto? No. No mueve partes de la oración, como ‘ของพวกเขา pérdidas en el campo de batalla’. Y no siempre entiende el contexto. Dicho esto, todavía puede ser útil para los estudiantes de idiomas de todos los niveles.
Usar el enfoque de Habla tu idioma al leer tu idioma no se trata de hacerlo perfecto todo el tiempo. Se trata de usar tanto tailandés como puedas. Cuanto más uses un idioma, más confianza tendrás. Y cuanto más confianza tengas, más lo utilizarás. Y finalmente, mejor serás.
Justin Travis MairQuiero hablar tailandésAprendiz exitoso del idioma tailandés: Justin Travis Mair
English: 
Español: