Aplicaciones de iPhone: Diccionarios Inglés-Tailandés

This article was originally posted on WomenLearnThai.com.

Revisando aplicaciones para iPhone en el mercado de aprendizaje de tailandés…

ACTUALIZACIÓN: Reseña: Diccionarios de iOS Inglés-Tailandés: iPhone y iPad

NOTA: Una serie actualizada, compilada de mi ENORME lista de aplicaciones de iOS para aprender tailandés: iPhone, iPad y iPod, llegará pronto. Por favor, permanece atento.

En esta serie, hasta ahora he reseñado libros de frases del idioma tailandés y apps de alfabeto y vocabulario tailandés. Así que, a menos que ya hayas descargado un diccionario tailandés, esta reseña es para ti.

Podrías notar que incluí todos los diccionarios listados como Inglés-Tailandés. Y la razón para hacerlo es que otros puedan evitar comprar/descargar un diccionario que no se ajuste a sus necesidades. Por el otro lado, los estudiantes tailandeses del idioma inglés también podrían encontrar lo que necesitan.

Los criterios que usé para la reseña del diccionario Inglés-Tailandés para iPhone…

Muchos de estos diccionarios son para tailandeses aprendiendo inglés, o aquellos que pueden leer escritura tailandesa, con la escritura tailandesa siendo también muy pequeña. Pero otras consideraciones eran igual de importantes:

• Ayuda: ¿Hay una sección de ayuda o tutorial?
• Escritura tailandesa: ¿La escritura tailandesa es demasiado pequeña para leer?
• Zoom: ¿Es necesario un zoom para leer la escritura tailandesa pequeña?
• Conexión a Internet: ¿Es necesario estar conectado?
• Estilo de diseño: ¿Añade o resta a la experiencia?
• Consejos de tono: ¿Se te ofrece transliteración, o nada en absoluto?
• Tipo de diccionario: ¿Obtienes una explicación de la palabra o una traducción?
• Mercado objetivo: ¿La aplicación está dirigida al mercado inglés o es para tailandeses?
• Sonido: ¿Están disponibles archivos de voz en tailandés o son solo en inglés?

Algunas cosas más sobre esta reseña…

Me doy cuenta de que esto es una extensa reseña. Y solo puedo imaginar que será tan tediosa para algunos de ustedes de leer como lo fue engorrosa para mí escribir. Con eso en mente, aquí tienes un resumen rápido:Diccionarios con transliteración: Diccionario ClickThai Tailandés-Inglés, Edición Biblioteca de Dr Wit, Edición Escritorio de Dr Wit, Edición Bolsillo de Dr Wit, Diccionario Inglés-Tailandés, El Traductor Tailandés, El Traductor Tailandés Lite, YourWords Inglés Tailandés Inglés (en algunos, no en todos).Diccionarios con archivos de sonido en tailandés: Diccionario ClickThai Tailandés-Inglés, El Traductor Tailandés, El Traductor Tailandés Lite.Archivos de ayuda: Diccionario ClickThai Tailandés-Inglés, Diccionario Inglés Tailandés Inglés, Diccionario Tailandés Rápido.

Algunos de estos diccionarios fueron realmente difíciles de manejar porque carecían de archivos de ayuda. Y algunos incluso afirmaban en la tienda iTunes que eran fáciles de navegar. Ojalá.

Consejo: Si te cuesta encontrar que no hay sección tailandesa, solo enciende el teclado tailandés y ¡voila! voilà! a veces ahí está.

Y misterio de misterios, las aplicaciones de iPhone listadas como diccionarios están por todas partes.Dictionary.com da esta definición de diccionario:

dic·cio·nar·io [dik-shuh-ner-ee] Mostrar IPA
–sustantivo, plural -ar·ios.
1.
un libro que contiene una selección de las palabras de un idioma, usualmente arregladas alfabéticamente, dando información sobre sus significados, pronunciaciones, etimologías, formas declinadas, etc., expresadas en el mismo idioma u otro; léxico; glosario: un diccionario de inglés; un diccionario japonés-inglés.

Para explicar lo que quiero decir: Los resultados de búsqueda dan desde una lista de palabras tailandesas a elegir hasta una lista de desplazamiento de palabras tailandesas, y algunos diccionarios ofrecen definiciones detalladas mientras que otros están entre escasos y nulos. Pero como las variaciones son muchas, he decidido no indicar qué diccionarios hacen qué. Por cierto – solo un diccionario consistentemente da una traducción de una sola palabra: El Diccionario Inglés Tailandés.

Ahora, la reseña del diccionario inglés-tailandés para iPhone…

Si tienes preguntas sobre alguno de los diccionarios, no dudes en preguntar. Además, continuaré añadiendo nuevas aplicaciones para iPhone a esta entrada, así que si conoces alguna no listada, por favor házmelo saber.

Una cosa más… montar una aplicación de diccionario tailandés para iPhone no puede ser un proyecto fácil de llevar a cabo, así que me gustaría agradecer a los programadores aquí. Y aunque toco algunos elementos negativos, simplemente reflejan una reseña honesta.

Consejo: Si el diccionario tailandés a continuación tiene archivos de sonido en inglés pero no en tailandés, el mercado objetivo es principalmente tailandés.

Diccionario ClickThai Tailandés-Inglés

Precio: £23.99 | $39.99Autor: ClickThai
Publicado: 11 mar 2010Versión: 1.0
Tamaño: 157 MbSonido: TailandésSe requiere conexión a Internet: No
Transliteración: Yes
Zoom: No (no se necesita)Calificación: 12+
Ayuda: Yes
Otros diccionarios: Tailandés-AlemánMercado objetivo: Lectores en inglés

• Inglés-Tailandés: 874.000 entradas.
• Tailandés-Inglés: 331.000 entradas.
• Tailandés-Tailandés: 466.000 entradas.

Este es el diccionario tailandés principal con sonidos en tailandés (la mayoría tienen en inglés). Algunos de los sonidos son metálicos (pero no demasiado malos). De cualquier forma, los sonidos son lo suficientemente altos y claros para escuchar sobre obreros martillando, aserrando y taladrando (mi vecino de al lado está renovando su apartamento). Y aunque no hay archivos de sonido para todas las palabras/frases, se cubre una buena cantidad.

Hay tres opciones de navegación principales en esta app: ‘English’, ‘transcript’, y ‘Thai’. La transcripción tiene altibajos, pues necesitas aprender su sistema (lógico). La búsqueda en inglés y tailandés funciona bien. Con todas estas aplicaciones usando escritura tailandesa, para escribir en tailandés necesitas activar el teclado tailandés. Si no sabes cómo, sus instrucciones te guiarán en el proceso.

Cuando haces una búsqueda, a menudo obtienes una larga lista de desplazamiento con la misma palabra (ayuda tiene 28 listadas). Me pareció laborioso encontrar la palabra que buscaba, ya que seleccionaba una palabra, leía la descripción, no la encontraba, y luego volvía a la lista trabajando hacia abajo. Cuando contacté a la empresa, se me informó que en la próxima actualización se abordará el problema de la navegación.

Excepto por tener que desplazarte por largas listas de palabras, ClickThai es mi diccionario inglés-tailandés para iPhone favorito actualmente en el mercado.

Diccionario con Voz

Ya no está en línea
Precio: $0.99 | £0.59Autor: Alterme Inc
Actualizado: 15 dic 2009Versión: 3.0
Tamaño: 2.5 MBSonido: No TailandésAyuda: No
Se requiere conexión a Internet: A vecesTransliteración: No
Zoom: No
Calificado: 4+
Idiomas: Inglés, Holandés, Francés, Alemán, Italiano, EspañolMercado objetivo: Esta aplicación tiene tailandés, pero es para el mercado inglés, holandés, francés, alemán, italiano o español.

Advertisement

• Ofrece muchos diccionarios en uno.
• Lee el texto de entrada y el texto de salida. (soporte de voz)
• Ofrece una palabra sugerida si hay un error tipográfico.
• Permite cambiar el idioma de entrada.
• Proporciona definición web de la palabra.
• Cambia la voz y ajusta el volumen del altavoz.
• Control parental proporcionado.
• Se requiere red para el diccionario pero la voz está integrada.

Este es un diccionario básico. ‘Idioma de entrada’ es el idioma del que estás traduciendo. ‘Idioma objetivo’ es el idioma al que quieres traducir las palabras. Archivos de sonido generados por computadora están disponibles si seleccionas inglés, holandés, francés, alemán, italiano o español en tu idioma de entrada y/o objetivo. Pero no hay archivos de sonido para tailandés.

Esta versión del diccionario no funciona con la última actualización del iPhone (4).

Dict Thai Plus

Precio: £1.19 | $1.99Autor: Thana TassanasteinkitActualizado: 22 junio 2010Versión: 1.3
Tamaño: 7.8 MBSonido: No
Ayuda: No
Se requiere conexión a Internet: No
Transliteración: No
Zoom: No
Mercado objetivo: Tailandeses, aquellos que lean escritura tailandesa

• Búsqueda de palabras de inglés a tailandés y de tailandés a inglés.
• Tiene una página de marcadores para ayudarte a recordar palabras.
• Muy rápido para cargar y buscar.
• Soporta agrupamiento. Puedes categorizar palabras en tus propios grupos personalizados. Esto te ayuda a repasar y recordar palabras más fácilmente.
• Soporta correo electrónico, puedes enviar por correo listas de palabras e imprimir la lista en tu PC.
• Añade vistas de estadísticas, para que puedas hacer seguimiento de tu progreso en el aprendizaje de vocabularios.
• Añade más palabras.
• Mejora la traducción.
• Y más características añadidas o por añadir.
• Basado en la base de datos del diccionario LEXITRON desarrollado por NECTEC.

A lo largo de la navegación inferior hay ‘búsqueda’, ‘marcador’, ‘grupos’, y ‘ajustes’. En ajustes puedes activar y desactivar ‘búsqueda rápida’, ‘marcador automático’, ‘mostrar descripción’, y ‘palabras aleatorias’. ‘Búsqueda rápida’ da un resultado menor. ‘Marcador automático’ recopila todas tus búsquedas (desactivándolo te permite elegir cuáles guardar).

Para usar grupos, crea una categoría (yo elegí fruta). Luego busqué diferentes frutas. Como la aplicación estaba configurada para marcador automático, recopilé una selección y fui a marcadores, hice clic en el nombre de cada fruta (no en la flecha al lado del nombre), y luego hice clic en la carpeta en la parte inferior derecha de la pantalla, lo que me permitió elegir la categoría de fruta.

Para quitar una palabra de los marcadores, selecciona la palabra. En la parte inferior de la pantalla hay dos cuadros. Uno tiene ‘nuevo’ y el otro tiene ‘familiar’. Haciendo clic en ‘familiar’ se elimina de tus marcadores pero no de tus grupos.

Dict Thai

Precio: $0.99 | (pero dice gratis en mi iPhone)Autor: Thana TassanasteinkitActualizado: 22 junio 2010Versión: 3.0
Tamaño: 7.7 MbSonido: No
Ayuda: No
Se requiere conexión a Internet: No
Transliteración: No
Zoom: No
Mercado objetivo: Tailandeses, aquellos que lean escritura tailandesa

• Búsqueda de palabras de inglés a tailandés y de tailandés a inglés.
• Tiene una página de marcadores para ayudarte a recordar palabras fácilmente.
• Muy rápido para cargar y buscar.
• Sin banner.
• Más de 100.000 entradas.
• Basado en la base de datos del diccionario LEXITRON desarrollado por NECTEC.

Por lo que pude ver, la principal diferencia entre Thai Dic y la versión Plus es la falta de grupos. En los ajustes estás limitado a búsqueda rápida y marcador automático.

Edición Biblioteca de Dr Wit

Autor: C&N Solution Co. LtdPrecio: £10.99 | $17.99Fecha: 25 abril 2009Actualizado: 9 mar 2010Versión: 1.3.1Tamaño: 9.1 MBSonido: No
Ayuda: No
Se requiere conexión a Internet: No
Transliteración: Solo en la sección Tailandés-InglésPágina de ayuda: No
Zoom: No
Mercado objetivo: Tailandeses, aquellos que lean escritura tailandesa

• Inglés-Tailandés Más de 4.000.000 entradas.
• Tailandés-Inglés Más de 855.000 entradas.
• Tailandés-Tailandés Más de 855.000 entradas.
• Presentación concisa y fácil de entender de la información.
• Encuesta de nuevas palabras.
• Presentación completa y fácil de entender de la información.
• Significados de palabras fáciles de leer con diseños inteligentes.

Hay dos opciones en la parte inferior de la aplicación: ‘Más’ y ‘reciente’. Reciente te muestra las palabras que buscaste por última vez. Más tiene una lista de tres diccionarios: Ing-Tai, Tai-Ing, Tai-Tai.

No hay página de ayuda (y es necesaria). Pero descubrí dos formas de llegar a las opciones (más y reciente). 1) Haz clic en el botón de cancelar y el teclado se desliza hacia afuera. Y 2) haz clic en la cabeza de Dr Wit, y luego haz clic en su cabeza nuevamente.

Para usar las partes del diccionario Tailandés-Inglés y Tailandés-Tailandés, debes encender tu teclado tailandés o cortar/pegar escritura tailandesa en la búsqueda. Escribir una palabra tailandesa en escritura tailandesa te da la palabra en transcripción entre paréntesis (sin marcas de tono). A continuación se da la definición de la palabra en inglés. Debajo de eso hay una explicación en escritura tailandesa.

Si haces clic en una palabra tailandesa de una selección desplazable, no hay transliteración para inglés.

Cuando haces una búsqueda de una palabra tailandesa usando el teclado inglés (en la sección Ing-Tai), entre paréntesis se te da la transliteración de la palabra en inglés en escritura tailandesa muy pequeña. Tan pequeña que las partes necesarias se pierden (y no hay zoom tampoco).

Además de escritura tailandesa más grande o un zoom, lo que mejoraría este diccionario sería la capacidad de escribir una palabra en inglés y obtener la explicación en inglés, como se da en la sección tailandesa. Porque ahora mismo, cuando escribes la palabra usando el teclado inglés, se te da todo en tailandés.

Talen hizo hincapié en que si tienes un tailandés cercano, puedes hacer una búsqueda usando inglés y luego mostrarles la escritura tailandesa. Pero como no tengo un tailandés cerca de mi lado, adquirir uno haría de esta una aplicación muy cara. Pero lo que puedes hacer en su lugar es copiar la escritura tailandesa en cuestión y pegarla en la barra de búsqueda. La desventaja es que no siempre funciona, y cuando lo hace solo puedes obtener una definición a la vez.

Es un diccionario básico. Obtienes búsquedas de palabras (no frases) y un registro de las palabras que has visto recientemente.

Edición Escritorio de Dr Wit

Precio: £3.49 | $5.99Autor: C&N Solution Co. LtdFecha: 25 abril 2009Actualizado: 9 mar 2010Versión: 1.3.1Tamaño: 5.2 MBSonido: No
Ayuda: No
Se requiere conexión a Internet: No
Transliteración Inglés: Sí (sin marcas de tono)Transliteración Tailandés: Yes
Zoom: No
Mercado objetivo: Tailandeses, aquellos que lean escritura tailandesa

• Inglés-Tailandés, Tailandés-Inglés, Tailandés-Tailandés.
• Inglés-Tailandés Más de 874.000 entradas.
• Tailandés-Inglés Más de 331.000 entradas.
• Tailandés-Tailandés Más de 466.000 entradas.
• Encuesta de nuevas palabras.

Al igual que la Edición Biblioteca, esta aplicación incluye los diccionarios Inglés-Tailandés, Tailandés-Inglés, Tailandés-Tailandés. En lugar de alrededor de 4.000.000 de entradas para Inglés-Tiailandés, obtienes alrededor de 874.000. Pero los diccionarios Tailandés-Inglés y Tailandés-Tailandés son los mismos.

Edición Bolsillo de Dr Wit

Autor: C&N Solution Co. LtdPrecio: £2.39 | $3.99Fecha: 20 mayo 2009Actualizado: 20 mar 2010Versión: 1.3.1Tamaño: 2.0 MbSonido: No
Ayuda: No
Se requiere conexión a Internet: No
Transliteración: No
Zoom: No
Calificado: 4+
Mercado objetivo: Tailandeses, aquellos que lean escritura tailandesa

• Inglés-Tailandés: 182.000 entradas.
• Tailandés-Inglés: 120.000 entradas.
• Tailandés-Tailandés: 140.000 entradas.

La Edición Bolsillo de Dr Wit es la versión más reducida del diccionario. Al igual que los otros dos, excepto por el conteo de palabras, todo lo demás es igual.

Diccionario de Dr. Wit de Leyes Tailandesas

Autor: C&N Solution Co. LtdPrecio: £11.99 | $19.99Actualizado: 9 marzo 2010Versión: 1.3.1Tamaño: 1.5 MBSonido: No
Ayuda: No
Se requiere conexión a Internet: No
Transliteración: No estoy seguroZoom: No estoy seguroCalificado: 4+
Mercado objetivo: No estoy seguro

Este es el único diccionario Inglés-Tailandés listado aquí que no poseo. Para mí, £11.99 fue demasiado caro solo para echar un vistazo, así que lo dejé pasar. Tal vez alguien más lo necesite (incluso desesperadamente), así que aquí lo tienes.

2 en 1 Diccionarios por el Profesor Dr. Wit Thiengburanathum, autor de los diccionarios más confiables del mundo con idioma tailandés, definiciones más completas y entradas del mundo en el diccionario bilingüe Inglés-Tailandés, Tailandés-Inglés de vocabularios en leyes tailandesas.

• Inglés-Tailandés 177.290 entradas.
• Tailandés-Inglés 252.900 entradas.
• Usado por Microsoft durante más de una década.
• Formato de acceso rápido.
• Presentación concisa y fácil de entender de la información.
• Encuesta de nuevas palabras.
• Presentación completa y fácil de entender de la información.
• Funciones completas integradas.
• Búsqueda y consulta de palabras en tiempo real y rápido.
• Definiciones fáciles de leer con diseños inteligentes.

Diccionario de inglés a tailandés

Precio: £2.39 | $3.99Autor: Clickgamer.comFecha: 12 Ago 2009Actualizado: 10 Dic 2009Versión: 3.0
Tamaño: 25,3 MBSonido: No TailandésAyuda: Yes
Se requiere conexión a Internet: No
Transliteración: No
Zoom: Yes
Mercado objetivo: Tailandeses (principalmente), aquellos que leen escritura tailandesa

• Lista de palabras y módulo de prueba para GRE, SAT, TOEFL.
• Tesauro con 20.000 entradas.
• WordNet 3.0 completo.
• Soporte de traducción de Google.
• Diccionarios online: diccionario de Google, MobileAnswer, MobileWikipedia, WordReference.
• Diccionario de inglés a tailandés con 52.567 entradas.
• Diccionario de tailandés a inglés con 35.138 entradas.

Esta aplicación tiene un archivo de ayuda, así que ve allí primero en lugar de perderte como hice yo. De inmediato fue confuso porque no me di cuenta de que tenías que seleccionar el diccionario inglés-tailandés para obtener tailandés. Sin él, todo lo que obtienes es inglés.

Para acceder al diccionario inglés-tailandés (y a muchas otras cosas buenas, la mayoría no necesarias para nosotros que estamos aprendiendo tailandés), haz clic en el ícono azul ubicado en la barra superior. Lo que obtendrás es una pantalla con una selección de opciones para elegir: Wordnet (solo en inglés), Tesauro (solo en inglés), Inglés – Tailandés (bingo), Vocabulario GRE (solo en inglés), Vocabulario SAT (solo en inglés), Vocabulario TOEFL (solo en inglés), MobileAnswers (solo en inglés), MobileWikipedia (solo en inglés), WordReference (solo en inglés), Google Inglés-Tailandés (bingo), Más Google (otros idiomas).

La navegación a la izquierda del menú superior cambia a lo que seleccionaste último de la lista que acabo de compartir. Pero aquellos a la derecha permanecen igual: ícono de sonido (solo en inglés), ícono de estrella (para guardar tu búsqueda en favoritos, o borrar un favorito), globo de discurso (para tomar notas sobre tu búsqueda).

Si necesitas deshacerte del teclado sin escribir, haz clic en la flecha hacia atrás (si está disponible) o en ‘listo’.

Este diccionario tiene buenas características. Todas las palabras tailandesas están vinculadas a más vocabulario. Además, puedes acercar si la escritura tailandesa es muy pequeña. Otro plus son las palabras relacionadas y las oraciones de ejemplo (todo en tailandés). Tiene transliteración en inglés, pero es solo para el vocabulario inglés.

Un punto negativo es que no puedes copiar y pegar el tailandés en tu correo electrónico. Bueno, puedes, pero obtienes basura. Esto se debe a que la selección estándar de burbuja de copia del iPhone no funciona en esta aplicación. Para la salida, obtienes una pantalla con abrir, copiar, cancelar. Y cuando copias, obtienes archivo:/mobile/Applications… en su lugar. Estoy perplejo.

Al igual que el trío de diccionarios Dr. Wit mencionado antes, esta aplicación está dirigida a tailandeses que aprenden inglés y a estudiantes de nivel intermedio a avanzado del idioma tailandés. Con los recursos orientados hacia el inglés, los tailandeses obtendrán más de este diccionario que sus contrapartes de habla inglesa. Un principiante del idioma tailandés necesitaría otro diccionario o un compañero tailandés pegado a su lado.

Diccionario inglés inglés tailandés

Ya no está en línea
Precio: £2,99 | $4,99Autor: McHahm IncFecha: 2 Jul 2009Actualizado: 18 Sep 2009Versión: 2.5
Tamaño: 54,6 MBSonido: No TailandésAyuda: No
Se requiere conexión a Internet: No
Transliteración: No
Zoom:
Mercado objetivo: Tailandeses (pero otros también pueden usarlo)Calificado: 4+

El Diccionario Kernerman Inglés Inglés Tailandés es un diccionario de aprendizaje semibilingüe para hablantes de tailandés. Consiste en un núcleo de diccionario inglés-inglés completo, incluyendo una traducción precisa de cada sentido de la entrada al tailandés. Así se anima al usuario a sumergirse en el idioma inglés, mientras recibe apoyo activo con la traducción al tailandés.

• Pronunciación de audio con voz humana para las palabras en inglés.
• Cuestionario de hoy e historial de resultados de cuestionarios.
• Marcador.
• Historial de búsqueda.
• Palabras principales: 25.000 / Frases de ejemplo: 30.000.

Al iniciar este diccionario obtienes una pantalla con la barra de búsqueda en la parte superior. En la parte inferior hay: Búsqueda, marcador, cuestionario e información. Los dos primeros son lógicos, el cuestionario es para aquellos que buscan aumentar su vocabulario en inglés, y la información ofrece información sobre la empresa. No hay archivo de ayuda. Los resultados de búsqueda aparecen con la palabra objetivo en inglés, definición en inglés, la traducción en tailandés y una oración de ejemplo en inglés. También se incluye sonido para la palabra en inglés.

Los tailandeses que buscan aprender inglés podrían beneficiarse de este diccionario. Aunque está dirigido a tailandeses que aprenden inglés, encontré útiles las oraciones de ejemplo.

Diccionario inglés tailandés

Precio: £5,99 | $9,99Autor: AanthaiFecha: 8 Dic 2008Actualizado: 5 Ene 2009Versión: 1.1
Tamaño: .4 MBSonido: No
Ayuda: No
Se requiere conexión a Internet:
Transliteración: Yes
Zoom: No
Mercado objetivo: Lectores en inglés

7.000 palabras individuales.

• Además del inglés, el diccionario consta de tailandés y fonética.
• El diccionario tiene una función de búsqueda que facilita encontrar solo las palabras que te faltan.
• El estándar fonético es el mismo usado en ‘Tailandés para principiantes’ y otros libros de Paiboon.
• La fonética aprovecha las marcas de las vocales para indicar tonos.

Esta aplicación se abre en una lista de palabras en inglés, con escritura tailandesa pequeña abajo. No puedes acercar el guion. A la derecha de la pantalla hay una navegación alfabética. Aquí es donde puedes saltar a la letra inicial del alfabeto para comenzar tu búsqueda allí. Al hacer clic en una palabra, te lleva a la palabra en inglés (grande) con la traducción en un guión tailandés pequeño abajo, y debajo de eso, una transliteración de la palabra en inglés. En cada página obtienes instrucciones sobre cómo usar la fonética.

Hay dos formas de acceder al teclado para realizar una búsqueda de palabras en inglés. Desplázate hasta la parte superior de la lista o haz clic en el signo de interrogación sobre la navegación alfabética en la banda gris. No se puede buscar usando el guion tailandés.

Esta es una aplicación simple que sería fácil de mejorar: Ampliar el guion tailandés.

EnThai Dictionary

Precio: £2,99 | $4,99Autor: AtiSoft LLCFecha: 11 Sept 2008Actualizado: 22 2008Versión: 1.1.0Tamaño: 3.1 mgSonido: No
Ayuda: No
Se requiere conexión a Internet: No
Transliteración: No
Zoom: Yes
Mercado objetivo: Tailandeses, aquellos que lean escritura tailandesa

EnThai es un diccionario de inglés a tailandés con más de ochenta mil palabras y frases. Es simple y fácil de usar y está basado en la popular base de datos de diccionarios LEXiTRON desarrollada por NECTEC.

• EnThai contiene más de 80.000 palabras y frases.
• Soporte de búsqueda de comodines.
• Mostrar la posición de las vocales tailandesas correctamente basado en el contexto.
• Vista de índice que muestra cada palabra en el diccionario para navegar.
• Recuerda la última búsqueda en la vista de Recientes.
• Navega fácilmente a la siguiente palabra usando el botón de arriba/abajo.

La navegación está a lo largo de la parte inferior de la aplicación: Búsqueda, índice, recientes, información. La búsqueda trae el teclado (el teclado tailandés no se utiliza). El índice te da una lista desplazable con la navegación alfabética a la derecha (similar a la anterior). Recientes muestra las últimas búsquedas. Info es información sobre la empresa. No hay página de ayuda.

Selecciona una palabra o frase y aparece una página con la palabra en inglés, escritura tailandesa abajo (sin transliteración en inglés, solo tailandés) y, dependiendo de lo que sea la palabra (sustantivo, verbo, etc., y si hay sinónimos o antónimos incluidos), información adicional después de eso. En la parte superior de la página de definición hay tres opciones de navegación: Índice (obvio) y flechas hacia arriba y abajo que te llevan a la siguiente o la anterior palabra en la lista.

El guion tailandés es pequeño pero puedes acercarlo tanto como quieras. No puedes inclinar el teléfono hacia un lado para obtener la pantalla ancha.

Diccionario Inglés-Tailandés Hablante

Precio: $7,99 | £4,99Autor: LingvoSoft
Publicado: 16 Feb 2010Versión: 1.2
Tamaño: 25 MbSonido: No TailandésAyuda: No
Se requiere conexión a Internet: No
Transliteración: No
Zoom: No
Calificado: 4+
Mercado objetivo: Tailandeses, aquellos que lean escritura tailandesa

Un diccionario bidireccional parlante que cuenta con funciones avanzadas y hasta 1.000.000 de entradas.

El Diccionario contiene un vocabulario extenso, una elección de 5 idiomas de visualización, capacidades avanzadas de TTS (texto a voz) y Diccionarios de Usuario únicos.

• Funcionalidad avanzada de TTS (texto a voz).
• Interfaz personalizable (barras de herramientas, configuración de fuentes, colores, etc.)
• Opciones de idioma de visualización en inglés, francés, alemán, español y ruso.
• Teclado virtual conveniente que te ayuda a introducir símbolos especiales y específicos de idioma.
• Pegar y traducir rápidamente (traduce una palabra seleccionada en otra aplicación con solo un clic).
• Diccionarios de usuario personalizados (crea, añade y edita tus propios diccionarios personales).
• La búsqueda en la línea de entrada encuentra cualquier palabra que coincida con la secuencia de símbolos que ingreses.
• Función de historial para ver y seleccionar palabras ingresadas previamente.

Al abrir esta navegación obtienes una barra de búsqueda en la parte superior, una lista desplazable de palabras abajo y una navegación inferior. La navegación consta de: Flechas que alternan la lista de palabras entre inglés y tailandés, una lupa que muestra una barra de búsqueda, un ícono de libro que te da un historial de tus últimas búsquedas, un ícono redondo donde configuras tus preferencias. En las preferencias, puedes jugar con: Idioma (inglés, francés, alemán, español y ruso), explicaciones (encenderlas y apagarlas), modo de búsqueda (fragmento o palabra), y una página de la empresa está etiquetada al final.

El sonido es solo en inglés, por lo que el principal objetivo de esta aplicación es el mercado tailandés, pero los lectores de tailandés también pueden usarla. La capacidad de elegir francés, alemán, español o ruso solo se aplica al idioma de visualización, no a las palabras y frases del diccionario.

Es una aplicación bastante bien enlazada, ya que al hacer clic en las palabras te llevará a otro conjunto de palabras en el idioma opuesto: inglés a tailandés / tailandés a inglés.

No hay transliteración y no hay zoom, por lo que eso excluye totalmente a aquellos que no pueden leer la escritura tailandesa pequeña o cualquier escritura en absoluto. Si es para estudiantes del idioma tailandés, lo colocaría en el nivel intermedio.

Se menciona la capacidad de personalizar tu propio diccionario, pero no puedo encontrar esa opción. Contacté con la empresa y me dijeron que es un error tipográfico.

iDict

Ya no está en línea
Precio: GratisAutor: labs.thomaskiesl.deFecha: 3 May 2009Actualizado: 18 Dic 2009Versión: 1.4
Tamaño: 2,5 MbSonido: No
Ayuda: No
Se requiere conexión a Internet: Yes
Transliteración: No
Zoom: No
Calificado: 4+
Mercado objetivo: Tailandeses, aquellos que lean escritura tailandesa

• Traduce entre 51 idiomas diferentes.
• Traduce palabras, oraciones completas y páginas web completas.
• Mantiene un historial de las últimas traducciones y de las páginas web traducidas.
• Capacidades para enviar el texto traducido por correo electrónico.
• Cambia fácilmente entre los idiomas.

Ten en cuenta: La aplicación se basa en la API de Google Translate, por lo tanto, Google es responsable de la calidad de las traducciones.

Esta aplicación está etiquetada como ‘diccionario’, pero debería estar en la sección de traducción de iTunes en su lugar.

Cuando entras por primera vez en la aplicación necesitas configurar tus dos idiomas de elección. Yo, por supuesto, seleccioné inglés y tailandés. A veces recuerda tu configuración cuando abres nuevamente la aplicación, pero no siempre. En la parte superior verás banderas de países con tu país de entrada a la izquierda y tu país objetivo a la derecha. Hay un botón de giro para cambiar la dirección de la traducción. Así que todo lo que haces es escribir tu palabra, hacer clic en ‘traducir’, y la traducción aparece en el cuadro en la parte inferior en la escritura del país (sin transliteración). Si te gusta lo que ves, haz clic en el ícono de correo electrónico (abajo a la izquierda) para enviar un correo electrónico.

En la navegación inferior hay: ‘Traducción’, ‘página web’, ‘idiomas’ e ‘historial’. La traducción es la página de inicio que acabo de describir. En ‘página web’ escribes una url de tu elección y se conecta a Google Translate (puedes voltear la pantalla para obtener una vista más amplia). Traducirá la página web a lo que hayas configurado. Y como es un poco lento en Tailandia, asegúrate de recordarlo antes de que salgas. ‘Idiomas’ es donde configuras tu idioma objetivo girando el cilindro o haciendo clic en las banderas. ‘Historial’ no solo guarda las palabras que has visto últimamente, sino también las páginas web.

La aplicación es gratuita, pero si pagas una pequeña cantidad para actualizar, el anuncio sale de la parte inferior de la aplicación.

Longdo Dict

Precio: GratisAutor: Longdo Dictionary
Fecha: 31 Ago 2009Actualizado: 25 Mar 2010Versión: 1.1.0Tamaño: 91,1 MBSonido: No
Ayuda: No
Se requiere conexión a Internet: Yes
Transliteración: No
Zoom: No
Calificado: 4+
Mercado objetivo: Tailandeses, aquellos que lean escritura tailandesa

Longdo Dict es un cliente de iPhone para el servicio de diccionario en línea de Longdo en https://dict.longdo.com/. Proporciona acceso a múltiples diccionarios bilingües entre idiomas tailandeses y no tailandeses (inglés/japonés/francés/chino/etc).

El cliente de Longdo Dict en iPhone cuenta con una rápida sugerencia de palabra principal de texto completo, con historial de búsqueda y palabra aleatoria del día.

En la navegación de Longdo obtienes: ‘Buscar’, ‘noticias’, ‘configuración’ y ‘acerca de’. ‘Buscar’ es obvio (escribes usando el teclado que aparece), noticias cubre lo que Longdo está haciendo. ‘Configuración’ es donde puedes borrar historial y noticias, y activar o desactivar ‘mostrar palabra aleatoria’. ‘Acerca de’ es una página detallando qué hace que Longdo funcione (qué diccionarios usa, etc).

Cuando buscas una palabra, aparece una larga lista desplazable con muestras de todos los diccionarios. Algunas de las palabras están enlazadas, llevándote a más palabras. Existe la posibilidad de copiar y pegar los resultados en tu correo electrónico para más tarde. No se amplía y el guion tailandés es pequeño, pero el guion tailandés es lo suficientemente claro para aquellos con buena vista y ya tienen una idea de las palabras.

Honestamente, no soy el indicado para revisar este diccionario ya que siempre lo he encontrado difícil de entender. Si vives en tu cerebro izquierdo, entonces podrías tener mejor suerte.

Diccionario Multilingüe Sureste Asiático

Ya no está en línea
Precio: £7,49 | $12,99Autor: McHahm IncFecha: 20 Ago 2009Versión: 1.0
Tamaño: 56,2Sonido: No TailandésAyuda: No
Se requiere conexión a Internet: No
Transliteración: No
Zoom: Yes
Mercado objetivo: Aquellos que aprenden inglés

El diccionario consta de un núcleo inglés-inglés con traducciones en los ocho idiomas principales utilizados en el sudeste asiático: hindi, urdu, tailandés, vietnamita, malayo, indonesio, chino simplificado y chino tradicional. Cada sentido de la entrada tiene una definición corta y clara en inglés, y equivalentes de traducción en los ocho idiomas.

La aplicación ofrece pronunciación en voz humana para las 24.000 palabras principales y expresiones en inglés, e incluye listas de palabras marcadas y de palabras buscadas recientemente. Es una herramienta de aprendizaje particularmente útil para usuarios de nivel intermedio.

Este diccionario es para aquellos que aprenden inglés, así que no lo describiré más aquí. Además, no funciona de la manera explicada (solo aparece inglés en la pantalla).

QuickDic Diccionario Tailandés-Inglés

Precio: £1.19 | $1.99Autor: QuickDict KK StudioFecha: 10 Jul 2010Versión: 1.0
Tamaño: 6,0 MBSonido: No
Ayuda: Yes
Se requiere conexión a Internet: No
Transliteración: No
Zoom: Sí (puedes aumentar el tamaño de la fuente)Mercado objetivo: Tailandeses, aquellos que lean escritura tailandesa

• Diccionarios de alta calidad de tailandés-inglés y de inglés-tailandés
• No se necesita conexión a internet
• Muy práctico, muy rápido
• Corrección ortográfica para ambos idiomas, ¡muy útil!
• Búsqueda difusa usando «?» para cualquier carácter individual o «@» para cualquier número de caracteres
• Búsqueda inversa a nivel infinito
• Marcador y historial
• Tamaño de fuente ajustable
• Soporte de paisaje

Me gusta bastante este pequeño diccionario simple. No tiene sonido, pero tiene extras (lee la lista anterior). Se inicia con el teclado (tu elección, guion inglés o tailandés). Tan pronto como comienzas a escribir, aparece una lista alfabetizada en inglés o tailandés. Si tienes un problema de vista, puedes ajustar la fuente para que los resultados sean más grandes (pero no afecta la lista de búsqueda). La navegación es lógica. Dentro de la lista de búsqueda, la navegación incluye: Inicio, búsqueda, historial, marcador y ayuda. Una vez que seleccionas un nombre, se añade revisión ortográfica. Sí, tiene una revisión ortográfica para ambos inglés y tailandés.

Quick Dic Diccionario Tailandés

Ya no está en línea
Precio: £1,79 | $2,99Autor: quetouch.comFecha: 24 Abr 2009Actualizado: 11 Ago 2009Versión: 1.3
Tamaño: 17,2 mbSonido: No
Ayuda: No
Se requiere conexión a Internet: No
Transliteración: No
Zoom: No
Mercado objetivo: Tailandeses, aquellos que lean escritura tailandesa

Quik Dict es un diccionario bilingüe integrado de inglés-tailandés y tailandés-inglés. Tiene una búsqueda rápida en tiempo real y es fácil de usar. Usando las primeras letras para buscar palabras en tiempo real rápidamente. Incluye un teclado tailandés de función completa para buscar palabras tailandesas.

• Inglés-Tailandés, más de 80.000 palabras y frases incluyen relaciones, ejemplos y sinónimos.
• Tailandés-Inglés, más de 50.000 palabras y frases.
• Búsqueda rápida y en tiempo real de palabras.
• Soporte de entrada tailandesa con teclado tailandés de función completa incorporado. (iPhone OS 2.x)
• Soporte del teclado Thai Internacional en iPhone OS 3.0.
• Fácil de leer el significado de las palabras con un diseño inteligente.

La parte divertida de este diccionario es que comienza con ‘er indoors’.

Nav: ‘Más’ solo te muestra los diccionarios que usan. ‘Recientes’ muestra el historial de búsquedas. Dentro del diccionario obtienes la palabra ‘anterior’ y ‘siguiente’.

Puedes buscar por inglés o por escritura tailandesa (para hacer la búsqueda en Thai, cambia el teclado a Thai). Este diccionario usa LEXiTRON 2.0 y WordNet 3.0. LEXiTRON da (mayormente) la explicación en Thai y WordNet en inglés, apilados.

Errores: Cuando empecé a usar el teclado tailandés, la flecha de la siguiente palabra cambió la palabra tailandesa en la pancarta superior pero no en la búsqueda. Con el teclado visible y una palabra en búsqueda, las palabras en las que hago clic no son las palabras que aparecen en la siguiente pantalla. A veces, el desplazamiento en inglés y tailandés se queda atascado.

No hay transliteración, por lo que el objetivo es para aquellos que leen Thai. No hay instrucciones. El script tailandés es pequeño, pero legible (algunas partes se caen, pero no tan mal como otros diccionarios).

Versión Thai Dict

Precio: GratisAutor: True Corp Co., LtdFecha:15 Ene 2009Actualizado: 19 Mar 2010Versión: 3.2
Tamaño: 9 MBSonido: No
Ayuda: No
Se requiere conexión a Internet: No
Transliteración: No
Zoom: No
Mercado objetivo: Tailandeses, aquellos que lean escritura tailandesa

Diccionario Inglés-Tailandés bien diseñado, basado en la base de datos popular de LEXITRON desarrollada por NECTEC.

• Diccionario de inglés a tailandés y de tailandés a inglés.
• Más de 80.000 palabras.
• Mantener el historial de búsqueda.

Esta es la aplicación de diccionario de True Move.

Nav: ‘i’ tiene información sobre la empresa, no información sobre cómo usar la app. La barra de búsqueda es el área típica de escritura. La lupa trae la barra de búsqueda superior. ‘Historial’ muestra palabras recientes en inglés y tailandés y te da la posibilidad de borrar elementos del historial.

Nav en la pantalla de resultados: ‘Volver’, ‘correo’, ‘buscar’ y ‘historial’. En la parte inferior de cada página hay un anuncio intermitente.

Si escribes usando el teclado inglés, aparece una palabra inglesa con la explicación tailandesa, junto a ella aparece el inglés. Si escribes usando el teclado tailandés, aparece una palabra tailandesa con la explicación en inglés, junto a ella aparece tailandés. Al hacer clic en las palabras en las páginas de resultados de búsqueda no te lleva más allá en el diccionario. Sin sonido. Sin transliteración. Sin zoom.

Sin transliteración, esta aplicación está dirigida a Tailandeses y lectores de tailandés de nivel intermedio y avanzado.

Diccionario del Tailandés al Inglés

Ya no está en línea
Precio: £0.59 | $0.99Autor: Alterme IncFecha: 22 May 2009Actualizado: 22 Dic 2009Versión: 3.4
Tamaño: 2.5
Sonido: El sonido no funcionóAyuda: No
Se requiere conexión a Internet: A vecesTransliteración: No
Zoom: No
Mercado objetivo: ¿Tailandeses con buena vista?

• Diccionario inglés-tailandés, tailandés-inglés, inglés-inglés.
• Integrado Texto a voz en inglés.
• Sugerencia de palabras.

Es un diccionario entre inglés y tailandés. Puede leer cualquier texto en inglés. Sin embargo, no se admite texto-a-voz tailandés.

Este diccionario es igual al Diccionario con Voz (reseñado arriba).

Nav: ‘VK’ es el teclado virtual. ‘Buscar’ es para después de escribir tu palabra objetivo. El icono redondo a la derecha es donde seleccionas tu idioma de entrada.

El teclado virtual debe ser un remanente de cuando no podíamos acceder a los teclados del iPhone, por lo que ya no es necesario.

Cuando haces una búsqueda, la pantalla que aparece tiene el inglés o el tailandés, pero no tu palabra objetivo.

Hay un script tailandés pequeño y la app no hace zoom. El sonido no funcionó para mí. Y no hay transliteración. Esta aplicación necesita mejoras.

Thai Fast Dictionary

Precio: GratisAutor: Tanut ApiwongFecha: 10 Jun 2010Actualizado: 18 Jun 2010Versión: 1.0
Tamaño: 3.9 mbSonido: No
Ayuda: Yes
Se requiere conexión a Internet: No
Transliteración: No
Zoom: No
Mercado objetivo: Tailandeses, aquellos que lean escritura tailandesa

• Inicio rápido de la aplicación.
• Búsqueda rápida de palabras.
• Modo Historia y Favoritos.
• Tabla desplazable con lista larga de palabras.

Este producto se crea mediante la adaptación de LEXiTRON desarrollado por NECTEC https://www.nectec.or.th/).

Una aplicación gratuita, hay un anuncio en la parte inferior. La navegación tiene: ‘Buscar’, ‘favorito’, ‘historial favoritos’.

El script tailandés es legible (para mí). El teclado inglés muestra traducción tailandesa. El teclado tailandés muestra traducción al inglés. No hay zoom. Sin sonido. Sin transliteración. Es una aplicación simple pero necesitas poder leer tailandés.

El Traductor Tailandés

Ya no está en línea
Precio: £5,99 | $9,99Autor: Ncephalon Corp Pte LtdActualizado: 22 Feb 2010Versión: 1.2
Tamaño: 77.6 MBSonido: TailandésAyuda: No
Se requiere conexión a Internet: No
Transliteración: Yes
Zoom: No
Calificado: 4+
Mercado objetivo: Estudiantes principiantes de tailandés y superiores, tailandeses

El Traductor Tailandés es una herramienta esencial de diccionario o traductor tailandés para usuarios de habla inglesa y tailandesa. TTT traduce tanto de inglés a tailandés como de tailandés a inglés. ¡Incluso te permite buscar por transliteraciones!

Encontrarás muchas características prácticas en TTT que no se encuentran en otros traductores o diccionarios, a saber; Transliteration, Audio y Multiple Word Search.

• Audio en Tailandés y Audio en Inglés.
• Transliteración.
• Soporte de Teclado Tailandés.
• Buscar por inglés, tailandés o transliteración.
• Búsqueda de múltiples palabras.
• Búsqueda de palabras parciales.
• Frases simples p. ej. ¿Qué hora es?, ¿Cómo estás?, Estoy bien.

Esta es otra aplicación mal etiquetada ya que se inclina más hacia el lado del diccionario que la traducción. La traducción te da la habilidad de insertar cualquier palabra, mientras que los diccionarios tienen palabras definidas.

Después de una pantalla de carga lenta, hay una página para registrarse. Es molesto, pero se supone que será eliminada en la próxima revisión. Después, obtienes una página para elegir inglés-tailandés y tailandés-inglés.

Seleccionando inglés-tailandés, obtienes una pantalla de búsqueda con ‘atrás’, ‘por inglés’, ‘por traducción’, y un botón de atrás. Los resultados de la traducción te dan inglés con un icono de sonido. A continuación está ‘pronunciación’ donde se muestra la transliteración para el script tailandés más abajo. La traducción en escritura tailandesa a veces tiene un icono de sonido. El script tailandés es pequeño. No hay zoom. Algunos de los sonidos están distorsionados (especialmente en inglés). Y no todas las palabras tienen sonido.

El Traductor Tailandés Lite

Ya no está en línea
Precio: GratisAutor: Ncephalon Corp Pte LtdActualizado: 17 Feb 2010Versión: 1.1
Tamaño: 45.2 MB

Acceso completo a los alfabetos A – I

El Traductor Tailandés Lite es una versión ligera del popular TTT.

El Traductor Tailandés es una herramienta esencial de diccionario o traductor tailandés para usuarios tanto ingleses como tailandeses. TTT traduce tanto de inglés a tailandés como de tailandés a inglés. ¡Incluso te permite buscar por transliteraciones!

Encontrarás muchas características prácticas en TTT que no se encuentran en otros traductores o diccionarios, a saber; Transliteration, Audio y Multiple Word Search.

YourWords Diccionario de viaje y aprendizaje de inglés-tailandés inglés…

Ya no está en línea
Precio: $2.99 | £1.79Autor: Ncephalon Corp Pte LtdActualizado: 30 Abr 2010Versión: 1.0
Tamaño: 1 MBSonido: No
Ayuda: No
Se requiere conexión a Internet: No
Transliteración: En algunos, no en todosZoom: No
Calificado: 4+
Mercado objetivo: Tailandeses, aquellos que pueden leer tailandés

Más de 11.500 definiciones. No se requiere conexión a Internet (ideal para cuando viajes). Historia y Cuestionarios para ayudarte a recordar nuevas palabras. A medida que escribes, sugerencias para búsquedas rápidas.

Todos los que han estudiado un segundo idioma conocen el desafío de intentar aumentar el «poder de las palabras».
«Tus palabras» está aquí para ayudarte a superar este desafío, así como para proporcionar un diccionario fácil de usar para tus viajes.

• Contiene más de 11.500 palabras.
• Ofrece sugerencias en tiempo real para búsquedas más fáciles y rápidas.
• Puedes profundizar en una sección de Archivo para un acceso fácil a palabras buscadas anteriormente.
• Puedes desafiarte a ti mismo tomando cuestionarios.

Nav: A lo largo de la parte superior obtienes la barra de búsqueda. En la parte inferior obtienes ‘En búsqueda’, ‘Th búsqueda’, ‘archivo’, y ‘cuestionario’.

Como con la mayoría de las aplicaciones, para buscar en tailandés, activa tu teclado tailandés. Lo mismo para ‘En búsqueda’. El cuestionario se crea a partir de tus búsquedas.

Este diccionario tiene potencial, pero faltan palabras importantes y hay errores extraños. Pero planea agregar 3000 palabras más, por lo que espero que los errores se solucionen entonces.

Diccionario Tailandés-Inglés de Conversación Trilingüe para iPhone…

A lo largo de esta reseña he estado escribiendo, ‘demasiado pequeño’, ‘demasiado peculiar’, ‘no suficiente’, etc. Es temprano en el mercado de aplicaciones para iPhone, claro, así que realmente no me he preocupado tanto. Sé que los programadores necesitan tiempo para comprender lo que se necesita, y encargarse de diccionarios en tailandés no es fácil.

Voy a terminar esta reseña con la promesa de un fabuloso diccionario que llegará este año, la versión para iPhone del diccionario de software de Chris Pirazzi y Benjawan Poomsan Becker. Si no has leído mis pensamientos, por favor hazlo: Reseña: Diccionario Tailandés de Conversación Trilingüe: Mac y PCLa versión para iPhone:

• Será un diccionario trilingüe con tres secciones, como lo es el producto de Windows.
• Tendrá las mismas grabaciones de sonidos tailandeses de alta calidad de un nativo (¡Kun Benjawan!) como el producto de Windows, y será posible que los usuarios almacenen esos sonidos en el iPhone mismo, para que el usuario pueda reproducir cualquier sonido incluso si no está conectado a Internet.
• Admitirá múltiples sistemas de guía de pronunciación, así como lo hace el producto de Windows.
• Presentará el mismo conjunto de datos (vocabulario, detalles de entrada, clasificadores, acento, etc.) que el producto de Windows.
• Cuando dupliquemos el tamaño de nuestro conjunto de datos en 2010, lo ofreceremos como una actualización gratuita para usuarios de iPhone al igual que lo hacemos para usuarios de Windows.

¿Suena genial su próxima aplicación de diccionario para iPhone, verdad?

EDICIÓN: Está aquí y claramente es el mejor diccionario tailandés para iPhone así que asegúrate de conseguir una copia también!

Aprender tailandés en tu iPhone: ¿Qué sigue…

¿Qué sigue? Seguirá una emocionante gama de aplicaciones de tarjetas didácticas para el iPhone.