This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Girasoles tailandeses 5 Baht…
La gente de Tailandia es emprendedora. Sin duda. Me recordaron una vez más esa misma cualidad este mes.
Después de que Paul mencionara el Festival del Girasol en Lopburi, K.Pi, K.Ph y yo condujimos más o menos en esa dirección.
Más o menos, porque K.Pi entendió que quería ver una exhibición de flores muy, muy lejos. Como, a más de tres horas en otra dirección. Esto no salió a la luz hasta después de haber estado en la carretera durante horas y pregunté cuánto faltaba para que aparecieran los campos de girasoles.
¿Girasoles? ¿No flores? ¿Como en exhibición de flores?
Cuando K.Pi dio la vuelta al coche, K.Ph, que también pensaba que íbamos a una exhibición de flores, interrumpió que ella también quería detenerse en el Árbol Buda más antiguo de Tailandia (de fácil acceso de vuelta de la exhibición de flores). Y yo también.
Así que después de sacar un mapa, K.Pi descubrió cómo podíamos encajar todo. Todo menos la exhibición de flores. ¡Vaya larga desviación divertida! Me duele el trasero solo de pensarlo.
De todos modos… cuando finalmente llegamos a la zona empezamos a pasar millas y millas de campos abiertos de girasoles. Algunos los visitamos, pero debido al sol arrastrando las cabezas de las flores de un lado a otro, otros los dejamos pasar. Ya lo tienes, estaba buscando el campo perfecto. El campo de girasoles con una montaña de fondo. El campo de girasoles con flores apuntando a mi cámara. Un campo como el de Paul.
Y justo al final de mi tiempo asignado, allí estaba. Un campo con girasoles apuntando en la dirección correcta y una montaña detrás. Solo que este campo estaba todo vallado y pedía cinco baht por persona para dar una vuelta. Sí. Esa fue exactamente mi reacción también.
เข้าชม /kâo chom/ = entrar para admirar
คนละ 5 บาท /kon lá 5 bàat/ = persona cada uno 5 baht Encontré el cartel tan gracioso que tuve que tomar un millón de fotos allí mismo. Y realmente era el campo más bonito del grupo.
Así que, ¿me cobraron 5 baht? No. Eso es solo para turistas de fin de semana, no para veteranos del día entre semana.
Si te das prisa, seguro que todavía hay girasoles en todo su esplendor amarillo ondeando. Pero para aquellos de ustedes que no podrán venir este año, aquí tienes un video de YouTube donde disfruto de la paz del campo tailandés. No es del campo perfecto, estaba demasiado interesado en el cartel para grabar un video, pero servirá.
I found the sign so hilarious that I just had to take a zillion photos then and there. And it really was the prettiest field of the bunch.
So, did I get charged 5 baht? No. That’s only for weekend tourists, not veterans of the weekday.
If you hurry, there’s bound to be sunflowers in all their yellow glory still waving away. But for those of you who won’t be able to make it this year, here’s a YouTube video where I’m enjoying the peace of the Thai countryside. It’s not of the perfect field – I was too interested in the sign to take a video – but it’ll do.
Por cierto: Esta no es mi primera experiencia con un campo de girasoles. En uno de mis primeros viajes con K.Pi los girasoles eran igual de impresionantes, pero en lugar de verdes y amarillos, estaban cerca de ser cosechados. Como la mayoría de las flores estaban mirando hacia abajo, tuve que contorsionarme de todas las maneras para conseguir esas tomas, algunas incluso desde una posición tumbada. En la tierra, mirando hacia arriba. K. Pi me dice que fue su primera experiencia con ese tipo de cosas.
Ah, y antes de que se me olvide… ดอกทานตะวัน /dok thantawan/ es girasol en tailandés.
ดอก /dok/ = flor
ทานตะวัน /thantawan/ = planta de girasol, Helianthus annuus
English: 
Español: