La guía completa para aprender el alfabeto tailandés

He visto el consejo de que debes aprender a comunicarte en tailandés antes de aprender a leerlo. Algunos incluso dicen que no deberías aprender a leer tailandés hasta que domines el idioma. Sin embargo, desde mi propia experiencia, esto no es útil.

Cuando me mudé por primera vez a Tailandia, no sabía una sola palabra. Esto no fue por ignorancia, sino porque mi mudanza aquí fue bastante repentina. Tuve 1 mes para prepararme para mi nueva vida, y estaba más centrado en los documentos y aspectos legales de mudarme aquí.

Durante los primeros 6 meses, mi aprendizaje del idioma tailandés se sintió extremadamente lento. No podía distinguir las palabras, los sonidos del idioma me resultaban difíciles de captar, y la naturaleza tonal del idioma lo hacía confuso. Me sentía perdido, y la tarea de entender el idioma parecía inalcanzable e imposible. Eso fue hasta que tuve la idea de aprender a leer tailandés.

Al aprender a leer, también estaba aprendiendo a escuchar y hablar el idioma en bloques pequeños y fáciles de manejar, lo cual es perfecto para un idioma difícil como el tailandés. Al aprender a leer tailandés, construyes tu conocimiento de los sonidos que te son desconocidos. Esto mejorará enormemente el ritmo de tu aprendizaje, así como tus habilidades para escuchar y hablar.

Para mí, aprender a leer fue un paso esencial para mejorar mi competencia en tailandés y mi capacidad para comunicarme. Aprender a leer te ayuda a dar los primeros pasos de bebé en la pronunciación y te ayuda a reconocer los sonidos desconocidos que escucharás. La capacidad de leer también fue la mejor herramienta que tuve para ayudarme a recordar y aprender vocabulario importante practicándolo en situaciones del mundo real.

Es sorprendente cuántas palabras puedes olvidar rápidamente si no sigues usándolas. Ver imágenes y palabras juntas mientras realizas tareas del mundo real realmente ayudó a asegurarse de que el vocabulario se quedara.

Entonces, ¿cómo aprendes a leer?

Disclaimer: This article may include links to products or services offered by ExpatDen's partners, which give us commissions when you click on them. Although this may influence how they appear in the text, we only recommend solutions that we would use in your situation. Read more in our Advertising Disclosure.

Paso 1 – Usa solo 1 recurso

Al aprender una nueva habilidad, las personas tienden a usar muchas aplicaciones o sitios web. Aunque esto puede dar la sensación de que te estás dando muchas opciones y formas de aprender, en realidad tendrá el efecto contrario. Aprender puede volverse rápidamente desorganizado, la información que era secuencial puede volverse dislocada, y tal vez no sepas por dónde empezar.

Necesitas elegir un recurso que sea adecuado para ti y tus propias necesidades, además de ser efectivo. También necesitas asegurarte de que el recurso que uses sea comprensible y placentero.

Pero, ¿cómo sabes si un recurso es efectivo? Cuando aprendí a leer, tuve la suerte de encontrar un recurso efectivo por casualidad. Reflexionando sobre mi elección, creo que un buen recurso debería tener lo siguiente:

• Clips de audio e imágenes de las 44 consonantes.

• Información sobre los sonidos finales de las consonantes.

• Grupos consonánticos.

• Detalles de letras raramente usadas (como ฮ y ฬ).

• Clips de audio e imágenes de los 21 sonidos vocálicos.

• Información sobre cómo formar palabras y palabras de ejemplo para practicar la lectura.

• Las diferentes marcas tonales que verás en las palabras.

El sistema de escritura tailandés es complicado. Estas no son las únicas cosas que conforman las reglas del sistema de escritura, pero son las esenciales. Algunos recursos irán más en detalle sobre el sistema de clases de las consonantes y cómo pueden cambiar o determinar el tono de una palabra, pero encontré que aprender estas reglas desde el principio era un obstáculo para mi aprendizaje.

Fue mejor para mí aprender brevemente estas reglas, pero centrar mi enfoque y esfuerzos principales en las 7 cosas enumeradas. Las razones de por qué se explorarán más en el paso 4.

Mi único recurso de aprendizaje fue Thaipod101. Usé el canal de YouTube Thaipod101 y vi “Aprende TODO el alfabeto tailandés en 50 minutos/hora – Cómo escribir y leer tailandés”. El título del video de Thaipod101 tiene las palabras “aprende TODO”, pero en realidad faltan algunas letras.

Sin embargo, descubrí que si iba al sitio web de Thaipod101, pude encontrar y completar el curso de lectura y escritura de forma gratuita usando la prueba gratuita. Esto significa que no tienes que pagar ningún dinero para aprender a leer usando Thaipod101.

El recurso Thaipod101 fue comprensible para mí ya que me mostró la forma de las letras, la pronunciación, el nombre de las letras y cómo escribir palabras en lecciones cortas y simples. Esto desarrolló mi conocimiento fundamental. También me gustó el contenido, lo que me hizo continuar. Este recurso es excelente para los estudiantes que desean ser enseñados mediante el aprendizaje basado en maestro y estudiante, ya que ese es el método que se aplica.

Además, el video utiliza gráficos, tiene ejemplos visuales grandes de cómo escribir las letras, y una vista del maestro diciendo las letras y palabras. Esto hace que el video sea claro y fácil de seguir. Además, también incluyó las 7 cosas esenciales para aprender y más. 1 recurso fue suficiente para que yo aprendiera a leer en solo 1 mes.

Otros recursos en línea también están disponibles. Por ejemplo, el curso de Memrise Leer tailandés: una guía completa para leer tailandés también cubre las mismas 7 cosas esenciales para aprender a leer tailandés y más. Memrise también es gratuito para usar. Este recurso se diferencia del recurso Thaipod101 ya que se enseña de una manera más interactiva y similar a un juego. also covers the same 7 essential things for learning how to read Thai and more. Memrise is also free to use. This resource differs to the Thaipod101 resource as it is taught in a more interactive and game-like way.

El curso primero te enseña la letra, la regla de lectura o la palabra, y luego utiliza una variedad de preguntas de opción múltiple en las que tienes que coincidir la letra tailandesa con la letra del alfabeto latino, o escuchar el sonido de un hablante tailandés y luego elegir la opción correcta escrita en tailandés.

Ambos métodos usados por estos recursos son geniales. Puedes elegir cuál usar basado en el método que más disfrutes. De hecho, cualquier recurso es bueno siempre y cuando cubra las 7 cosas esenciales que deben aprenderse, sea comprensible, y disfrutes el proceso. Si le falta alguna de esas cosas, mi consejo sería encontrar otro recurso para aprender.

Paso 2 – Haz un plan

Aprender una nueva habilidad siempre es una gran tarea. Es importante que no te lances directamente y esperes que las cosas funcionen. También necesitas sentirte motivado para mantenerte en el camino. Antes de usar tu recurso, escribe 2 o 3 objetivos simples. Estos objetivos deben ser metas a corto plazo de 2 meses, ya que aprender a leer puede hacerse sorprendentemente rápido.

Advertisement

Pude leer, aunque lentamente, en solo 1 mes. Esa es una tasa de éxito mucho mejor de lo que experimenté en mis primeros 6 meses intentando aprender solo escuchando y hablando.

Los objetivos que escribas podrían ser algo como “ser capaz de leer las ciudades que veo en los letreros de las carreteras”, “reconocer el sonido de letras individuales cuando las vea”, o “recordar las reglas de cómo formar palabras correctamente en tailandés”. Estos objetivos actuarán como recompensa para motivarte en tu viaje de aprendizaje. Es fácil perder de vista el progreso que has logrado cuando haces algo todos los días.

Tener objetivos y un medio para probar esos objetivos te dará un ejemplo concreto de cuánto has avanzado, te ayudará a sentirte orgulloso de tus logros y te ayudará a continuar con tu aprendizaje en el futuro.

También necesitas poder adaptar tu aprendizaje a tu horario de manera ordenada. ¿Cuándo puedes aprender? ¿Qué hora es buena para ti? ¿Podrás aprender después del trabajo o estarás demasiado cansado? ¿Es mejor para ti aprender en la mañana en lugar de la tarde? ¿Necesitas tomar una clase de tailandés? Necesitas pensar en las acciones que tomarás cada día ya que esto te ayudará a guiarte, y te ayudará a mantenerte motivado y tener la energía para estudiar.

Tu horario de aprendizaje para cada día no tiene que ser largo. Yo pude aprender a leer en solo 1 mes dedicando solo de 20 a 30 minutos al aprendizaje cada día. Reservé 30 minutos después del trabajo para aprender, dándome tiempo para bañarme primero.

El curso Thaipod101 que usé está dividido en lecciones separadas. Aunque puede ser tentador ver todo el video de una vez, ya que solo es de 50 minutos, aconsejaría no hacerlo ya que es mucha información para asimilar. En su lugar, si solo ves 2 de esas lecciones por día y continúas viendo todo el video cada día usando este proceso, la información no es abrumadora, es más fácil de digerir y fácil de manejar.

El video de Thaipod101 también tiene revisiones de la lección anterior para ayudar a retener la información, lo que hace que este método de usar el recurso sea efectivo ya que puedes usar estas secciones como repaso cuando regreses a ella al día siguiente. Repetir la información de esta manera a lo largo del tiempo es una buena manera de cementar la información.

Para hacer que el recurso Thaipod101 sea aún más conveniente, puedes fijar la pestaña en tu navegador web. Esto guardará tu lugar en el video y significará que puedes acceder al video rápidamente en cualquier momento.

Si eliges usar el curso de Memrise, entonces puedes dividir la sesión de manera similar. El curso tiene subcursos separados a los que puedes acceder, cada uno con una lista de letras o palabras. Puedes dividir aún más estos subcursos en sesiones más pequeñas y menos abrumadoras ya que tienes control total sobre cuántas palabras o letras verás en tu sesión de aprendizaje cada día. Mi consejo sería ver y practicar solo 10 palabras por sesión de aprendizaje ya que hará que la información sea más fácil de digerir y manejar.

Lo genial de Memrise es que cuando creas un perfil, tendrás una página de inicio con los cursos que has estado aprendiendo. También guarda tu progreso automáticamente, lo que significa que tus cursos y progreso son fáciles y convenientes de acceder. Memrise también tiene una aplicación con todas estas características, por lo que puedes también aprender sobre la marcha, lo que facilita integrarlo en tu horario.

Al igual que el video de Thaipod101, Memrise tiene revisiones de todas las letras y palabras que has aprendido hasta ahora. Memrise utiliza una técnica llamada repetición espaciada. Lo que esto significa es que verás los elementos que encuentras difíciles de recordar más a menudo que las cosas que aciertas todo el tiempo.

Cada vez que revisas un elemento correctamente, tomará más tiempo para que el sitio web vuelva a visitar ese elemento en revisiones futuras. Incluso puedes personalizar tus revisiones utilizando la revisión clásica, que te hace escribir palabras, o la revisión rápida, que es un sistema de revisión de opción múltiple. Esto significa que puedes elegir el método de revisión que es mejor para ti.

He utilizado Memrise para otros materiales de aprendizaje en el pasado y encontré que entrenó tanto mi memoria a corto como a largo plazo a través de esta técnica. Sin embargo, las revisiones no son automáticas, por lo que necesitarás programar algún tiempo en tu sesión de aprendizaje para hacerlo.

No importa cuándo realices tus sesiones de aprendizaje, dónde aprendas o qué recurso uses, siempre y cuando planifiques el aprendizaje de manera efectiva y lo hagas todos los días. Si estás aprendiendo todos los días, incluso si es por 20 o 30 minutos, siempre estarás mejorando. Incluso si son solo pequeñas mejoras las que haces cada día, esas mejoras te están ayudando a convertirte en un mejor lector. La consistencia es clave. Por eso es importante que tu recurso sea placentero.

Paso 3 – Toma notas junto a tu recurso

Para realmente hacer que la información de tu recurso se quede, debes llevar un registro de todas las letras y palabras que aprendas. Usar lápiz y papel para tomar notas es excelente para conectarte al idioma, lo que te ayuda a recordar mejor la información.

Cuando estaba tomando mis notas, escribía la forma de la letra y el sonido que hace la letra. Para letras con sonidos desconocidos, usaba el alfabeto latino para escribir un sonido aproximado de una manera que tuviera sentido para mí. Recuerda, eres tú quien tiene que recordar el sonido, por lo que solo debe tener sentido para ti. Estas son tus notas después de todo, y nadie sabe qué tiene sentido para ti más que tú mismo.

Hay una versión latinizada oficial del alfabeto tailandés que puedes encontrar fácilmente, pero esto no fue útil para mí ya que no coincidía con mi acento y la forma en que pronuncio letras en inglés, y soy un hablante nativo de inglés. Al usar mi propio sistema, siempre pude repetir los sonidos con precisión porque mis notas eran personales para mí y mi proceso de pensamiento.

También deberías escribir los caracteres que has aprendido varias veces después de cada lección. Escribir las formas de las letras de esta manera realmente me ayudó a retener el recuerdo de la forma mediante práctica constante. Pude conectar el sonido, la imagen visual y la acción kinestésica de escribir la letra a través de este método. Al hacer esto, te estás dando más formas de aprender y una mejor oportunidad de recordar lo que aprendes. También asegúrate de escribir las palabras que tu recurso te enseñe y una traducción para que puedas construir vocabulario.

También encontré muy útil escribir las letras y palabras que podía recordar al final de cada día en una página separada al final de mi cuaderno sin notas adicionales. Luego usaba esta página como una página de repaso y veía si podía recordar el sonido de cada una de las letras y palabras que estaba leyendo, usando mis páginas de notas para verificar si estaba en lo correcto.

Aunque ambos recursos que mencioné tienen cuestionarios de repaso, encontré útil poder repasar y practicar más la lectura de letras y palabras de esta manera en cualquier momento que quisiera. Al hacer esto, tenía 2 formas de repaso en las que podía confiar usando el mismo recurso. Tener notas como estas también es otra forma en la que puedes recordarte cuánto has aprendido, lo que ayuda a mantenerte motivado para aprender más.

Paso 4 – Saber qué información es importante

El alfabeto tailandés puede ser confuso. Hay 4 marcas tonales que flotan sobre las palabras que ayudan a determinar el tono en que debes decir esa palabra. Estos tonos cambian los significados de palabras que suenan similares.

El alfabeto tailandés también tiene 44 consonantes. Estas consonantes solo tienen 21 sonidos únicos, lo que significa que algunas consonantes comparten el mismo sonido. Esto se debe a que las consonantes también se dividen en 3 categorías: alta, media y baja clase. Estas clases de consonantes no están relacionadas con las marcas tonales y actúan de manera diferente a ellas, pero también ayudan a determinar qué tono usar en una palabra.

Sin embargo, las clases no se traducen directamente a los tonos con el mismo nombre. Por ejemplo, una consonante de clase alta no significa que la palabra se pronuncia con un tono alto. Esto significa que hay muchas formas de determinar qué tono necesitas usar en las palabras. Confuso, ¿verdad?

Muchos de los recursos con los que te encuentres irán en detalle sobre esta información. El recurso de aprendizaje que usé ciertamente lo hizo. Esto hizo que leer pareciera una tarea imposible ya que tenía que memorizar clases, marcas tonales y las distintas formas en que interactúan.

Cuanto más me centraba en estas reglas, menos me concentraba en el acto real de leer en mi tiempo de estudio de 30 minutos. Esto, descubrí, obstaculizaba mi progreso. Me di cuenta de esto temprano en el proceso, y decidí no centrarme en estas reglas.

¿Recuerdas la lista de las 7 cosas esenciales para aprender en el paso 1? En eso es en lo que deberías centrar tu tiempo y esfuerzos. Aunque aún debes aprender las reglas de las consonantes de clase alta, media y baja, solo estúdialas a medida que aparezcan en las sesiones de aprendizaje y lleva notas de ellas en tu cuaderno. De esta manera, tendrás una comprensión básica de estas reglas y notas para refrescar tu memoria si deseas profundizar en estos conceptos en el futuro.

Al centrarte en las 7 cosas esenciales para aprender, podrás leer cualquier palabra y entender cómo producir el sonido. El tono podría ser incorrecto, pero esto es algo que tendrás que practicar en tu habla de todos modos, ya que esta característica del tailandés no viene naturalmente a quienes no nacieron en un idioma tonal. A medida que aprendas a hablar, naturalmente comenzarás a entender estas reglas a través del contexto y la práctica significativa en el mundo real, entornos y contextos.

En tailandés, una palabra no se lee de la misma manera que los idiomas con el alfabeto latino. Las vocales pueden venir antes, después, abajo o encima de una consonante, y los grupos de vocales alrededor de una consonante pueden tener un sonido completamente nuevo. Las 7 cosas esenciales para aprender que enumeré en el paso 1 te ayudarán a comprender estas reglas, lo que significa que sabrás tanto cómo producir el sonido de lo que está escrito, y lo más importante, cómo leer la palabra en sí.

Esto significa que ahora puedes leer a un nivel que te abrirá oportunidades para llevar tu aprendizaje al siguiente nivel, ya sea leyendo señales y menús en contextos del mundo real, o utilizando más recursos que usen el alfabeto tailandés.

Paso 5 – Mantener tus habilidades de lectura y aprender a través del contexto

Una vez que has aprendido a leer, necesitas practicar usando tus nuevas habilidades. Si vives en Tailandia, aprovecha esta oportunidad para leer todo lo que puedas. Cualquier señal, menú o marca vial es una oportunidad para practicar y aprender. También deletrea nombres de personas o lugares en tu país usando el alfabeto tailandés. Este tipo de prácticas realmente ayudan a consolidar las reglas de la fonética y el orden de las letras del sistema de escritura.

Cuanto más practiques, mejor serás leyendo. Pronto encontrarás que el orden de las letras te resulta tan natural como leer de izquierda a derecha.

Un gran beneficio de aprender a leer es que es muy útil en tu vida diaria en Tailandia. Tener la habilidad de leer menús en restaurantes y productos en el supermercado y tiendas hace tu vida más fácil y te puede ayudar a adquirir y consolidar vocabulario. ¿Olvidaste la palabra para una comida o tipo de carne? Puedes aprenderla o refrescar tu memoria con un menú con imágenes. ¿No sabes el nombre de un producto o artículo? Puedes encontrarlo en el supermercado y aprender la palabra de las etiquetas.

Leer palabras en productos reales o ver imágenes de comidas acompañadas de palabras en menús realmente te ayuda a aprender y recordar vocabulario. Aprendemos mejor cuando lo que hemos aprendido tiene significado para nosotros. Al ponerte en situaciones del mundo real y completar tareas del mundo real, el aprendizaje se vuelve significativo.

Aprender a leer es algo que la gente da por sentado, pero es importante si quieres mejorar tu tailandés. No solo te ayuda a escuchar y hablar al aprender la pronunciación de letras y sonidos, sino que también te abre a una cantidad enorme de nuevos recursos de aprendizaje.

Recursos como Anki and curso de Memrise ofrecen cursos gratuitos, tales como “Vocabulario tailandés 4000” y “Frecuencia del tailandés, las 4000 palabras principales”, para que sigas mejorando tu tailandés. Estos recursos usan el alfabeto tailandés debido a las limitaciones del alfabeto latino. También significan que practicarás leyendo nuevas palabras todos los días. Ambos recursos proporcionan la palabra escrita en tailandés, una traducción y audio correspondiente para las palabras en tailandés que te ayuda a aprender las reglas del tono de forma natural. Al aprender a leer, tienes acceso a mucho más.

Ahora, vamos contigo

Aprender tailandés es la mejor ventana a esta cultura maravillosa, única y emocionante. Ser parte de la comunidad es lo más gratificante que puedes hacer en tu vida aquí, y aprender el idioma es necesario para eso.

Aprender a leer no toma mucho tiempo en el esquema general de las cosas. Es una llave a un mundo completamente nuevo de potencial de aprendizaje del tailandés que no debe ser ignorado, ayudando no solo a tu habilidad para aprender, sino también a tu capacidad para entender las partes fundamentales de cómo funciona y suena el idioma. Para mí, leer fue una parte esencial de adaptarme a una nueva cultura después de mudarme a Tailandia y convertirme en parte de la comunidad más amplia aquí.