This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Las mujeres tailandesas con el pecho al descubierto…
Me gustan los pechos. Y como tengo un par cómodos propios, estoy bastante seguro al decir eso. Pero este fin de semana, Tailandia se alborotó cuando, como en los Songkrans de antaño, tres mujeres tailandesas mostraron sus pechos durante las festividades en la calle Silom.
En poco tiempo un video fue subido a YouTube y fue entonces cuando todo se volvió un alboroto en Twitter.
Nación: Bailarinas adolescentes en topless reciben llamado de atención por ‘distorsionar los valores de Songkran’
El director de la Oficina del Distrito de Bangrak, Surakiat Limcharern, presentó ayer una queja ante la policía por las mujeres en topless que celebraban Songkran cerca de la calle Silom, cuya sexy danza fue grabada y publicada en Internet.
El Comisionado General de la Policía Nacional, Wichien Pojphosri, prometió tomar medidas contra las celebrantes en topless y sus animadas multitudes. El Ministro de Cultura, Nipit Intarasombat, mientras tanto, quería tomar medidas contra aquellos que prestaron altavoces y sistemas de sonido para el baile en topless.
Clips de video mostrando a las celebrantes de Songkran en topless fueron publicados en Internet el sábado, provocando una protesta pública.
Hubo una protesta pública. Seguro. La multitud en Twitter inmediatamente publicó un enlace al sitio web del Ministerio de Cultura de Tailandia completo con, lo adivinaste, ¡PECHOS! Lindo pechos (los pechos desnudos mostrados en el banner arriba aún son visibles a través de animación flash).
De inmediato, el Ministerio de Cultura de Tailandia reemplazó a las mujeres con el pecho al descubierto con un banner más sobrio (abajo). Me dicen que todavía tiene pechos, pero no tan descaradamente.
Y con eso, la multitud de Twitter se volvió totalmente loca. Facebook también se sumó a la hilaridad.
Ahora, no voy a comentar sobre el bien o mal de las chicas con los pechos descubiertos en Silom. Por un lado, no sé los detalles de las leyes actuales de desnudez en Tailandia (recientemente vi a un tipo cerca de Paragon sin pantalones y nadie hizo nada). Y dos, aunque yo fui un poco rebelde en mi juventud, esto es Tailandia, no el oeste. Entonces, ¿lo mismo pero diferente? ¿No?
Pero mirando la historia reciente de Tailandia, antes de que las costumbres cristianas llegaran a ella, tanto hombres como mujeres en Tailandia andaban en topless.
Wikipedia: Topless Los Mandatos Culturales Tailandeses emitidos en 1939 y la literatura occidental prueban que las mujeres tailandesas iban vestidas completamente o en topless en público antes de la occidentalización del vestido.
A finales del siglo XIX, la influencia de los misioneros y la modernización bajo el rey Chulalongkorn alentaron a las mujeres locales a usar blusas para cubrir sus pechos.
Hasta principios del siglo XX, las mujeres del norte de Tailandia usaban una falda larga (Pha-Sin), atada muy por encima de la cintura y debajo de los pechos, que estaban descubiertos.
Y aún hoy, las paredes de los wats tailandeses están adornadas con muchas mujeres tailandesas en topless, todas bailando. Hermosas mujeres tailandesas, tal como las mostradas en el banner del sitio web del Ministerio de Cultura de Tailandia.
Ahora, quizás no sea la Tailandia moderna de hoy, pero en un momento fue una verdadera parte de ser tailandés. Fue una realidad.
En fin, solo quería dar mi breve opinión sobre mantener la cultura tailandesa real. Y por favor pedirle a Tailandia que devuelva a las mujeres con el pecho al descubierto de Songkran al sitio web del Ministerio de Cultura de Tailandia donde pertenecen. Eso es todo.
English: 
Español: