This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Entrevistando a aprendices exitosos del idioma tailandés…
Nombre: Steve StubbsNacionalidad: BritánicoRango de edad: 20-30Sexo: MasculinoUbicación: Londres, Reino UnidoProfesión: Consultor en Gestión / ProfesorTwitter: @SteveAStubbs ¿Cuál es tu nivel de tailandés?
Intermedio alto.
¿Hablas más tailandés callejero, de Issan o profesional?
Tailandés callejero.
¿Cuáles fueron tus razones para aprender tailandés?
Para poder hablar con los locales, hacer reír y sonreír a la gente y para poder leer menús y señales. Dondequiera que terminaba con mi enseñanza en el extranjero, siempre iba a intentar aprender el idioma.
¿Vives en Tailandia? Si es así, ¿cuándo llegaste?
Viví allí 11 meses durante 2012/2013 pero ahora estoy en el Reino Unido. ¡Estoy buscando volver si puedo encontrar el trabajo adecuado!
¿Cuánto tiempo has sido estudiante de tailandés?
Diría que desde el verano de 2012 en adelante.
¿Aprendiste tailandés de inmediato o fue un enfoque con múltiples frentes?
Estaba ansioso por comenzar a aprender el idioma tan pronto como reservé mi lugar en un curso de enseñanza en Koh Kood. En el Reino Unido tenemos largas vacaciones de verano, así que pasé mucho tiempo aprendiendo las bases en casa.
¿Te apegaste a un horario de estudio regular?
No diría que era un horario planificado pero intentaba hacer un poco cada día en el pasado. Ahora es más difícil con un trabajo y viviendo en un país donde no se habla tailandés, pero trato de exponerme al idioma cada día.
¿Qué métodos de aprendizaje del idioma tailandés probaste?
Empecé usando YouTube con canales como Kru Mod / Kru Wee / Kru Mia. Todos fueron muy útiles y no puedo alabarlos lo suficiente. Luego usé el tailandés para principiantes de Benjawan Poomsan Becker (una gran serie para cualquiera que esté comenzando) y el resto de la serie. Durante mi tiempo en el sur de Tailandia, viví en el campo con una familia anfitriona. Sin duda, esto fue verdadera inmersión y fue realmente beneficioso para mi progreso.
¿Un método resaltó sobre todos los demás?
YouTube es genial en mi opinión. Puedes decirle al maestro que pause y retroceda tantas veces como quieras. ¡Y es gratis! Además, estás completamente involucrado visualmente y a través del sonido. Me doy cuenta de que si solo estoy escuchando el audio, mis ojos se perderán.
¿Cuándo empezaste a aprender a leer y escribir tailandés?
Después de unas pocas semanas de aprender a hablar y escuchar, tuve curiosidad por saber cómo se representaba esto usando el alfabeto tailandés. Sabía que si realmente quería aprender este idioma, depender de un guion de transliteración no estandarizado no sería el enfoque correcto.
¿Encontraste difícil aprender a leer y escribir tailandés?
Inicialmente lo encontré bien. Es un idioma artístico y divertido de practicar. También tenía un sistema para memorizar las tres clases diferentes. Me gusta también que cada letra esté nombrada por un objeto/persona/animal, otro impulso para el vocabulario y crea algunas imágenes. Las partes que encontré difíciles fueron: Aprender los sonidos finales para consonantes, memorizar las reglas de tono, ¡las diferentes tipografías!
¿Cuál fue tu primer “ah hah!” momento?
Sin duda cuando llegué por primera vez al aeropuerto de Suvarnibhumi. Había aprendido un idioma por unos 3 meses sin siquiera practicarlo con nadie. Empecé a hablar para preguntarle a alguien dónde estaban los taxis y tuve ese momento “ah hah!” cuando me di cuenta de que me entendían.
¿Cómo aprendes lenguajes?
Soy un aprendiz visual, me gusta usar mapas mentales e imágenes cuando puedo. Actualmente estoy usando tarjetas de memoria en mi celular, que puedo hojear durante los viajes en metro/tren. También me gusta ver videos en tailandés en YouTube.
¿Cuáles son tus fortalezas y debilidades?
Fortalezas: Confianza al hablar idiomas extranjeros con otros, la capacidad de captar acentos rápidamente, motivación para aprender y probar nuevos métodos.
Debilidades: Solía ser las fuentes tipográficas, pero ahora estoy más confiado después de practicar. Ahora mi mayor debilidad es escuchar (¡especialmente ese dialecto adolescente coloquial)! Necesito volver a Tailandia para practicar esto…
¿Cuál es el mayor malentendido para los estudiantes que están aprendiendo tailandés?
Muchas personas le temen a los tonos y al alfabeto. Los tonos en realidad no son tan difíciles como podrías creer y una vez que los dominas, son divertidos de practicar y de explicar a otros occidentales. ¡Además, provocan algunos errores graciosos en el camino (Hee Maa = Nieve o algo más?). Creo que la gramática en tailandés es lo que hace que aprender las bases sea bastante simple. Una vez que conoces un verbo, se mantiene igual para todos los plurales, géneros, tiempos – ¡sin conjugación! (Encuentro los idiomas asiáticos más fáciles que los europeos). En cuanto al alfabeto, tómatelo paso a paso. Quizás aprendiendo algunos nuevos caracteres al día.
¿Te defiendes en otros idiomas?
Dondequiera que voy me gusta aprender el idioma. Esto me ha dejado con un poco de conocimiento en cosas como turco, vietnamita, camboyano, italiano, etc. Estudié francés en la secundaria, pero lo veía como una asignatura en mi cabeza adolescente en lugar de un interés y por eso no he podido mantenerlo.
¿Estabas aprendiendo otro idioma al mismo tiempo que el tailandés?
Intenté aprender un poco de chino en ese tiempo solo por curiosidad. No lo continué al final porque quería enfocarme completamente en un solo idioma.
¿Qué consejo le darías a los estudiantes del idioma tailandés?
Intenta encontrar un método que disfrutes. En general, creo que el mío es utilizar videos tanto como sea posible ya que esto es lo que he encontrado más efectivo y atractivo. ¡Sé confiado! Sal y habla con cualquiera y todos. Los primeros 5 minutos de hablar con una persona tailandesa usualmente incluyen las mismas preguntas (iba a poner una línea de ‘same same but different’ ahí). Así que si estás preparado para estas y te entienden, esto aumentará tu confianza para el resto de la conversación. En mi opinión, esforzarse por aprender el sistema de escritura realmente vale la pena a largo plazo. Por supuesto, la transliteración es un buen punto de partida, pero no confíes en ella por mucho tiempo porque pronto te toparás con problemas de pronunciación (me parecen horribles las letras de karaoke transliteradas).
Steve Stubbs,
Twitter: @SteveAStubbs
La serie: Entrevistando a aprendices exitosos del idioma tailandés…
Si eres un aprendiz exitoso del idioma tailandés y te gustaría compartir tus experiencias, por favor contáctame. Me encantaría saber de ti.
English: 
Español: