This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
¿Qué está pasando con la política tailandesa…
Algunos occidentales en Tailandia ven a las Camisas Rojas como un dolor en la retaguardia (pero también lo son los volcanes). Otros sienten que las Camisas Rojas tienen un punto válido (un número de Camisas Rosas también lo cree). Para colmo, los expats conocedores de la corriente principal de la política tailandesa cubren todo el espectro de colores tailandeses.
Pero, ya sean políticamente astutos o no, lo que la mayoría de la gente quiere es seguir con sus vidas. Tan seguro como puedan.
Como un residente curioso en Bangkok, se sabe que he frotado… Red hombros y algunas Rosas también. Pero cuando todo ese roce se convirtió en un brote de peligro, di un paso atrás.
No, no me estoy… escondiendo en mi sofá. Me estoy (mayormente) manteniendo alejado de las áreas designadas de las Camisas Rojas. Eso es todo.Newley Purnell, un periodista freelance en Bangkok, describe la situación perfectamente:
Las personas que viven en mi edificio de apartamentos todavía van y vienen al trabajo. Los vendedores en la calle aún están sirviendo sopas y fideos. Los conductores de taxis en motocicleta todavía están llevando a la gente de aquí para allá. Pero la gente parece cada vez más preocupada por cómo terminará todo esto.
Algunos tailandeses en mi calle apoyan a los rojos y ahora llevan bandanas rojas. Otros me dicen que las protestas son una locura y que desearían que los rojos se fueran. Pero nadie quiere ver violencia.
Desafortunadamente, eso ya ha sucedido.
Mantenerse seguro en Tailandia…
Ahora, no soy astuto en la calle, pero dependo del sentido común. Y al no ser astuto en la calle, fui a buscar consejos externos sobre seguridad en Tailandia. Mi búsqueda me llevó a aquellos que cubren las noticias de Tailandia: Periodistas, fotógrafos, fotoperiodistas y un aspirante a cineasta. Todo en twitter.
La primera pregunta que hice fue: Además de decirle a todos que se queden en casa, ¿qué consejos de seguridad tienes para quienes están en Bangkok?Andrew Marshall, autor y periodista británico | web: Andrew Marshall | twitter: @Journotopia
Mi consejo es bastante obvio. Mantente bien alejado del sitio principal de protesta, que incluye no solo la zona de compras y de negocios de Rajaprasong, sino también la parte superior de Silom Road y (lamentablemente) el Parque Lumphini. Además, mantente alejado de todas las manifestaciones en otros lugares de la ciudad, ya sean organizadas por camisas rojas o por el creciente número de manifestantes que se oponen públicamente a ellos.
Sigo recomendando a mi familia y amigos que vengan a Bangkok y a Tailandia. Aquellos que ya hayan reservado vacaciones no deberían cambiar sus planes, especialmente si solo están de paso hacia otros destinos en Tailandia. Pero deberían vigilar sus fuentes de noticias confiables, porque las cosas pueden cambiar rápidamente.
John Le Fevre, fotoperiodista | web: Photo_journ | twitter: @photo_journ
Bueno, supongo que el mejor consejo que puedo dar es ver los comentarios que vienen de cualquier bando con cierto escepticismo y mantener una mente abierta. El comentario repetido tanto por el gobierno como por muchos expats de que esta reunión es solo para devolverle el poder a Thaksin Shinawatra y restaurar su fortuna probablemente sea la mayor pieza de desinformación que se ha difundido.
Muchos de los manifestantes con los que he hablado realmente no podrían importarles menos Thaksin o sus millones, pero lo que les preocupa es el futuro de sus hijos y nietos. La falta de oportunidades, la falta de igualdad, las pobres oportunidades médicas y educativas en las áreas rurales. Aunque muchos sienten afecto por Thaksin, es porque él ha sido el único PM que Tailandia ha tenido que alguna vez les dio algo a los pobres rurales.
Creo que el mejor consejo es que las cosas a menudo no son lo que parecen al principio. Hay más jugadores en el juego que solo las camisas rojas, camisas amarillas y el gobierno. La situación se está deteriorando rápidamente mientras estos otros jugadores se vuelven más activos. Por lo que hemos visto, las camisas amarillas y las personas que se oponen a las camisas rojas son más propensas a la violencia que las camisas rojas y algunas de estas facciones no se preocupan en absoluto por a quién apuntan, o quién se interpone en su camino.
Terry Fredrickson, periodista | web: Bangkok Post | twitter: @terryfrd
Con la mayor parte de la ciudad y el país funcionando normalmente y el potencial de violencia mayormente confinado a los sitios de reunión, yo diría que la persona promedio tiene pocas posibilidades de muerte o lesión. Averigua dónde están reuniéndose las diversas facciones y evítalos, especialmente por la tarde y por la noche. Esto se ha vuelto más importante ahora que los RPG han entrado en la ecuación.
Tony Joh, aspirante a cineasta | web: Thai Faq.com | twitter: @thaifaq
Esto puede sonar tonto pero mi sugerencia para cualquiera que vaya al área de protesta es ponerse su gran sonrisa tailandesa. En cada protesta en la que he estado no he encontrado a ni una sola persona que no me devolviera la sonrisa cuando les sonreía primero. Incluso los tipos que más dudosos parecían, vigilando en las horas tempranas de la mañana, se calmaron después de que les sonreí primero. Descubrí que era una clave para romper el hielo para mí, especialmente dado que mi conocimiento del idioma tailandés es limitado.
Richard Barrow, fotógrafo, periodista y más | web: richardbarrow.com | twitter @RichardBarrow
Las advertencias de viaje de varios países occidentales sugieren que te mantengas alejado de los sitios de protesta y grandes aglomeraciones. Ese es un muy buen consejo. Puede sentirse como una feria de templo a veces pero puede cambiar rápidamente a algo mucho más siniestro si la policía o el ejército deciden empezar una represión mientras estás allí.
Richard, has estado corriendo bastante por Bangkok, cubriendo los eventos políticos. Habiendo presenciado las manifestaciones de primera mano, ¿cuáles son tus preocupaciones?
Me preocupa que hayamos entrado ahora en una fase nueva y más inquietante en las protestas. Las apuestas están subiendo y los líderes están desesperados por obtener resultados pronto.
He dicho antes que he tomado fotos en ambos sitios de reunión de camisas amarillas y camisas rojas y que los Rojos ganan en todo. No significa que los apoye, solo significa que esos guardias de las camisas amarillas realmente me asustaron. Personalmente, presencié a guardias amarillos golpear a personas que estaban de paso y que pensaban que eran espías.
Sin embargo, por lo que he visto recientemente, los Rojos están ahora tomando ese mismo camino. Si lo hacen, comenzarán a perder mucho apoyo. En cuanto a la amenaza de una guerra civil, todavía digo que es poco probable, pero, las posibilidades de que suceda son mucho más altas en este momento que en los últimos muchos años de la historia tailandesa.
¿Es seguro viajar en Tailandia en este momento?
No he visto nada más que playas de arena blanca y sonrisas tailandesas en los últimos días en Tailandia. Los únicos Rojos que he visto son turistas extranjeros que han estado demasiado tiempo al sol. Tailandia es un gran lugar y si vienes aquí de vacaciones entonces es fácil evitar Bangkok e ir directamente a las playas o al norte a Chiang Mai.
¿A quién seguir? ¿A quién leer? ¿A quién seguir?…
Cuando quiero noticias verdaderas en Bangkok, no tomo un periódico ni enciendo la televisión. En su lugar, me dirijo a twitter. Para mantenerme actualizado con los recientes eventos tailandeses, vigilo los resultados en tiempo real de twitter para #redshirts.
Para traducciones instantáneas de tailandés a inglés en twitter, Terry Fredrickson (@terryfrd) y Tulsathit Taptim (editor) de The Nation (@tulsathit) son los tipos a seguir. Y cuando los líderes de las Camisas Rojas están hablando desde su escenario, puedes apostar que ya sea Terry, Tulsathit, o ambos están ahí. Traduciendo. Cuando el PM Abhisit está dando un discurso, ídem. Y lo que uno no capta, el otro lo hace. Fabuloso.
Le pregunté a Terry: Algunas de las traducciones del escenario de las Camisas Rojas son bastante reveladoras. ¿Cuáles son las que más destacan?
Lo que se oye en el escenario rojo es indoctrinación clásica: los mismos puntos de conversación repetidos ad nauseum y prácticamente todos los seguidores de las camisas rojas pueden repetirlos.
En el lado positivo, está esa constante exhortación a protestar pacíficamente y la mayoría de los rojos se lo toman en serio.
En el lado negativo está la constante demonización de la oposición y la aristocracia ficticia (amataya). El Dr. Weng condenando repetidamente a Abhisit como siendo peor que Hitler o incluso Pol Pot está fuera de lugar. Weng probablemente habría sido ejecutado bajo cualquiera de los dos gobiernos.
Este tipo de discursos hace que la reconciliación eventual sea mucho más difícil y una elección justa a corto plazo casi imposible.
Terry, ¿tienes planes de compilar los discursos traducidos para futuras visualizaciones?
Nunca había pensado en compilar nada de esto. Las traducciones son bastante rústicas porque tienes que absorber lo que se está diciendo, escribirlo rápidamente (lo cual no me resulta tan fácil) mientras sigues lo que se está diciendo a continuación. El lenguaje desde el escenario no es tan malo porque hay pausas frecuentes para los aplausos, pero las entrevistas y anuncios pueden ser difíciles. Abhisit, por ejemplo, puede ir a mil por hora cuando se emociona.
Hago mucho con el escenario rojo porque creo que es importante — y muy interesante — ver lo que se está diciendo y estar al tanto de lo que los líderes rojos dicen que van a hacer a continuación, para que la gente pueda estar preparada.
Terry y Tulsathit, gracias por su fabuloso servicio a la comunidad de expatriados en Tailandia (y fuera). Un agradecimiento especial también va para Newley Purnell, Andrew Marshall, John Le Fevre, Tony Joh, y Richard Barrow por sus reportajes, así como por consejos útiles sobre cómo resistir la situación actual.
Psst… Terry fue entrevistado en WLT: Aprendices exitosos del idioma tailandés: Terry Fredrickson.
La política tailandesa en twitter…
A continuación hay algunas personas para seguir para noticias y puntos de vista políticos sobre el último alboroto de Tailandia. No soy un experto político en twitter, así que por favor agrega tus favoritos en los comentarios o envíame un correo electrónico. Ambos servirán.
- Andrew Hurd: @AndrewHurd
- Andrew Marshall: @Journotopia
- Andrew Spooner: @andrewspooner
- Bangkok: @bangkok
- Bangkok Post: @BPbreakingnews
- Bangkok Pundit: @bangkokpundit
- Federico Ferrara: @KhiKwai
- Flo: @vaitor
- John Le Fevre: @photo_journ
- New Mandala: @newmandala
- Newley Purnell: @newley
- Nuthatai Chotechuang: @nuthatai
- Richard Barrow: @RichardBarrow
- Eric: @thaicam
- Thailand Voice: @ThailandVoice
- The Nation: @nationnews
- Tri Kanchanadul: @tri26
- Veena T: @veen_NT
Nota: Incluso puedes seguir a Abhisit(@PM_Abhisit) y a Thaksin (@Thaksinlive). Yo no lo hago.
También algunas páginas web para seguir…
Hay muchas páginas web que discuten sobre la política tailandesa. Algunas están bloqueadas, otras no. Debido a las limitaciones de tiempo de esta noche, no listaré todo aquí (no de inmediato, de todos modos).
Pero me tomaré el tiempo para mencionar el nuevo sitio de Newley Purnell sobre la política tailandesa: Tema: Comprendiendo la crisis política de Tailandia.Y simplemente tengo que mencionar mi viejo favorito: 2Bangkok.com.
Parece que twitter se está calentando con el tema de los enfrentamientos en Silom, así que me tengo que ir…
English: 
Español: