This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Por favor vota para añadir el idioma tailandés a LingQ…
Necesitamos tu ayuda para que LingQ tenga tailandés LingQ. Actualmente, LingQ soporta unos 10 idiomas incluyendo japonés, chino y coreano, pero no tailandés. El primer paso para que el tailandés esté en LingQ es conseguir 1000 votos para que se añada como idioma beta.
Para votar por tailandés, ve a la página de Facebook de LingQ: ¿Qué idioma deberíamos añadir después?
Entonces, ¿de qué se trata LingQ?…
Si no conoces LingQ, mira este video:
¿Por qué queremos el tailandés en LingQ?…
La semana pasada Scott me contactó para motivar a todos y convencer a LingQ de añadir tailandés. Revisé LingQ hace varios años pero no pude generar mucho interés por el tailandés, así que me enfoqué en apoyar otros recursos para aprenderlo. Pero desde entonces, ha habido un notable aumento en el número de estudiantes de tailandés, así que con suerte esta vez nuestros votos harán la diferencia.
Como no tengo experiencia reciente con LingQ, le pedí a Scott que interviniera para explicar:
Scott: He estado usando LingQ para aprender ruso durante unos meses y creo que la mayor ventaja es su versatilidad. Si te gusta la lectura extensiva, puedes simplemente leer y usar el diccionario si te atoras. Si quieres hacer lectura intensiva, entonces puedes crear “LingQs” para tus palabras desconocidas y repasarlas haciendo tarjetas didácticas básicas, lagunas de texto, dictados o opción múltiple.
Todas las lecciones tienen audio para que puedas practicar cualquier combinación de escuchar, leer, interpretar, etc. Para los idiomas totalmente soportados, tiene una gran cantidad de material que va desde diálogos para principiantes hasta programas de radio completos. También es fácil añadir tu propio material y tiene aplicaciones para Android e iOS que te permiten repasar tus lecciones sobre la marcha. Es la mejor herramienta de aprendizaje de idiomas que he encontrado y sería de gran ayuda para mis estudios de tailandés si se añadiera.
Scott a su vez le pidió al políglota Wulfgar que explicara aún más:
Wulfgar: Me alegra que haya un esfuerzo por hacer que el tailandés sea un idioma soportado en LingQ. He estado usando LingQ durante aproximadamente un año para estudiar 4 idiomas diferentes – francés, ruso, japonés y mandarín. Es una herramienta excelente. Hay muchas formas diferentes de usarla y tiene una variedad de funciones, pero déjame contarte para qué la uso. Hay una etapa en mis estudios en la que intento acumular suficiente vocabulario para leer material nativo. Esto puede ser una experiencia realmente intensiva y agotadora con un libro, por ejemplo. Solía avanzar con dificultad a través de un libro, página por página, buscando palabras en un diccionario de papel, apartando palabras desconocidas para memorizarlas. Difícil, consume mucho tiempo, pero funciona. Una mejora para esto fueron los diccionarios con mouse-over. Estos me permitieron ver rápidamente la definición, y algunos incluso crearían una lista de palabras que busqué.
LingQ ha ido varios pasos más allá. Tiene un diccionario con mouse-over que, por supuesto, sigue las palabras desconocidas. Destaca las palabras desconocidas en azul y las palabras previamente consultadas en amarillo, lo cual encuentro muy útil al leer. Tiene tarjetas didácticas, o una función de exportación que te permite usar tu propio software de tarjetas. Hay una biblioteca llena de material de diferentes niveles, la mayoría de los cuales tiene audio. Me gusta mucho leer material que también tiene audio – la lectura y la escucha se refuerzan mutuamente. Es muy conveniente poder ir a la biblioteca para conseguir material; no más buscar por todo lado para encontrarlo. Y porque sigue el rastro de tus palabras conocidas, puedes saber qué tan difícil será la lección para ti (cuántas palabras desconocidas por minuto, por ejemplo) y elegir apropiadamente.
Como mencioné antes, lo uso para estudiar 4 idiomas. Tener una única ubicación para todos estos ahorra mucho tiempo. A menudo creo mis propias lecciones, subiendo material a LingQ. Por ejemplo, estoy leyendo El Conde de Montecristo en francés, que está disponible públicamente en línea, así que cargo un capítulo a la vez cuando quiero leer. A veces subo algo difícil a LingQ sólo para ver qué tan difícil realmente es – reviso la cantidad de palabras desconocidas. He puesto subtítulos de películas, cartas de amigos, etc.
Soy un gran creyente en la teoría i+1 de Krashen, o en algo similar a eso. Creo que uno adquiere un idioma de manera más eficiente a un nivel (i+1) ligeramente por encima de su estado actual de competencia lingüística (i). Usar consistentemente lecciones de lingQ que tienen bajos niveles de palabras nuevas (menos de 10 por minuto para mí) es una excelente manera de seguir esta teoría. Hacer más comprensible el material difícil, o bajarlo al nivel i+1, también logra esto. Por ejemplo, escuchando el mismo material que lees, memorizando palabras desconocidas con tarjetas, etc. Hay muchas formas de lograr esto, y LingQ puede ser una gran ayuda.
Volviendo al tailandés. Actualmente estoy aprendiendo tailandés, y estoy en el punto en el que quiero convertirme en un lector de material nativo. Hay algunas herramientas buenas para el tailandés, pero no son tan útiles o convenientes como lo que LingQ ofrecería. Hay un esfuerzo para reunir muchas lecciones existentes para llenar la biblioteca, y una oferta continua de un individuo para crear muchas lecciones nuevas como Grabaciones en Tailandés, pero principalmente basadas en diálogos. LingQ ofrecería un diccionario con movimiento de ratón, que analizaría algo como la búsqueda masiva en Notas en Tailandés, que en mi opinión es el mejor analizador en línea gratuito por mucho. Hay algunos que dicen que es imposible analizar el tailandés, pero no estoy de acuerdo porque ya se ha hecho, y sin necesidad de forzar espacios entre palabras.
En resumen, espero que todos voten para que LingQ implemente el tailandés. Es una gran herramienta que se puede usar de muchas maneras y mejorará drásticamente los recursos para estudiar este hermoso idioma.
Nuevamente, por favor ayúdanos a añadir tailandés a LingQ votando. Adelante, envía a tus hermanos, tus madres, tus esposos y amantes a todos a votar por tailandés! ¿Qué idioma deberíamos añadir después?
English: 
Español: