This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Mejorando tu pronunciación tailandesa…
A menos que seas como Adam Bradshaw, quien lleva el tailandés como si fuera su segundo idioma, es posible que tu pronunciación tailandesa no sea la mejor.
Para mejorar tu pronunciación en tailandés, hay un producto en el mercado con el que estoy familiarizado: “Improving Your Thai Pronunciation” de Benjawan Poomsan Becker. Mejorando Tu Pronunciación Tailandesa. Es un producto decente, pero si eres como yo, necesitas más práctica.
Preocupado por mi acento tailandés, comencé a seguir una discusión en Facebook sobre el enfoque de repetición en coro de Olle Kjellin para adquirir una prosodia similar a la nativa.
Durante toda la discusión, Olle fue generoso con sus consejos:
Un pequeño número de oraciones, cualquiera que sean, generalmente cubrirá todo lo que existe de prosodia y pronunciación segmental en un idioma particular. Con un número suficientemente pequeño de oraciones, podrás dominarlas en cuanto a pronunciación al 100% en x semanas, donde x depende de la dificultad de ese idioma, pero asumo que de 4 a 8 semanas en promedio. Todas las otras oraciones de ese idioma obedecerán exactamente las mismas reglas de prosodia y pronunciación, por lo que si dominas tus oraciones base, (teóricamente) dominarás todas las otras oraciones, y podrías pasar por nativo, o casi, en cuanto a pronunciación se refiere. Habrás “adquirido” en lugar de “aprendido” los fundamentos de un segundo idioma.Si eliges oraciones al azar, es probable que se ajusten a las estadísticas de ese idioma. Pero si eliges oraciones de un libro de texto común para estudiantes de ese idioma, muchos tipos de oraciones, de otro modo “típicas”, probablemente quedarán ocultas para ti, por autores de libros de texto amables que no quieren hacerlo demasiado difícil para los estudiantes.Pero admito que yo mismo he seleccionado oraciones de book2.de, a pesar de que están sobrearticuladas. Después de todo, la sobrearticulación también es una forma de pronunciación nativa. Y como no quiero ver el idioma escrito hasta que domine la pronunciación básica (como es la situación para todos los niños nativos de cualquier idioma), tal vez no pueda captar todos los sonidos correctamente si se habla de manera demasiado casual (como también es la situación para todos los niños nativos de cualquier idioma).
En el tutorial a fondo de Olle (pdf para descargar), Quality Practise Pronunciation With Audacity, entra en gran detalle sobre cómo adquirir la prosodia del idioma y usar Audacity. Brevemente, esto es lo que puedes esperar:
¿Estás aprendiendo un nuevo idioma? ¿Tienes, como yo, la ambición de aprenderlo bien, de sonar tan “nativo” como sea posible, o al menos tener una pronunciación amigable para el oyente que no me avergüence ni moleste a los hablantes nativos? Este documento te mostrará cómo lograrlo y explicará por qué es posible, incluso si no eres un niño.
En estas 21 páginas con sus 34 ilustraciones aprenderás cómo:
- Producir ejercicios de pronunciación perfectos con tus oraciones favoritas de forma gratuita.
- Practicar de la manera que te dará el mejor resultado, por ejemplo, una pronunciación perfecta, si así lo deseas.
Si te lo perdiste, aquí está de nuevo el pdf de Ollie: Quality Practise Pronunciation With Audacity – ¡El Mejor Método!Siguiendo el método de Olle, Alexander Giddings (el autor original de la publicación en FB) planeó originalmente practicar 30 oraciones durante 30 días. Cada día añadía una nueva oración mientras revisaba cuatro oraciones anteriores: “100 repeticiones en coro por oración por día para un total de 500 x 30 = 15,000 repeticiones en coro”.
Después de practicar el método durante varios meses, Alexander ajustó su mentalidad: Una actualización sobre el proyecto de adquisición de prosodia según el método propuesto por Olle Kjellin.
Utilizando una combinación del tutorial de Ollie y los errores y consejos que Alexander compartió, reuní algunos puntos para crear un curso de prosodia propio:
- Selecciona materiales que sean nativos tailandeses, no el tailandés artificial y poco natural de los libros de texto.
- Selecciona grabaciones de una mujer tailandesa de clase media, educada y criada en Bangkok.
- Divide cualquier oración larga pero escucha la oración completa cada vez (importante).
- En una sola sesión, escucha de 50 a 100 repeticiones de cada conjunto.
Con eso resuelto, me fui en busca de tailandés real (tailandés-tailandés, no inglés-tailandés). Después de preguntar (gracias Sean) finalmente decidí usar el audio nativo de Thai Recordings. También vienen con una transcripción en escritura tailandesa sin traducciones al tailandés. Olle y Sean insisten en escuchar solamente (sin leer), pero soy meticuloso con eso. Bien podrías pedirme que deje de respirar – simplemente ‘necesito saber’.Aquí está el proceso que usé:
- Para preparar los archivos, primero descargué tanto el audio tailandés como las transcripciones.
- Luego revisé rápidamente las transcripciones, creando secciones de oraciones individuales.
- Escuchando las grabaciones mientras leía el guion, hice los ajustes y correcciones necesarias.
- Como un plan de una oración por día, luego corté los archivos de audio en oraciones individuales.
- Creé un archivo de audio a velocidad normal y uno a velocidad lenta.
- También creé archivos con siete oraciones (lo equivalente a una semana). Al tener siete oraciones en una grabación, puedo practicar las oraciones encadenadas que son comunes en el lenguaje hablado.
- Y siendo meticuloso (como mencioné anteriormente), hice archivos de texto para cada una de las siete oraciones, anotando cualquier vocabulario nuevo para mí.
Ahora que tenía mis archivos ordenados, aquí está el método de Olle (modificado para adaptarse):
- Primero, escucha la versión lenta varias veces.
- Repite oraciones individuales cientos, miles de veces.
- Cuando necesites un descanso, escucha las siete oraciones de esa semana.
Consejos para practicar:
- Sube el volumen al comenzar nuevas oraciones (quieres saturar tu cabeza con el sonido).
- Una vez que tus oídos comiencen a reconocer palabras, repite en voz alta mientras escuchas lo que oyes.
- Gradualmente baja el nivel de sonido del audio hasta que tu voz asuma el control.
- Grábate diciendo las oraciones.
- Revisa si tienes errores de pronunciación.
- Una vez a la semana, pide a tu profesor de tailandés que critique tu avance.
Consejos para la grabación:
- Para cambiar la velocidad en Audacity: Efecto >> Cambiar velocidad >> Configuraciones predeterminadas
- Para crear bucles en iTunes: Controles >> Repetir >> Uno
- Para crear bucles en Audacity: Transporte >> Reproducción en bucle
Recursos útiles…
Olle Kjellin: Quality Practise Pronunciation With Audacity – ¡El Mejor Método!Olle Kjellin: Práctica Coral – La Forma del Oportunista NeurofisiológicoOlle Kjellin: Adición de Acento: La Prosodia y la Percepción Facilitan el Aprendizaje de un Segundo IdiomaFacebook: Mejores Prácticas de PronunciaciónAlexander Arguelles: La Técnica del RepetirWLT: Grabando Mis Lecciones de Tailandés Con un Blue SnowBallNOTA: Iba a esperar unas cuatro semanas para compartir esta publicación, pero como sigo hablando de ello en Facebook, compartir ahora tiene más sentido. Además, siempre puedo reportar mi progreso más tarde.
English: 
Español: