This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Video tailandés de la Marina ‘Gangnam Style’ llega a YouTube…
No soy fan del fenómeno Gangnam Style que ha estado arrasando en internet últimamente. Disfruto el Hip Hop, pero Gangnam es demasiado molesto. Igual que el Rap, me dan ganas de golpear a alguien.
A finales de septiembre, Gangnam Style apareció en las noticias locales de Tailandia con el titular: ‘Concurso de baile ‘Gangnam Style’ lleva a violencia juvenil’ [como suele suceder, el BKK Post ha retirado este artículo. Grrrr]. Y luego se hizo global: Baile ‘Gangnam Style’ termina en tiroteo. Claro. Puedo ver cómo podría pasar eso. ‘Gangnam Style’ también me altera.
Luego, ayer, justo cuando estaba esforzándome para despertarme, el Bangkok Post publicó otro artículo sobre Gangnam Style:
Bangkok Post: La Marina tailandesa ‘Gangnam Style’ hace olas turbulentas: Un oficial naval de alto rango se disculpó ante algunos de sus colegas y superiores que estaban descontentos con el video “Gangnam Style” que ayudó a producir.
No siendo fan de Gangnam, normalmente no me molestaría en ver un video de Gangnam, pero la mención de una figura pública poderosa teniendo que disculparse por lo que básicamente es un rasgo tailandés (divertirse), llamó mi atención. Así que lo hice.
No sé tú, pero pensé que el video era ¡GRANDIOSO! Ok. Admito que tuve que apagar el sonido a la mitad, pero sentí que la presentación estaba bien hecha y era divertida de ver.
Otra cosa que se me ocurrió fue que Tailandia se preocupa way demasiado por las críticas que les puedan llegar. Recuerda las Damas de Songkran con el pecho desnudo? Same same?
Siendo la mañana y teniendo cosas que hacer, me distraje. Pero luego este artículo apareció en mi Twitter, arrastrándome de nuevo:
Boingboing: La versión de “Gangnam Style” de la Marina tailandesa en YouTube mete a los oficiales en problemas: El Bangkok Post informa que un oficial de alto rango en la Marina de Tailandia fue obligado a disculparse por un tonto video remake en YouTube de “Gangnam Style” de PSY.
¿Obligado a disculparse? Eso realmente sacó mi vena de expatriado. O sea, al disculparse, ¿no está el Vicealmirante Tharathorn Kajitsuwan quedando como un cobarde? ¿No sería una disculpa pública una gran pérdida de cara tanto para él como para sus hombres?
Luego pensé en เกรงใจ /kreng jai/. Es una cosa tailandesa. Algunos peces gordos comenzaron a murmurar sobre la falta de respeto mostrada al uniforme naval tailandés, haciendo conocer su descontento a lo largo de la cadena de mando, y así que el almirante se sintió obligado a ceder.
Para aquellos que no saben qué es kreng jai (a menudo escrito ‘greng jai’), lean Entender Kreng Jai.
Queriendo una perspectiva tailandesa sobre la situación, contacté a Kaewmala de Thai Women Talks. Kaewmala estuvo de acuerdo en el ángulo de kreng jai, pero fue más allá:
Kaewmala: Puedes decir eso, pero es más matizado. Es autoridad, jerarquía (respeto a los mayores), cara, etc.
La disculpa es la única opción disponible dada la desaprobación de alto nivel. Sin embargo, no lo veo como una debilidad. Dijo: “Todos [en el video] estaban dispuestos a bailar y se veían muy felices. Pero si alguien se siente descontento o lo ve como inapropiado, me disculpo.” Culturalmente apropiado disculparse pero no estaba arrastrándose.
En mi opinión, algunas personas simplemente dan más importancia a la autoridad, dignidad y santidad de las tradiciones (en este caso representadas por el uniforme). Otros dan menos importancia a la autoridad, la tradición y su sacralidad, y más a la libertad. Estas visiones siempre chocan.
Kaewmala también señaló que de una manera elegante y no reactiva, el almirante básicamente estaba diciendo que sí, él was está disculpándose IF si alguien se ofendió. Pero si se ofendieron, entonces obviamente tienen un palo atravesándoles el trasero. Algo así (estoy parafraseando aquí). offended, then they obviously have a stick up their batooties. Something like that (I’m paraphrasing here).
Bien. Entonces eso está resuelto. ¡Gracias Kaewmala!
Sí. ¡Los tailandeses CANTAN y BAILAN!…
Una de mis objeciones a la disculpa forzada por el video naval fue porque, en mi opinión, cantar y bailar no iban contra la corriente tailandesa. A los tailandeses les encanta divertirse. Está en todo lo que hacen. Y corrígeme si me equivoco, pero creo que es un tipo de tailandés.
Durante años hemos sido tratados con videos de YouTube de hombres y mujeres tailandeses cantando y bailando en uniforme. Pero hasta el episodio Gangnam Style, no había pensado en contar a los quejosos. Entonces, ¿cuántos están en contra de divertirse? A continuación hay algunos videos (algunos bastante conocidos, otros no tanto). Echa un vistazo a las calificaciones de YouTube de cada uno.
Policías tailandesas bailando…
Calificación de YouTube: 325,164 vistas, 1,433 me gusta, 85 no me gusta
Policía Turística Tailandesa bailando…
Calificación de YouTube: 1,037,971 vistas, 3,347 me gusta, 78 no me gusta
Policías de Tránsito de Tailandia riendo y bailando…
Calificación de YouTube: 52,512 vistas, 327 me gusta, 19 no me gusta
Policía tailandesa cantando…
Calificación de YouTube: 12,594 vistas, 55 me gusta, 3 no me gusta
Policía tailandés cantando…
Calificación de YouTube: 489 vistas, 1 me gusta, 0 no me gusta
Oficiales de inmigración tailandeses bailando…
Calificación de YouTube: 1,498 vistas, 2 me gusta, 1 no me gusta
¿Los no me gusta? Se quedan fuera en el frío…
Marina tailandesa, Gangnam Style: 406,147 vistas, 3,801 me gusta, 91 no me gusta
Policías tailandesas: 325,164 vistas, 1,433 me gusta, 85 no me gusta
Policía Turística: 1,037,971 vistas, 3,347 me gusta, 78 no me gusta
Policía de Tránsito de Tailandia: 52,512 vistas, 327 me gusta, 19 no me gusta
Policía tailandesa: 12,594 vistas, 55 me gusta, 3 no me gusta
Oficiales de Inmigración Tailandeses: 1,498 vistas, 2 me gusta, 1 no me gusta
Ahí lo tienes. Los me gusta superan con creces los no me gusta.
English: 
Español: