This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Una canción patriótica para ampliar vocabulario…
Esta canción patriótica que escuchamos en la radio y la TV todos los días se dice que fue escrita por el General Prayuth. Una traducción en los subtítulos en la TV y una traducción oficial se pueden encontrar en Internet. La gente está acostumbrada a las canciones patrióticas después de un golpe, pero al haber sido escrita por el líder del golpe, esta es un poco diferente.
La canción está escrita en un idioma tailandés muy simple y cotidiano. Y sin importar lo que pienses sobre las canciones patrióticas, pensé que sería una buena herramienta para aprender vocabulario.
Las traducciones aquí son un poco diferentes de la oficial, principalmente con fines de aprendizaje de vocabulario. Sin embargo, la esencia es la misma.
He usado el pronombre en primera persona en la traducción ya que estos son los pensamientos del escritor de la canción. La traducción no es perfecta pero el vocabulario debería dar una buena idea de lo que está sucediendo.
Las palabras importantes de vocabulario han sido subrayadas con puntos y traducidas.Regresa felicidad a TailandiaRegresa felicidad to Tailandiafelicidad – happiness
Tailandia – Thailand
cuando la nación y el Rey el pueblo estén fuera de peligroCuando la nación, el Rey, y el pueblo están en peligro.
nación – nation
Rey – King
pueblo – people
peligro – danger
Deseo cuidar proteger con todo mi corazón.
Déjame cuidar and proteger con todo mi corazón.
cuidar – take care
proteger – protect
Esta es mi promesaEsta es mi promesa.
promesa – promise
Hoy nuestra nación enfrenta un gran peligro
Hoy nuestra nación enfrenta peligro.
enfrenta – faces
peligro – dangerEl fuego se extiende por todas partes en todos lados
A fuego is se extiende en todos lados.
fuego – fire
extiende – spreading
todos lados – everywhere
Déjame ser la persona que camina haciano dejaré que sea demasiado tardeDéjame ser el que camina hacia antes de que sea demasiado tarde.
camina hacia – to walk up
tarde – too late
Para traer el amor de vueltacuánto tiempo cuanto tiempo tomará
Cuánto tiempo tomará traer de vuelta el amor?
traer de vuelta el amor – bring love back
tiempo – How long
Por favor espera esperar, ¿puedes? esperar espera – wait
Vamos a superar las diferenciaspara que podamos superar our desacuerdos?
superar – overcome
desacuerdos – disagreements
Vamos a cumplir nuestras promesas.
Mantendremos nuestras promesas.
cumplir – keep
Por favor, necesitamos un poco más de tiempoPor favor, danos un poco de tiempo.
tiempo – a little time
Y la tierra que es hermosa será devueltaY nuestra tierra volverá con su to belleza.
tierra – land
hermosa – beauty
devolverá – return
Seremos honestos
Seremos honestos.
honestos – honest
Solo te pido que confíes y feSolo confía and ten fe en nosotros.
confía – trust
fe – have faithtierra será bueno en poco tiempo
En poco tiempo the tierra estará bien (de nuevo).
tierra – land
en poco tiempo – In no time
Por favor, Regresa felicidad te lo pido el puebloNosotros seremos con su felicidad to el pueblo.
Regresa – return
felicidad – happiness
pueblo – the people
Hoy debe เหน็ดเหนื่อย ya sabemos hoy estamos cansados de luchar con peligroPero seguiremos peleando peligro.
สู้ – battle
อันตราย – danger
ชาติ soldados no se rendirán esta es la promesa
Our nation’s soldados no se rendirán. This is a promise.
ทหาร – soldiers
ไม่ยอมแพ้พ่าย – surrender
วันนี้ชาติเผชิญพาลภัย
Today our nation faces troubles
ไฟลุกโชนขึ้นมาทุกครา
Una llama ardiente se extiende por todos lados
ขอเป็นคนที่เดินเข้ามา ไม่อาจให้สายไป
Déjame ser quien avance antes de que sea demasiado tarde
แผ่นดินจะดีในไม่ช้า
En poco tiempo, la tierra será buena (otra vez)
ความสุขจะคืนมา..ประเทศไทย
La felicidad volverá a Tailandia
Hugh LeongJubilado en Tailandia
Jubilado en Tailandia: Blog
eBooks en Tailandia
Vocabulario Tailandés en las Noticias
English: 
Español: