This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Raíces tailandesas…
Siempre estoy buscando nuevas maneras de aprender vocabulario tailandés para que este cerebro antiguo mío pueda retener nuevas palabras. Normalmente encuentro que si puedo aprender una nueva palabra en algún tipo de contexto, es más fácil recordarla.
Mucho del vocabulario tailandés usa palabras raíz que luego se combinan con otras palabras para formar nuevas compuestas. Ejemplo: Si tomamos la palabra raíz โต๊ะ /dtó/ (mesa), y añadimos กิน /gin/ (comer), y ข้าว /kâao/ (arroz), obtenemos โต๊ะกินข้าว, que es mesa de comedor.
Es divertido aprender una nueva palabra “grande” y descomponerla en sus partes constituyentes. De esa manera también podemos aprender muchas palabras pequeñas.
El otro día estaba hojeando un diccionario (sí, “tengo vida” pero de vez en cuando hago cosas raras como leer diccionarios) y me encontré con algunas buenas palabras raíz que pueden ayudarnos a aprender mucho nuevo vocabulario.
Las dos palabras con las que jugaremos hoy son bastante simples y hasta los aprendices más nuevos las reconocerán. Veamos cuántas nuevas palabras podemos encontrar que usen estas palabras raíz para construir otras.
Las palabras raíz son:
reloj, ver, en punto: นาฬิกา /naa-lí~gaa/
Y
vehículo, auto, coche, carro, etc.: รถ /rót/
Te daré la raíz y las partes constituyentes de la palabra. A ver si puedes descifrar el significado. Las respuestas estarán abajo.นาฬิกา /naa-lí~gaa/
นาฬิกาข้อมือ /naa-lí~gaa-kɔ̂ɔ–mʉʉ/ = นาฬิกา + ข้อ + มือ
joint: ข้อ /kɔ̂ɔ-/
hand: มือ /kɔ̂mʉʉ/
wrist: ข้อมือ /kɔ̂ɔ–mʉʉ/
นาฬิกาจับเวลา /naa-lí~gaa-jàp-wee-laa/ = นาฬิกา + จับ+ เวลา
to get, grab: จับ /jàp/
time: เวลา /way-laa/
to keep time: จับเวลา /jàp-wee-laa/
นาฬิกาแดด /naa-lí~gaa-dɛ̀ɛt/ = นาฬิกา + แดด
sunlight: แดด /-dɛ̀ɛt/
นาฬิกาทราย /naa-lí~gaa-saai/ = นาฬิกา + ทราย
sand: ทราย /saai/
นาฬิกาบันทึกเวลาทำงาน /naa-lí~gaa-ban-tʉ́k-wee-laa-tam-ngaan/
= นาฬิกา + บันทึก + เวลา + ทำงาน
to record: บันทึก /ban-téuk/
time: เวลา /way-laa/
to work: ทำงาน /tam-ngaan/
นาฬิกาปลุก /naa-lí~gaa-bplùk/ = นาฬิกา + ปลุก
to wake (someone up): ปลุก /bplùk/
นาฬิกาลูกตุ้ม /naa-lí-gaa-lûuk-dtûm/ = นาฬิกา + ลูก + ตุ้ม
a classifier for round objects: ลูก /lûuk/
ตุ้ม /dtûm/ = a hanging object
ลูกตุ้ม /lûuk-dtûm/ = pendulum
Answers for นาฬิกา:
นาฬิกาข้อมือ /naa-lí~gaa-kɔ̂ɔ-mʉʉ/ = wristwatch
นาฬิกาจับเวลา /naa-lí~gaa-jàp-wee-laa/ = stopwatch
นาฬิกาแดด /naa-lí~gaa-dɛ̀ɛt/ = sundial
นาฬิกาทราย /naa-lí~gaa-saai/ = hourglass
นาฬิกาบันทึกเวลาทำงาน /naa-lí~gaa-ban-tʉ́k-wee-laa-tam-ngaan/ = time clock
นาฬิกาปลุก /naa-lí~gaa-bplùk/ = alarm clock
นาฬิกาลูกตุ้ม /naa-lí-gaa-lûuk-dtûm/ = grandfather clock
รถ /rót/ There are lots and lots of compound words using รถ as their root. We’ll just give a sample here:
รถยนต์ /rót-yon/ = รถ + ยนต์
machine: ยนต์ /yon/
รถกวาดหิมะ /rót-gwàat-hì-má/ = รถ + กวาด + หิมะ
to sweep: กวาด /gwàat/
snow: หิมะ /hì-má/
รถพ่วง /rót-pûuang/ = รถ + พ่วง
to tow: พ่วง /pûuang/
รถเก๋ง /rót-gěng/ = รถ + เก๋ง
cab (of a truck), sedan: เก๋ง /gěng/
รถขุด /rót-kùt/ = รถ + ขุด
to dig (with a tool): ขุด /kùt/
รถเข็น /rót-kěn/ = รถ + เข็น
to push: เข็น /kěn/
รถเข็นเด็ก /rót-kěn-dèk/ = รถ + เข็น + เด็ก
to push: เข็น /kěn/
child: เด็ก /dèk/
รถแข่ง /rót-kɛ̀ng/ = รถ + แข่ง
to compete, race: แข่ง /kɛ̀ng/
รถเช่า /rót-châo/ = รถ + เช่า
to rent: เช่า /châo/
รถดับเพลิง /rót-dàp-pləəng/ = รถ + ดับ + เพลิง
to extinguish: ดับ /dàp/
fire: เพลิง /pləəng/
รถไถนา /rót-tǎi-naa/ = รถ + ไถ + นา
to plough: ไถ /tǎi/
field, rice field: นา /naa/
Answers for รถ:
รถยนต์ /rót-yon/ = automobile
รถกวาดหิมะ /rót-gwàat-hì-má/ = snowplow
รถพ่วง /rót-pûuang/ = trailer
รถเก๋ง /rót-gěng/ = car; sedan (saloon car)
ถขุด /rót-kùt/ = backhoe; excavator
รถเข็น /rót-kěn/ = barrow; shopping; pushcart; wheelbarrow
รถเข็นเด็ก /rót-kěn-dèk/ = baby buggy; baby carriage
รถแข่ง /rót-kɛ̀ng/ = race car
รถเช่า /rót-châo/ = rental car
รถดับเพลิง /rót-dàp-pləəng/ = fire engine; fire truck
รถไถนา /rót-tǎi-naa/ = tractor
Now try finding a Thai root word and using a dictionary to look up all the words that are built upon it. Here is a suggestion,
start with น้ำ /nám/ (fluid, water).
Here is a word we found using น้ำ:
น้ำมัน /nám-man/ = น้ำ + มัน
fat, grease: มัน /man/
oil, fuel, petrol: น้ำมัน /nám-man/
The word น้ำมัน /nám-man/ (oil) itself can also act as a root word. Back to the dictionary we find an example:
น้ำมันพืช /nám-man-pʉ̂ʉt/ = น้ำมัน + พืช
plant, vegetation: พืช /pʉ̂ʉt/
vegetable oil: น้ำมันพืช /nám-man-pʉ̂ʉt/
Who knows; try doing these exercises a few times and you might find yourself reading the dictionary in your free time too.
Hugh Leong
Retirarse a Tailandia
Retirarse a Tailandia: Blog
eBooks en Tailandia
English: 
Español: