This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Frases básicas sobre inundaciones en tailandés…
En mi última publicación, la Guía sobre palabras de desastres en tailandés, compartí vocabulario sobre inundaciones que se encuentra en conversaciones tailandesas, televisión y periódicos tailandeses. Si te encuentras en Tailandia durante las inundaciones, las pocas frases a continuación te ayudarán a comunicarte a un nivel básico con tus vecinos y amigos tailandeses.
Ten en cuenta que omití los honoríficos por brevedad. También eliminé la mayoría de los pronombres personales ya que en la conversación regular realmente no se necesitan ni se utilizan a menudo. Además, la palabra para inundación น้ำท่วม /nám-tûam/ a menudo se abrevia en la conversación regular a simplemente ท่วม /tûam/.
Todo es interpretación y no traducción palabra por palabra.
บ้านคุณน้ำท่วมมั้ย
bâan kun nám tûam máai
¿Tu casa está inundada?
ครับ ท่วมแล้ว
kráp tûam láew
Sí, está inundada.
ไม่ ยังไม่ท่วม
mâi yang-mâi-tûam
No, aún no.
แถวบ้านเป็นยังไงบ้าง
taew-bâan bpen yang-ngai-bâang
¿Cómo está tu vecindario?
ท่วมหมด
tûam-mòt
Está completamente inundado.
ยังแห้งยู่
yang hâeng yòo
Aún está seco.
ท่วมนานมั้ย
tûam naan máai
¿Ha estado inundado por mucho tiempo?
ท่วมประมาณหนึ่งอาทิตย์
tûam bprà-maan nèung aa-tít
Aproximadamente una semana.
ท่วมไม่นาน
tûam mâi naan
No mucho tiempo.
ครอบครัวเป็นยังไงบ้าง
krôp krua bpen yang ngai bâang
¿Cómo está tu familia?
ทุกคนสบายดี
túk kon sà-baai dee
Todos están bien.
เราทุกคนเหนื่อยมาก
rao túk kon nèuay mâak
Todos estamos muy cansados.
จะให้ผมช่วยอะไรมั้ย
ja ̀hâi pom chûay a-rai máai
¿Puedo ayudarte con algo?
ไม่ขอบคุณ
mâi kòp kun
No, gracias.
ขอบคุณที่ถาม
kòp kun têe taam
Gracias por preguntar.
คุณมีที่อยู่หรือเปล่า
kun mee têe yòo reu bplào
¿Tienes un lugar dónde quedarte?
มีครับ
mee kráp
Sí, lo tenemos.
ยังหาอยู่
yang haa yòo
Aún estamos buscando.
มีอาหารและน้ำพอมั้ย
mee aa haan láe nám por máai
¿Tienes suficiente comida y agua?
พอครับ
por kráp
Sí, tenemos suficiente.
เราต้องการอาหารและน้ำ
rao dtông gaan aa haan láe nám
Necesitamos comida y agua.
ขอช่วยน่อย
kǒr chûay nòi
¿Puedes ayudarme por favor?
ได้ครับ
dâai kráp
Sí puedo.
คุณต้องการอะไรบ้าง
kun dtông gaan a-rai bâang
¿Qué necesitas?
ขอให้น้ำลดลงเร็วนะ
kor hâi nám lót long reo ná
Esperemos que el agua baje rápido.
เห็นด้วย
hen dûay
De acuerdo.
แน่นอน
nâe-non
Por supuesto.
Si estás en Tailandia, ¿qué frases de inundación y emergencia estás comenzando a usar con más frecuencia?
Cuídate…
Hugh LeongRetírate a Tailandia
Retírate a Tailandia: Blog
eBooks en Tailandia
English: 
Español: