This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Dando instrucciones a tu empleada doméstica tailandesa…
Al planear una mudanza al norte de Tailandia, sabía que tendría que contratar otra empleada doméstica, así que redacté una lista general de cosas que quería que hiciera. Si estás pensando en algo similar, al menos partes de la lista te serán útiles también.Sugerencia: Después de ajustarla a tus necesidades, imprime el archivo de texto para las empleadas que puedan leer tailandés central (también tendrás que eliminar la transliteración y tal vez el inglés). Pero para las empleadas que no saben leer (no todas saben), ya sea memoriza tu versión de la lista o haz que escuchen el audio editado. No será perfecto, pero será un comienzo.Consejo: Las descargas de audio y PDF están al final del post.
Lista breve de instrucciones para tu empleada doméstica tailandesa…
วันพุธ วันเสาร์: 9.00 – 16.00
wan pút wan săo: 9.00 – 16.00
Wednesday and Saturday: 9.00 – 16.00
** วันเสาร์ทุกอย่างเหมือนวันพุธยกเว้นไม่ต้องซักผ้าปูที่นอนของห้องนอนใหญ่
wan săo túk yàang mĕuan wan pút yá-gà-wâyn mâi dtông sák pâa bpoo têe non kŏng hông non yài
Saturday everything is the same except for sheets.
ซักเสื้อผ้าก่อน
sák sêua pâa gòn
Start washing clothes first.
** ซักผ้าปูที่นอนของห้องนอนใหญ่
sák pâa bpoo têe non kŏng hông non yài
Wash sheets master bedroom.
ซักผ้าเช็ดตัวของห้องน้ำทุกห้อง
sák pâa chét dtua kŏng hông náam túk hông
Wash towels in every bathroom.
กวาดบริเวณบ้าน
gwàat bor-rí-wayn bâan
Sweep outside.
ดูแลนอกชานให้สะอาดอยู่เสมอ
doo lae nôk chaan hâi sà-àat yòo sà-mĕr
Always keep the balconies clean.
ล้างจาน
láang jaan
Do dishes.
ทำความสะอาดห้องครัว
tam kwaam sà-àat hông krua
Clean kitchen.
เอาขยะไปทิ้ง
ao kà-yà bpai tíng
Empty garbage.
ทำความสะอาดห้องน้ำ
tam kwaam sà-àat hông náam
Clean bathrooms.
เปลี่ยนทรายแมว
bplìan saai maew
Replace kitty litter.
เช็ดฝุ่นเฟอร์นิเจอร์
chét fùn fer-ní-jer
Dust furniture.
ดูดฝุ่นพรม
dòot fùn prom
Vacuum carpets.
ทำความสะอาดพื้น
tam kwaam sà-àat péun
Clean floors.
รีดผ้า
rêet pâa
Iron clothes.
** ปูที่นอนของห้องนอนใหญ่
bpoo têe non kŏng hông non yài
Make bed in master bedroom.
เอาผ้าเช็ดตัวแขวนไ้วในห้องน้ำทุกห้องด้วย
ao pâa chét dtua kwăen wai nai hông náam túk hông dûay
Replace towels in every bathroom.
https://www.expatden.com/wlt/audio/hth-replace-towels.mp3งานอื่นๆที่ควรทำ
ngaan èun èun têe kuan tam
Instrucciones especiales:https://www.expatden.com/wlt/audio/hth-special-instructions.mp3
Lavar sábanas en la habitación de invitados cuando hay huéspedes.
No pongas la ropa y otra lavandería al sol, usa la secadora.
No pongas ropa manchada en la secadora, tráemela.
No planches sobre las manchas.
No guardes ropa manchada, tráemela.
No guardes ropa rota/rasgada. Tráemela.
Tráeme la ropa con botones faltantes.
https://www.expatden.com/wlt/audio/hth-missing-buttons.mp3Cosas extra que hacer durante el mes:https://www.expatden.com/wlt/audio/hth-extras.mp3
Limpiar los zoclos.
Eliminar marcas de las paredes.
Limpiar espejos.
Limpiar ventanas.
Quitar el polvo de estantes en la sala y dormitorios.
Quitar el polvo de muebles de madera (usar cera).
Quitar el polvo de las mesas de café (usar cera).
Limpiar el refrigerador.
Limpiar detrás del refrigerador.
Limpiar dentro de los gabinetes de la cocina.
No dejes que las cosas se llenen de polvo.
https://www.expatden.com/wlt/audio/hth-catch-dust.mp3Cosas que hacer cuando no estamos en casa: https://www.expatden.com/wlt/audio/hth-when-not-home.mp3
Limpiar la casa.
Regar las plantas.
Dar de comer a los peces.
Alimentar a los gatos lunes, miércoles, sábado.
https://www.expatden.com/wlt/audio/hth-feed-cats.mp3
Descargas: Instrucciones básicas de limpieza en tailandés…
Las descargas a continuación incluyen el guion en tailandés, transliteración y archivos de sonido para las frases en este post.
Descarga en PDF 525kb: HouseTalk: Lista útil de instrucciones para la ama de llavesDescarga de audio 2.3mg: Instrucciones útiles para la ama de llaves
Por favor tenga en cuenta: Los materiales son solo para su uso personal.
La serie Thai HouseTalk…
- HouseTalk: Comunicándote mal con tu ama de llaves tailandesa
- HouseTalk: ¿Cómo llamas a tu ama de llaves tailandesa?
- HouseTalk: Términos de parentesco para amas de llaves tailandesas y más
- HouseTalk: Aprende instrucciones básicas de limpieza en tailandés
- HouseTalk: Aprende frases útiles sobre lavandería en tailandés
- HouseTalk: Aprende frases en tailandés para lavadora y secadora
Entradas conectadas:
- Hábitos de Expatriados Altamente Efectivos
- Esclavos y Sirvientes No Pagados en Tailandia: Kaa-gao Dtao Liang
Aviso legal: Al compilar las entradas de HouseTalk, a menudo paso las frases y el vocabulario tailandés por profesora de Skype de tailandés Khun Narisa. Pero cuando codifico las publicaciones, a menudo hago pequeños ajustes. Así que lo que estoy diciendo es que los errores son todos míos y se tratarán como tal.
English: 
Español: