This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Numerales de la fortuna de Tailandia y Camboya…
Me topé por primera vez con los numerales conocidos como หางเลข cuando intentaba determinar si el sistema de marcar tonos en tailandés estaba influenciado por una tradición previa de usar marcadores de cantilación para indicar variaciones tonales en manuscritos de canto budista o por el conocimiento de los marcadores de swara, encontrados en ciertos manuscritos sánscritos cantados. Un tema que, sin embargo, dejaré para otro momento.
En algunos de estos manuscritos, se usaban numerales para marcar variaciones tonales. Así nació mi obsesión con los numerales y su desarrollo, coleccionando cualquier cosa remotamente conectada a los numerales en el sudeste asiático e India que pudiera conseguir.
El polímata alemán Adolf Bastian, quien viajó por el sudeste asiático durante la década de 1860, escribe sobre una forma abreviada de los numerales completos (representados como “Hong-Lek” por Bastian). Su comentario me llevó a la búsqueda de muestras de tales numerales. Fue algo que resultó más difícil de lo que había pensado inicialmente, lo que se sumó a mi alegría cuando finalmente encontré las primeras muestras en una reimpresión de un artículo titulado Boransueksa Lae Rattanaphimphawong [Educación Antigua y la Crónica del Buda Esmeralda] publicado por primera vez en el Wachirayan Journal en 1896.
Aunque los numerales usados previamente en aritmética y adivinación parecen haber sido en gran medida pasados por alto tanto por estudiosos tailandeses como extranjeros, todavía se conocen; aunque raramente usados, en algunos círculos astrológicos. Uno podría encontrar estos numerales en la portada de algunos manuales modernos de adivinación conocidos como ตำราเลข ๗ ตัว, pero pocos tailandeses podrán reconocer estos símbolos como numerales incluso cuando se les muestren imágenes de ellos.
Como estos numerales se usaban habitualmente al hacer cálculos con tiza en pizarrones, generalmente no se encuentran muestras en manuscritos o textos impresos. Y como su nombre lo indica, los หางเลข son una forma abreviada de los numerales tailandeses/khmer, conservando solo la cola de la forma completa. Finalmente fueron reemplazados por los numerales hindu-arábigos a finales del siglo XX. Mi trabajo es un humilde intento de llamar la atención sobre estos numerales y proporcionar un resumen de mis hallazgos.
Numerosas personas han sido de ayuda para localizar fuentes y responder a mis preguntas. Un agradecimiento especial a Luke Bruder Bauer por leer y criticar un borrador del trabajo. Cualquier error es, por supuesto, exclusivamente mío.
Descargar pdf: Hang Lek, Numerales de la fortuna de Tailandia y CamboyaFredrik AlmstedtTraducción Almstedt | Tailandés – Sueco – Inglés
English: 
Español: