This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Los tutoriales GRATUITOS de tailandés de Phil…
Siempre en busca de recursos para aprender tailandés, hace algunos meses encontré la Guía de Viaje de Phil en Tailandia y me atraparon sus experiencias de aprendizaje del idioma tailandés.
Como he mencionado anteriormente, hay muchas maneras de aprender a leer escritura tailandesa. Algunos estudiantes optan por contratar maestros, otros se unen a una clase y algunos se lanzan por su cuenta.
Phil (en gran parte) se lanzó por su cuenta, y quiere que lo acompañemos.
Después de varios intercambios por correo electrónico, acordamos estar de acuerdo en lo básico: los cursos de idioma tailandés con transliteración son la perdición del aprendizaje para leer tailandés, y vivir en Tailandia sin aprender a leer tailandés es una oportunidad desperdiciada.
Soy un británico de 48 años que ha estado viviendo en la provincia de Songkhla desde finales de 2003 después de hartarme de vivir en la carrera de ratas que es el mundo occidental. He estado enseñando en Tailandia desde mediados de 2004.
Llegué a Tailandia con cero conocimientos de tailandés y lo primero que hice fue inscribirme en un curso de conversación tailandesa de 20 horas. Pronto me di cuenta de que el sistema de transliteración usado en los libros de frases y material de enseñanza era más un obstáculo que una ayuda, así que me puse a enseñar a mí mismo a leer tailandés. Es la única manera.
Me he enseñado a mí mismo, pero, por supuesto, he hecho cientos de preguntas a amigos tailandeses a lo largo de los años sobre cosas que no entendía. Inicialmente es difícil, pero con un poco de conocimiento se vuelve mucho más fácil y ser capaz de leer algo de tailandés básico hace que vivir en Tailandia sea mucho mejor.
Las experiencias documentadas de Phil son especialmente útiles ya que simplemente no hay muchos expatriados detallando qué esperar. Y cuando te enfrentas a un idioma tan extraño como el tailandés, cada pequeño detalle ayuda.
Aprender a leer el idioma tailandés…
A veces, los maestros locales de idiomas no entienden las dificultades que tienen los extranjeros para aprender su idioma. Encontré que eso era especialmente cierto al aprender francés en Francia, ya que la paciencia con lo que los franceses consideraban puntos menores no era su fuerte.
Hay muchos libros dirigidos a estudiantes de inglés del tailandés pero la gran mayoría son inútiles. La transliteración usada es tan mala que si intentas pronunciar las palabras tailandesas como sugieren, no serás entendido en Tailandia ni en un millón de años.
¡Estoy de acuerdo con Phil! Intentar aprender tailandés vía transliteración resulta en un desastre. Y con esto en mente, Phil comenzó a compilar tutoriales sustanciales en Aprender a leer tailandés.
Estos tutoriales están dirigidos a personas que actualmente tienen cero conocimiento de tailandés escrito pero que desean aprender. El objetivo es enseñar a personas que actualmente no tienen la habilidad cómo leer letreros y menús, etc. Esto no está destinado a lectores intermedios o avanzados de tailandés; y leer libros y periódicos, etc., está más allá del alcance de este ejercicio.
Junto con el aprendizaje del alfabeto tailandés, aprenderás por qué กระบี, a menudo transliterado como Krabi, se pronuncia gruh-bee, no crabby. Y por qué ตรัง, escrito Trang en mapas y letreros, en realidad se pronuncia dtrung. Y ภูเก็ต, escrito Phuket, es realmente más parecido a poo-get.
Las lecciones te ponen a leer tailandés básico de inmediato, y para el Tutorial 6 ya llevas buen ritmo.
En el Tutorial 8 aprenderás por qué los tailandeses dicen Orientan en lugar de Oriental and Centran en lugar de Central. ¡Es ese terrible mono!
Todo rueda suavemente, recopilando vocales, consonantes, marcas de tono y más.
Y como Phil todavía está escribiendo los tutoriales (no está mal, ya tiene hasta 23), no escribiré sobre lo más todavía.
Nota: La fotografía del letrero de Soi Ding Dong es todo gracias a Phil.
Los recursos de lectura tailandesa recomendados por Phil…
- Enséñate a ti mismo tailandés por David Smyth
- Tailandés para Principiantes por Benjawan Poomsan Becker
Otros recursos de lectura tailandesa…
- Principales Recursos para Aprender Tailandés
- La Manera Fácil para Principiantes de Leer y Escribir Tailandés
- Lectores Tailandés-Inglés con Mp3s
- 60 Minutos para Aprender el Alfabeto Tailandés
- Leer Tailandés es Divertido, por James Neal
English: 
Español: