This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Prudential está escuchando en Bangkok…
En tus viajes en taxi por Bangkok, ¿has visto la campaña de marketing de las orejas de Prudential? ¿Alguna vez?
Yo sí (obviamente).
Y antes de seguir, tengo que confesarte algo.
Sin saber cómo abordar el misterio pero aún queriendo saber why, envié la foto (izquierda) a un amigo con un talento especial para llegar al fondo de cualquier historia.
Mi amigo bloguero Talen, de Thailand Land of Smiles.
No logró dar con ninguna de mis súplicas. Ni con mis promesas de lealtad eterna al blog.
“Pregúntale a tus lectores”, le dije.
No, nada, ni una.
Pero cuanto más le explicaba a Talen lo poco que sabía sobre marketing en el Sudeste Asiático, más me llamaba la atención el tema.
Y ahora, más curioso que nunca, decidí hacerlo yo mismo.
Ciertamente pensé que el anuncio llamaba la atención, así que le pregunté a algunos tailandeses qué pensaban sobre las orejas de Prudential. No recibí reacciones como “esto es demasiado raro para mí”. Recibí una respuesta directa, “es una campaña de marketing”.
Caray. Como eso no era suficiente para llenar un post, me puse a buscar en Google.
Google me dio más del tema de las orejas de Prudential:
The ‘Happy New Ear – Direct Mailer’ campaña de marketing, lanzada con la apertura del PRU Call Centre por Prudential, ganó el Silver Award en la categoría de Medios Alternativos de Material Impreso en los premios de la Thai Direct Marketer Association (TDMA) 2007. Prudential fue el único asegurador de vida en ganar.
¿Happy New Ear? ¿Hmm?
No encontrarás mucha información sobre el PRU Call Centre de Prudential, pero al menos encontré eso.
Y pensando… si los pies no son una parte del cuerpo popular para el marketing en el Sudeste Asiático, entonces de entre los otros demasiado usados – ojos y narices y dientes perlados – las orejas realmente are son una apuesta segura.
¿Hmm?
El anuncio de Prudential en inglés…
Traducir tailandés moderno no ha sido una prioridad para mí (el tailandés regular ya es suficientemente difícil), así que mi profesora de tailandés tradujo el anuncio por mí.
(y bendita sea, siempre está dispuesta a enseñarme una cosa o dos)
A lo largo de la parte superior derecha de la oreja:
ทุก ปัญหา คลี่ คลาย ได้ ด้วย การฝัง
túk bpan-hăa klêe klaai dâai dûay gaan-făng
Todos los problemas se pueden resolver escuchando.
Y a lo largo de la parte inferior del anuncio:
พรูเด็น เชียล ประกัน ชีวิต รับ ฟัง แล้ว เข้า ใจ คุณ
proo den chian bprà-gan chee-wít ráp fang láew kâo jai kun
Prudential Life Assurance está dispuesto a escucharte y entenderte.
Prudential no se detiene allí con las orejas. 2Bangkok has tenía un anuncio de periódico con el siguiente anuncio:Prudential Life Assurance – Si nadie te escucha, nosotros sí.
Las orejas de Prudential en YouTube…
No tienes que entender tailandés para entender estos anuncios de las orejas de Prudential en YouTube:
Así que ahí lo tienes. Las orejas tienen el misterio. bad(¿o qué?)
Feliz Año Nuevo de Orejas a todos.
English: 
Español: