This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Entrevistando a aprendices exitosos del idioma tailandés…
Nombre: Daniel B FraserNacionalidad: CanadienseRango de edad: 30-40Sexo: MasculinoUbicación: Bangkok, TailandiaProfesión: Dueño de empresa de viajes, presentador de TVWeb: Smiling Albino, Facebook: Daniel B Fraser , YouTube: Smiling Albino
Entrevista: Serie de podcast en Bangkok sobre el idioma tailandés: Daniel Fraser¿Cuál es tu nivel de tailandés?
Combinación de intermedio y avanzado, con momentos ocasionales de fluidez y total confusión.
¿Hablas más el tailandés callejero, tailandés Issan o tailandés profesional?
Tailandés callejero.
¿Cuáles fueron tus razones para aprender tailandés?
Supervivencia – Sabía que iniciar una empresa de viajes iba a requerir una logística intensiva a nivel de suelo, y quería saber qué estaba pasando.
¿Vives en Tailandia? Si es así, ¿cuándo llegaste?
Llegué por primera vez en 1995 para un proyecto corto en el Palacio de Chitralada, luego regresé justo antes del 2000. He vivido en BKK desde entonces.
¿Cuánto tiempo has sido estudiante del idioma tailandés?
Desde la llegada, pero nunca he aprendido de forma formal.
¿Aprendiste tailandés de inmediato, o fue un enfoque de muchos frentes?
Enfoque largo – unas cuantas frases a la vez.
¿Te apegaste a un horario regular de estudio?
No – Nunca he tenido uno pero ciertamente puedo apreciar los beneficios de tener uno.
¿Qué métodos de aprendizaje del idioma tailandés probaste?
La forma en que aprendí fue imitando a otros, usando un diccionario diariamente y escribiendo palabras en un librito negro.
¿Hubo un método que destacara sobre los demás?
Imitar a otros sin duda fue el mejor.
¿Cuán pronto abordaste la lectura y escritura del tailandés?
Aprendí a leer antes de poder hablar ya que entendía que era la clave para los tonos e inflexiones. Así que aprendí a leer muy pronto después de llegar.
¿Te pareció difícil aprender a leer y escribir en tailandés?
Escribir sí, ya que es un proceso lento para mí (y a menudo incorrecto). Leer es menos difícil, pero la falta de espacios entre caracteres/palabras fue y sigue siendo un desafío.
¿Cuál fue tu primer momento de ‘¡ah ja!’?
Conseguí un papel en una película hablando en tailandés en 2003 después de solo estar aquí 2.5 años. Mi guion estaba todo en tailandés, y a pesar de estar algo aterrorizado por las perspectivas de aprenderlo, descubrí que practicando y practicando, se volvió más natural y entonces pude imaginarme hablando así todo el tiempo. ¡Ah ja!
¿Cómo aprendes idiomas?
Constantemente haciendo preguntas y buscando entender lo que se dice. Luego, imitando la forma correcta de decirlo.
¿Cuáles son tus fortalezas y debilidades?
Fortalezas son una buena memoria para palabras o frases difíciles. Mis tonos también son bastante buenos (¡para un canadiense!). Pero la estructura y gramática en general son muy caseras para mí, así que tiendo a no ser tan preciso o claro con diálogos complicados.
¿Cuál es el mayor concepto erróneo para los estudiantes que aprenden tailandés?
Creo que es que uno tiene que sonar perfecto antes de ser aceptado como hablante de tailandés. Pero el tailandés tiene muchos estilos y acentos, así que uno no debería dejar que los sonidos y tonos te intimiden. Solo sal y haz el esfuerzo.
¿Te puedes abrir camino en algún otro idioma?
Puedo captar partes del vietnamita bastante rápido cuando hago negocios allí. Lao, por supuesto, ya que es similar al tailandés. Ahora encuentro lenguas occidentales tan fáciles y directas en comparación.
¿Eres programador de computadoras, o tienes experiencia en programación?
No – No hago buena conexión con las computadoras (ni con los programadores).
¿Tienes una pasión por la música?
Absolutamente – un conocimiento virtualmente enciclopédico de varios estilos e influencias.
¿Estabas aprendiendo otro idioma al mismo tiempo que el tailandés?
No.
¿Qué consejo darías a los estudiantes del idioma tailandés?
No te dejes intimidar – solo adquiere lo básico y haz un esfuerzo diario (tres veces al día) por salir y relacionarte con las personas a nivel callejero.
Daniel B Fraser,
Smiling Albino
La serie: Entrevistando a aprendices exitosos del idioma tailandés…
Si eres un aprendiz exitoso del idioma tailandés y te gustaría compartir tus experiencias, por favor contáctame. Me encantaría saber de ti.
English: 
Español: