This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: Cat Cartoons: Episodio Quince…
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sonido de niños cantando: Aprende y ama el idioma tailandés.
ผู้บรรยาย: ตอน ขอผัด – ผลัด
Narrador: Episodio ‘Kor pat’ – ‘Plat’.
สีสวาด: เก้าแต้ม เธอไปตรวจดูใต้ถุนรึยัง ว่ามีหนูมาแอบอยู่บ้างมั้ย
Si Sawat: Kao Taem, ¿ya revisaste debajo de la casa para ver si hay ratones viviendo ahí?
เก้าแต้ม: เย็น ๆ ค่อยไปก็ได้
Kao Taem: Más tarde en la tarde, ¿ok?!
สีสวาด: เธอชอบผัดเวลาอยู่เรื่อย
Si Sawat: Te encanta estar posponiendo las cosas, ¿verdad?!
เก้าแต้ม: น่าาาา ขอผลัดแป๊บเดียว
Kao Taem: ¡Ándaleee! Déjame aplazarlo un rato.
สีสวาด: ผัดจ้ะ ไม่ใช่ผลัด
Si Sawat: Debería ser ‘pat’, no ‘plat’.
เก้าแต้ม: ผัดหรือผลัดก็เหมือนกันแหละ
Kao Taem: ‘Pat’ y ‘plat’ son lo mismo.
สีสวาด: ไม่ใช่ ฟังนะ ผัดกับผลัดความหมายต่างกัน ผัด หมายถึง ขอเลื่อนเวลา เช่นผัดวันประกันพรุ่ง หมายถึง ขอเลื่อนเวลาครั้งแล้วครั้งเล่า ส่วน ผลัด หมายถึง
เปลี่ยน หรือผลัดเสื้อผ้า ผลัดเวร
Si Sawat: No, no lo son. Escucha aquí. ‘Pat’ significa ‘(pedir) un aplazamiento’ por ejemplo ‘pat wan bpra-gan prung’ que significa ‘(pedir) un aplazamiento’ mientras que ‘plat’ significa ‘(cambiar) por ejemplo “cambiarse” de ropa’ o ‘(cambiar) turnos’.
ผู้บรรยาย: ผัด หมายถึง ขอเลื่อนเวลาครั้งแล้วครั้งเล่า เช่น ผัดเวลา ผัดผ่อน ผลัด หมาย ถึงเปลี่ยน เช่น ต้นไม้ผลัดใบ นกผลัดขน นักเรียนผลัดเวรทำความสะอาด
Narrador: ‘Pat’ significa ‘(pedir) un aplazamiento’ por ejemplo ‘aplazamiento’, ‘deferimiento’, ‘plat’ significa ‘(cambiar)’ por ejemplo ‘árboles “cambiando” (reemplazando) sus hojas” y ‘pájaros “cambiando” (reemplazando) sus plumas’.
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
Los Tres Gatos: ¡Nos vemos la próxima vez!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sonido de niños cantando: Aprende y ama el idioma tailandés
Comentarios…
‘Pat wan bpra-gan prung’ (ผัดวันประกันพรุ่ง) es un dicho que básicamente significa ‘(procrastinar)’.
Descargas PDF…
A continuación se encuentran dos descargas en pdf (creadas por Catherine) para ayudarte con tus estudios. Ambos tienen escritura tailandesa, transliteración y inglés. Sugerencia: Imprime el archivo de conversación para leer junto con los videos – usa el archivo de vocabulario para localizar cualquier palabra que no conozcas.
Descargar: Cat Cartoons Episodio Quince: Conversación
Descargar: Cat Cartoons Episodio Quince: Vocabulario
Aviso Legal: Los pdfs de estudio son el bebé de Catherine. Si notas algún error le encantaría que le dejes un mensaje a través del formulario de contacto.
La Serie de Dibujos Animados de Gatos…
Transcripción original y traducción proporcionada por Sean Harley. Transliteraciones via T2E (thai2english.com).
English: 
Español: