This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: Cat Cartoons: Episodio Doce…
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sonido de niños cantando: Aprende y Ama el Idioma Tailandés.
ผู้บรรยาย: ตอน ประกวดประขัน – ประชัน
Narrador: Episodio ‘Bpra-guat bpra-kan’ – ‘Bpra-chan’
เก้าแต้ม: โฮะ นั่นจะแต่งตัวไปไหนจ้ะ คนสวย
Kao Taem: Hola, guapa. ¿A dónde vas tan arreglada?
สีสวาด: พี่ก้อยจะพาฉันไปประกวดนะสิ
Si Sawat: Bueno, P’ Goi me llevará a un concurso.
เก้าแต้ม: ประกวดอะไรหรอ
Kao Taem: ¿Qué concurso?
สีสวาด: ประกวดแมวสวยสิจ๊ะ ต้องแสดงความสามารถด้วยนะ
Si Sawat: Un concurso de belleza felina. Tienes que mostrar tu talento también, ¿sabes?
เก้าแต้ม: แมวที่มีความสามารถก็ต้องเป็นฉันสิ ฉันนั่นน่าจะเข้าประกวดประชันกับเขาบ้างน้า
Kao Taem: Un gato con talento, entonces eso tengo que ser yo. Yo debería participar en el ‘bpra-guat bpra-chan’.
สีสวาด: ประกวดประขันจ้ะ ไม่ใช่ประกวดประชัน เธอนะพูดผิดซะเรื่อย
Si Sawat: Es ‘bpra-guat bpra-kan’, no ‘bpra-guat bpra-chan’. Siempre dices la palabra equivocada.
เก้าแต้ม: พูดผิด พูดใหม่ก็ได้จ้ะ ประกวด ประกวดประขัน
Kao Taem: Dije la palabra equivocada… Puedo decirla correctamente ahora, ¿OK? ‘Bpra-guat’ ‘bpra-guat bpra-kan’
สีสวาด: ประกวด หรือประกวดประขัน แปลว่าแข่งขันกัน เพื่อเลือกสิ่งที่ดีที่สุดหรือสวยที่สุด ส่วนประชันใช้สำหรับการแข่งการแสดงกันเช่นดนตรีสองวงเล่นประชันกันเพื่อดูว่าวงไหนจะมีคนชอบมากกว่ากัน
Si Sawat: ‘Bpra-guat’ o ‘bpra-guat bpra-kan’ significa ‘(un) concurso’ para elegir lo mejor o más bonito mientras que ‘bpra-chan’ se usa para competencia de actuación, por ejemplo, dos conjuntos musicales ‘bpra-chan’ compiten entre sí para ver cuál es más querido por las personas.
ผู้บรรยาย: ประกวดประขันแปลว่าประกวด ส่วนประชันแปลว่าแสดงแข่งกัน
Narrador: ‘Bpra-guat bpra-kan’ significa ‘(un) concurso’ mientras que ‘bpra-chan’ significa ‘(una) competencia de actuación’.
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
Los Tres Gatos: ¡Nos vemos la próxima vez!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sonido de niños cantando: Aprende y Ama el Idioma Tailandés.
Descargas PDF…
A continuación se presentan dos descargas en PDF (creadas por Catherine) para ayudarte con tus estudios. Ambos tienen escritura tailandesa, transliteración e inglés. Sugerencia: Imprime el archivo de conversación para leer junto con los videos, usa el archivo de vocabulario para ubicar cualquier palabra que no sepas.
Descargar: Cat Cartoons Episodio Doce: Conversación
Descargar: Cat Cartoons Episodio Doce: Vocabulario
Aviso: Los PDFs de estudio son la creación de Catherine. Si notas algún error, le encantaría que le dejaras un mensaje a través del formulario de contacto.
La Serie de Dibujos de Gatos…
Transcripción original y traducción proporcionadas por Sean Harley. Transliteraciones a través de T2E (thai2english.com).
English: 
Español: