This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: Caricaturas de Gatos: Episodio Dieciocho…
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sonido de niños cantando: Aprende y ama la lengua tailandesa.
ผู้บรรยาย: ตอน ปลา ปา
Narrador: Episodio – ‘Bplaa’ ‘Bpaa’.
น้องก้อย: เมี้ยว ๆๆ สีสวาด วิเชียรมาศ มากินข้าวจ้ะ
Nong Goi: ¡Miau! ¡Miau! ¡Miau! ¡Si Sawat! ¡Wi-chian maat! ¡Es hora de comer!
วิเชียรมาศ: น่ากินจังเลย มีปาทูของชอบด้วยล่ะ
Wi-chian maat: ¡Se ve apetitoso! También es nuestro favorito: caballa.
สีสวาด: เธอว่าอะไรนะ ปาทู
Si Sawat: ¿Dijiste ‘bpaa too’?
วิเชียรมาศ: อุ้ย ขอโทษจ้ะ ต้องพูดว่า ปลาทู
Wi-chian maat: ¡Ups! ¡Perdón! Debería ser ‘bplaa too’.
สีสวาด: ถ้าเธอออกเสียงว่า ปา แบบนี้ จะหมายถึงกริยาขว้างปาสิ่งของ เช่น ปาก้อนหิน ปาลูกบอล แต่ ปลา ที่เป็นสัตว์น้ำ เธอต้องออกเสียงว่า ปลา ให้ถูกต้อง เช่น ปลา ปลาทู ปลากราย
Si Sawat: Si lo pronuncias como ‘bpaa’ de esta manera, significa el verbo ‘(lanzar) un objeto’, por ejemplo, lanzar una roca, lanzar una pelota. ‘Bplaa’, sin embargo, significa ‘(un) animal que vive en el agua’. Debes pronunciar ‘bplaa’ correctamente, por ejemplo ‘bplaa’, ‘bplaa too’, ‘bplaa graai’.
วิเชียรมาศ: จ้า ปลา ปลาทู ปลากราย
Wi-chian maat: ¡OK! ‘Bplaa’, ‘bplaa too’, ‘bplaa graai’.
ผู้บรรยาย: ภาษาไทยมีคำควบกล้ำ เราต้องออกเสียงให้ถูกต้อง ถ้าออกเสียงคำควบกล้ำไม่ถูกต้องความหมายก็จะผิดไปด้วย
Narrador: El idioma tailandés tiene palabras con combinaciones de consonantes; debemos pronunciarlas correctamente. Si no pronunciamos correctamente las palabras con combinaciones de consonantes, el significado será incorrecto.
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
Los tres gatos: ¡Nos vemos la próxima vez!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sonido de niños cantando: Aprende y ama la lengua tailandesa.
Comentarios…
‘Combinaciones de consonantes’ también se conocen como ‘grupos consonánticos’.
Descargas en PDF…
A continuación hay dos descargas en pdf (creadas por Catherine) para ayudar con tus estudios. Ambas tienen guión tailandés, transliteración e inglés. Sugerencia: Imprime el archivo de la conversación para leer junto con los videos; utiliza el archivo de vocabulario para ubicar cualquier palabra que no conozcas.
Descargar: Caricaturas de Gatos Episodio Dieciocho: Conversación
Descargar: Caricaturas de Gatos Episodio Dieciocho: Vocabulario
El archivo de vocabulario está en camino…
Aviso legal: Los PDFs de estudio son hijos de Catherine. Si notas algún error, le encantaría que le dejaras un mensaje a través del formulario de contacto.
La Serie de Caricaturas de Gatos…
Transcripción original y traducción proporcionada por Sean Harley. Transliteraciones vía T2E (thai2english.com).
English: 
Español: