This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Caricaturas de Gatos: Episodio Diecinueve…
Sonido de niños cantando: Aprende y Ama el Idioma Tailandés.
Sonido de niños cantando: Aprende y Ama el Idioma Tailandés.
Narrador: Episodio – ‘Biblioteca’.
Narrador: Episodio – ‘Biblioteca’.
Kao Taem: Hola, Si Sawat. ¿Estás dando un paseo?
Kao Taem: Hola, Si Sawat. ¿Estás dando un paseo?
Si Sawat: Bueno, voy de camino a la ‘biblioteca’. ¿Quieres venir conmigo?
Si Sawat: Bueno, voy de camino a la ‘biblioteca’. ¿Quieres venir conmigo?
Kao Taem: Hmm, suena bien. ¡Guau! Hay tantos libros, pero espera un segundo, no veo ni un solo ‘libro’ por ninguna parte. Este lugar está lleno solo de libros.
Kao Taem: Hmm, suena bien. ¡Guau! Hay tantos libros, pero espera un segundo, no veo ni un solo ‘libro’ por ninguna parte. Este lugar está lleno solo de libros.
Si Sawat: En el pasado, cuando queríamos registrar diversas piezas de información, lo hacíamos inscribiendo la información en ‘libros’ llamados ‘Libros Tailandeses’, que son papeles largos doblados en acordeón. La ‘sala’ en la que se guardaban tales ‘libros’ llegó a conocerse como ‘biblioteca’.
Si Sawat: En el pasado, cuando queríamos registrar diversas piezas de información, lo hacíamos inscribiendo la información en ‘libros’ llamados ‘Libros Tailandeses’, que son papeles largos doblados en acordeón. La ‘sala’ en la que se guardaban tales ‘libros’ llegó a conocerse como ‘biblioteca’.
Kao Taem: Pero en esta ‘sala’ solo hay libros, entonces ¿por qué se llama ‘biblioteca’?
Kao Taem: Pero en esta ‘sala’ solo hay libros, entonces ¿por qué se llama ‘biblioteca’?
Si Sawat: Actualmente imprimimos en papel que luego se encuaderna como libros en lugar de inscribir en ‘libros’, sin embargo, la sala en la que se guardan todavía se llama ‘biblioteca’.
Si Sawat: Actualmente imprimimos en papel que luego se encuaderna como libros en lugar de inscribir en ‘libros’, sin embargo, la sala en la que se guardan todavía se llama ‘biblioteca’.
Kao Taem: ¡Ajá! Entonces así fue cómo surgió el nombre. Ahora lo entiendo.
Kao Taem: ¡Ajá! Entonces así fue cómo surgió el nombre. Ahora lo entiendo.
Narrador: Una ‘biblioteca’ es una sala en la que se guardan libros buenos y divertidos para que las personas vengan a leer en su búsqueda de conocimiento.
Narrador: Una ‘biblioteca’ es una sala en la que se guardan libros buenos y divertidos para que las personas vengan a leer en su búsqueda de conocimiento.
Todos los Tres Gatos: ¡Nos vemos la próxima vez!
Todos los Tres Gatos: ¡Nos vemos la próxima vez!
Sonido de niños cantando: Aprende y Ama el Idioma Tailandés.
Sonido de niños cantando: Aprende y Ama el Idioma Tailandés.
Comentarios…
Un ‘libro Tailandés’ (สมุดไทย), también conocido como ‘libro koi’ (สมุดข่อย), estaba hecho de ‘koi’ (ข่อย) que es un tipo de papel de pulpa de madera hecho de la fibra del arbusto Streblus asper. ‘Koi’ (ข่อย) es extremadamente duradero, no se rompe ni enciende fácilmente, no amarillea y es resistente a hormigas, gorgojos, termitas y otros insectos que roen papel. Este papel se utilizó durante siglos, de hecho bien entrado el siglo XX, para documentar la historia tailandesa. (Fuente: Registros Históricos Antiguos en Siam).
Descargas de PDF…
A continuación, se presentan dos descargas en PDF (creadas por Catherine) para ayudarte con tus estudios. Ambos tienen escritura en tailandés, transliteración e inglés. Sugerencia: Imprime el archivo de conversaciones para leer junto con los videos – usa el archivo de vocabulario para ubicar cualquier palabra que no conozcas.
Descargar: Caricaturas de Gatos Episodio Diecinueve: Conversación
Descargar: Caricaturas de Gatos Episodio Diecinueve: Vocabulario
El archivo de vocabulario está en camino…
Descargo de responsabilidad: Los pdfs de estudio son la creación de Catherine. Si notas algún error, le encantaría que le envíes un mensaje mediante el formulario de contacto.
La Serie de Caricaturas de Gatos…
Transcripción original y traducción proporcionada por Sean Harley. Transliteraciones vía T2E (thai2english.com).
English: 
Español: