This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Roo Rak Pasa Thai: Cat Cartoons…
เสียงเด็กๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sonido de niños cantando: Aprende y ama el idioma tailandés.
ผู้บรรยาย: ตอน แม่น้ำเจ้าพระยา
Narrador: Episodio –El Río Chao Phraya.
สีสวาด: แม่น้ำอะไรเป็นแม่น้ำที่สำคัญที่สุดในประเทศไทย
Si Sawat: ¿Cuál es el río más importante en Tailandia?
แมวสีน้ำตาล: แม่น้ำเจ้าพระยาใช่ไหม ทำไมแม่น้ำสายนี้จึงชื่อแม่น้ำเจ้าพระยา
เจ้าพระยาคือใครจ๊ะ
Gato Marrón: Es el río Chao Phraya, ¿verdad? ¿Por qué se llama el río Chao Phraya? ¿Quién es este ‘Chao Phraya’?
สีสวาด: พ่อพี่เก่งเคยเล่าให้พี่เก่งฟังว่า คุณทวดของพี่เก่งก็เคยเป็นถึงเจ้าพระยานะ
Si Sawat: Si recuerdas, el papá de Phee Keng le dijo antes que su bisabuelo había recibido el título ‘Chao Phraya’.
แมวสีน้ำตาล: นึกออกแล้ว คุณพ่อพี่เก่งบอกว่า สมัยก่อนข้าราชการที่ทำงานดี อาจได้เป็นถึงเจ้าพระยา แม้น้ำเจ้าพระยาเกี่ยวข้องกับเจ้าพระยาคนไหนปล่าว (หรือเปล่า)
Gato Marrón: ¡Ya lo recuerdo! El papá de Phee Keng le dijo que en el pasado, cualquier funcionario público que trabajara bien podía recibir el título ‘Chao Phraya’. ¿El río Chao Phraya tiene algo que ver con algún Chao Phraya en particular?
สีสวาด: ไม่รู้ว่าเกี่ยวกับเจ้าพระยาคนไหน รู้แต่ว่าแม่น้ำสายนี้ไหลออกทะเลตรงที่ที่เคยมีชื่อตำบลเจ้าพระยา เขาเลยเรียกชื่อแม่น้ำทั้งสายว่าแม่น้ำเจ้าพระยา
Si Sawat: No sé si está relacionado con algún Chao Phraya en particular. Solo sé que el río desemboca en el mar en un lugar que se llamaba Tambol Chao Phraya. Por eso decidieron nombrar a todo el río como río Chao Phraya.
ผู้บรรยาย: ชื่อแม่น้ำมักเรียกตามชื่อสถานที่ที่แม่น้ำสายนั้นๆ หลายผ่าน หรือไหลออกสู่ทะเล เช่น แม่น้ำเจ้าพระยา แม่น้ำท่าจีน แม่น้ำแม่กลอง
Narrador: Los ríos a menudo son nombrados según los nombres de los lugares por donde el río pasa o donde desemboca en el mar, por ejemplo, el río Chao Phraya, el río Tha Chin y el río Mae Klong.
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
Todos Los Tres Gatos: ¡Nos vemos la próxima vez!
เสียงเด็กๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sonido de niños cantando: Aprende y ama el idioma tailandés.
Comentarios…
‘Chao Phraya’ es un título tailandés de nobleza civil y militar, otorgado solo a hombres y no es heredable. Se confería al oficial comisionado más senior mediante Carta Real de Nombramiento. Los poseedores de este título son informalmente referidos como ‘Chao Khun’ (เจ้าคุณ). (Fuente: Wiki: Chao_Phraya)
En los medios, el ‘río Chao Phraya’ generalmente se traduce como el ‘Río de los Reyes’.
‘Tambol’ significa ‘Sub Distrito’.
Descargas de PDF…
A continuación, hay dos descargas de pdf (creadas por Catherine) para ayudar en tus estudios. Ambos tienen script tailandés, transliteración e inglés. Sugerencia: Imprime el archivo de conversación para leer junto con los videos – usa el archivo de vocabulario para localizar cualquier palabra que no conozcas.
Descargar: Cat Cartoons Episodio Cuatro: Conversación
Descargar: Cat Cartoons Episodio Cuatro: Vocabulario
Aviso: Los pdf de estudio son obra de Catherine. Si notas algún error, a ella le encantaría que le escribieras a través del formulario de contacto.
La Serie Cat Cartoon…
Transcripción original y traducción proporcionadas por Luke Bruder Bauer (YouTube: lbb2r | Facebook: Luke Bruder Bauer). Transliteraciones a través de T2E (thai2english.com).
English: 
Español: