This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Conoce y ama el idioma tailandés: Dibujos animados de gatos: Episodio treinta y tres…
Sonido de niños cantando: Conoce y ama el idioma tailandés
Sound of children singing: Learn and Love the Thai Language
Narrador: Episodio – ‘Dtua dtor’
Narrador: Episodio – ‘Dtua dtor’
Si Sawat: ¿Qué pasa, Wi-chian maat! ¡Kao Taem! ¿A dónde vas corriendo, eh?
Si Sawat: ¿Qué está pasando? ¡Wi-chian maat! ¡Kao Taem! ¿A dónde vas corriendo, eh?
Kao Taem: ¡Oye! Vámonos de aquí. Hay algo, no sé qué es, volando por todos lados.
Kao Taem: ¡Oye! Vámonos de aquí. Hay algo, no sé qué es, volando por todos lados.
Wi-chian maat: ¿Qué es ESO, Si Sawat?!
Wi-chian maat: ¿Qué es ESO, Si Sawat?!
Si Sawat: En realidad, eso es un ‘dtua dtor’.
Si Sawat: En realidad, eso es un ‘dtua dtor’.
Wi-chian maat: ‘Dtua dtor’. ¿Este ‘dtua dtor’ pica?
Wi-chian maat: ‘Dtua dtor’. ¿Este ‘dtua dtor’ pica?
Si Sawat: Claro que sí. Un ‘dtor’ es un tipo de insecto, tiene un aguijón y la persona que sea picada sentirá mucho dolor. Si te pica muchas, muchas veces, puede ser mortal. Normalmente vive en los árboles. Recuerden esto, Kao Taem, Wi-chian maat. Si ven uno, ¡no se acerquen!
Si Sawat: Por supuesto que lo hace. Un ‘dtor’ es un tipo de insecto, tiene un aguijón y la persona que es picada sentirá un dolor agudo. Si te pica muchas veces, moriras. Usualmente vive en árboles. Recuerden esto, Kao Taem, Wi-chian maat. Si ven uno, ¡no se acerquen!
Kao Taem: ¿La palabra ‘dtor’ tiene otros significados además de ‘insecto’? Creo que los he escuchado antes.
Kao Taem: ¿La palabra ‘dtor’ tiene otros significados además de ‘insecto’? Creo que los he escuchado antes.
Si Sawat: ¡Claro que sí! ‘Dtor’ tiene muchos otros significados.
Si Sawat: ¡Claro que sí! ‘Dtor’ tiene muchos otros significados.
Narrador: Un ‘dtor’ es un insecto venenoso. Existe muchas especies con varios nombres diferentes, como ‘dtor luang’ y ‘dtor hua seua’.
Narrador: Un ‘dtor’ es un insecto venenoso. Hay muchas especies con nombres diferentes, por ejemplo ‘dtor luang’ y ‘dtor hua seua’.
Los tres gatos: ¡Hasta la próxima!
Todos los 3 gatos: ¡Hasta la próxima!
Sonido de niños cantando: Conoce y ama el idioma tailandés
Sound of children singing: Learn and Love the Thai Language
Comentarios…
‘Dtor’ (ต่อ) como sustantivo puede significar ‘avispón’ o ‘avispa’. Las avispas y los avispones a menudo se ven muy similares. Esto se debe a que son técnicamente el mismo tipo de insecto. Los avispones son una variedad más grande de avispas, lo cual es donde parece darse la separación entre los dos tipos de insectos. (Fuente: Avispa chaqueta amarilla Avispón). En tailandés, parece que ‘dtor’ (ต่อ) y ‘dtaen’ (แตน) se pueden usar para hacer tal distinción entre ‘avispón’ y ‘avispa’.
‘Dtor’ (ต่อ) como verbo puede significar ‘construir (ensamblar)’ / renovar o extender / atraer / transferir o cambiar / enseñar; como adverbio puede significar ‘siguiente’; y como preposición puede significar ‘a’ / ‘con (en relación a)’ / ‘contra’.
Un ‘dtor luang’ (ต่อหลวง) es una avispa de banda amarilla (Vespa Cincta).
Un ‘dtor hua seua’ (ต่อหัวเสือ) es una avispa de papel (Vespa Sp.) (Fuente: Vespa).
Descargas de PDF…
A continuación hay una descarga en pdf (creada por Catherine) para ayudarte con tus estudios. Contiene texto en tailandés, transliteración, e inglés.
Descargar: Dibujos animados de gatos episodio treinta y tres: Conversación
Aviso legal: Los pdfs de estudio son el proyecto de Catherine. Si notas algún error, comunícate con ella a través del formulario de contacto.
La serie de dibujos animados de gatos…
Transcripción y traducción original proporcionada por Sean Harley. Transliteraciones a través de T2E (thai2english.com).
English: 
Español: