This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Sound of children singing: Learn and Love the Thai Language.
Sound of children singing: Learn and Love the Thai Language.
Sound of children singing: Learn and Love the Thai Language.
Narrador: Episodio – ‘Sup’ – ‘Sup’.
Narrador: Episodio – ‘Sup’ – ‘Sup’.
Goi: Pee Geng, adivina qué cocinó nuestra empleada para nosotros esta mañana.
Goi: Pee Geng, adivina qué cocinó nuestra empleada para nosotros esta mañana.
Geng: Como hay pan en la mesa, creo que definitivamente habrá ‘Sup’ de tomate, tu favorito.
Geng: Como hay pan en la mesa, creo que definitivamente habrá ‘Sup’ de tomate, tu favorito.
Goi: ¡Eso es correcto! ‘Sup’ de tomate, ¡es absolutamente correcto!
Goi: ¡Eso es correcto! ‘Sup’ de tomate, ¡es absolutamente correcto!
Geng: Sabes, uno de mis amigos dijo que su plato favorito es ‘Nor mai’ ‘Sup’.
Geng: Sabes, uno de mis amigos dijo que su plato favorito es ‘Nor mai’ ‘Sup’.
Goi: Ese ‘Nor mai’ ‘Sup’ del que hablas: nunca lo he probado antes.
Goi: Ese ‘Nor mai’ ‘Sup’ del que hablas: nunca lo he probado antes.
Geng: El ‘Nor mai’ ‘Sup’ es un platillo del noreste (‘Eesaan’). Es similar a una ensalada de estilo central de Tailandia, hecha con brotes de bambú rallados mezclados bien con condimentos. No es para nada igual al ‘Sup’ de tomate que tenemos.
Geng: El ‘Nor mai’ ‘Sup’ es un platillo del noreste (‘Eesaan’). Es similar a una ensalada de estilo central de Tailandia, hecha con brotes de bambú rallados mezclados bien con condimentos. No es para nada igual al ‘Sup’ de tomate que tenemos.
Goi: Ya sé en qué forma no son iguales. El ‘Sup’ de tomate es un plato de sopa. El ‘Nor mai’ ‘Sup’ es un plato de ensalada.
Goi: Ya sé en qué forma no son iguales. El ‘Sup’ de tomate es un plato de sopa. El ‘Nor mai’ ‘Sup’ es un plato de ensalada.
Geng: ¡Brillante! Y ten cuidado porque la palabra ‘Sup’ no se escribe igual.
Geng: ¡Brillante! Y ten cuidado porque la palabra ‘Sup’ no se escribe igual.
ผู้บรรยาย: คำว่า ซุป ที่เป็นอาหารประเภทน้ำ เช่น ซุปมะเขือเทศ ซุปข้าวโพด ใช้ ป ปลา สะกด คำว่า ซุบ ที่เป็นอาหารประเภทยำ เช่น ซุบหน่อไม้ ซุบมะเขือ ใช้ บ ใบไม้ สะกด
Narrador: La palabra ‘Sup’ que es un platillo líquido, por ejemplo ‘Sup’ de tomate y sopa de maíz, se escribe con una ‘Bpor bplaa’ como consonante final. La palabra ‘Sup’ que es una ensalada tailandesa, por ejemplo ‘Nor mai’ ‘Sup’ y ‘Sup’ de berenjena, se escribe con una ‘Bor bai mai’ como consonante final.
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
Los Tres Gatos: ¡Nos vemos la próxima vez!
Sound of children singing: Learn and Love the Thai Language.
Sound of children singing: Learn and Love the Thai Language.
Descargas de PDF…
A continuación, una descarga en pdf (creada por Catherine) para ayudarte con tus estudios. Tiene guion tailandés, transliteración, e inglés.
Episodio 137 de Dibujos Animados de Gatos: Conversación
La serie de Dibujos Animados de Gatos…
Transcripción y traducción original proporcionada por Sean Harley. Transliteraciones a través de T2E (thai2english.com).
English: 
Español: