This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: Cat Cartoons…
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
La voz de los niños cantando: Aprende y ama el idioma tailandés.
ผู้บรรยาย: ตอน กันยา – กัญญา
Narrador: Episodio – ‘Gan-yaa’ – ‘Gan-yaa’.
เก่ง: ก้อย มาดูรูปเพื่อน ๆ ของพี่นี่ซี่(สิ) คนเนี้ยะ(นี้อ่ะ)เค้า(เขา)ชื่อ กันยา เค้า(เขา)บอกว่าเค้า(เขา)เกิดเดือนกันยายน คุณพ่อคุณแม่เลยตั้งชื่อว่า กันยา แปลว่า นางงาม แล้วกันยาเพื่อนของพี่นี่ก็เป็นคนสวย น่ารักซะ(เสีย)ด้วย
Geng: Goi, ven y mira esta foto de mi amiga. Esta persona aquí: su nombre es ‘Gan-yaa’. Dijo que nació en el mes de ‘Gan-yaa-yon’ (septiembre), por eso sus padres le pusieron el nombre ‘Gan-yaa’, que significa ‘reina de belleza’. Y resulta que mi amiga ‘Gan-yaa’ es linda. Encantadora también.
ก้อย: ก้อยนึกออกแล้ว เพื่อนของก้อยคนนึง(หนึ่ง)ก็ชื่อ กัญญา แต่ไม่เห็นเขียนเหมือนเพื่อนพี่เก่งเลย เค้า(เขา)เขียนมี ญ หญิง สองตัว
Goi: Acabo de recordar algo. Una de mis amigas se llama ‘Gan-yaa’ pero no veo que se escriba de la misma manera que el nombre de tu amiga. El de ella se escribe con dos ‘Yor ying’-s.
เก่ง: กัญญา เขียน ญ หญิง สองตัวก็แปลว่า นางงาม เหมือนกัน แต่เป็นคำที่มาจากคนละภาษา
Geng: ‘Gan-yaa’, escrito con dos ‘Yor ying’-s, tiene el mismo significado de ‘reina de belleza’ pero proviene de un idioma distinto.
สีสวาด: ชื่ออาจเขียนต่างกัน แต่ออกเสียงเหมือนกัน เมื่อเป็นชื่อเฉพาะ ต้องดูให้ดีว่าชื่อของเค้า(เขา)เขียนอย่างไร และออกเสียงว่าอย่างไร ก็ต้องเขียนและออกเสียงตามนั้น
Si Sawat: Los nombres pueden escribirse de manera diferente pero se pronuncian igual. Cuando se trata de un nombre propio, debes prestar especial atención a cómo está escrito y cómo se pronuncia, y asegurarte de que lo escribas y pronuncies en consecuencia.
ผู้บรรยาย: คำว่า กันยา และ กัญญา มีความหมายเหมือนกันคือ นางงาม สาวรุ่น สาวน้อย และเขียนได้สองอย่าง
Narrador: Las palabras ‘Gan-yaa’ y ‘Gan-yaa’ tienen el mismo significado, que es ‘reina de belleza, chica, y joven’ y se pueden escribir de dos maneras diferentes.
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
Los Tres Gatos: ¡Nos vemos la próxima vez!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
La voz de los niños cantando: Aprende y ama el idioma tailandés.
PDF Descargas…
A continuación, hay una descarga de pdf (creada por Catherine) para ayudar en tus estudios. Tiene escritura tailandesa, transliteración e inglés.
Episodio 128 de Cat Cartoons: Conversación
La Serie de Dibujos Animados de Gatos…
Transcripción original y traducción proporcionadas por Sean Harley. Transliteraciones via T2E (thai2english.com).
English: 
Español: