This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Entrevista a aprendices exitosos del idioma tailandés…
Nombre: Daniel T. Murphy, Ph.D.Nacionalidad: EstadounidenseRango de edad: 40-50Sexo: MasculinoUbicación: Berkeley, California, EE.UU. & Bangkok, TailandiaProfesión: Psicólogo educacional y escolar, Psicólogo educativo autorizado
¿Cuál es tu nivel de tailandés?
Soy fluido en tailandés conversacional a un alto nivel. He enseñado a estudiantes de licenciatura y posgrado en tailandés. He participado y dirigido reuniones en tailandés… Pido aclaraciones cuando no estoy seguro de una palabra. Inserto la pregunta inmediatamente en la conversación o la busco de inmediato si es necesario… Hablo un “tailandés profesional” aceptable y me va bien en la calle también. Me manejo bien con el “passa glang” – tailandés medio o tailandés de Bangkok… Entiendo bastante bien el isan, el tailandés del norte y el lao, pero todavía no me considero fluido en passa isan, lao, dai o nueva – en cambio, soy un aprendiz continuo… Me considero un aprendiz en TODAS las conversaciones… Me ayuda a mantener la mente abierta porque siempre surge algo nuevo… Dicen que vale la pena cultivar la “mente de principiante”… ☺
¿Cuáles fueron tus razones para aprender tailandés?
Me encanta comunicarme, charlar y aprender – y la gente tailandesa es una gran motivación…
¿Vives en Tailandia?
Soy muy afortunado de haber vivido en Tailandia durante unos 3 años de los últimos 7.5 años. Durante dos de esos años he trabajado profesionalmente en Tailandia como maestro y ajarn… El otro tiempo total de un año se combina en viajes a través de diferentes partes de Tailandia – principalmente en las áreas de Bangkok y Chiang Mai, pero también en muchas otras provincias…
¿Cuánto tiempo has sido estudiante del idioma tailandés?
He estudiado tailandés intermitentemente durante los últimos siete (7) años. Y por supuesto, mi estudio más intenso es cuando estoy en Tailandia… Usualmente hablo algo de tailandés todos los días con amigos tailandeses – incluso cuando no estoy físicamente en Tailandia. Incluso cuando no hablo tailandés con amigos tailandeses, a menudo me hablo a mí mismo en tailandés – lo cual encuentro interesante y estimulante como un tipo de ejercicio mental… ☺
¿Aprendiste tailandés de inmediato o fue un enfoque de muchas aristas?
Ha sido un enfoque de muchas aristas – pero aprendí tailandés hablado básico muy rápido – para poder usarlo en conversaciones básicas.
En mi primer viaje a Tailandia (marzo de 2002), aprendí los números, cómo dar las gracias y cómo encontrar el baño, etcétera… Después de mi primer viaje, tomé un curso corto los domingos por la tarde en el templo tailandés de Berkeley durante aproximadamente 3 meses de domingos, 3 horas cada domingo… Poco después empecé a escuchar cintas de idioma tailandés en el coche mientras viajaba al trabajo…
En mi segundo viaje a Tailandia (julio de 2002), me hice amigo de alguien que me invitó a su comunidad familiar y vi a su familia todos los días durante casi un mes… Después de ese primer mes de inmersión, tuve mi primer momento (¡AHA!) cuando me di cuenta de que podía tener una conversación (poco a poco) con la abuela de un amigo… Mis respuestas en tailandés no eran muy rápidas, pero eran lo suficientemente precisas para ser entendidas… Esto fue una gran experiencia para mí – darme cuenta de lo rápido que estaba aprendiendo tailandés en ese momento…
¿Te mantuviste en un horario de estudio regular?
Viajar al trabajo fue una buena disciplina para escuchar cintas de idioma… Más tarde, tener multitud de amigos tailandeses y una novia tailandesa ayudó a hacer todos mis estudios mucho más regulares…
¿Qué métodos de aprendizaje del idioma tailandés intentaste?
Hacer amigos y socializar… Hablar en persona (mucho más fácil), hablar por teléfono (más desafiante pero también interesante). Durante el primer año más o menos, llevaba mi diccionario conmigo todo el tiempo… Desgasté dos copias de los diccionarios tailandés-inglés / inglés-tailandés de Benjawan Poomsan Becker y ahora estoy usando mi tercera copia de la nueva y mejorada versión (que tiene un tipo de letra MUCHO más grande y más legible – ¡GENIAL!)
¿Hubo un método que destacó sobre todos los demás?
Como verás a fondo más abajo, recomiendo completamente hacer amigos y socializar… Para mí, ese es el “nombre del juego” en el aprendizaje de idiomas… El aspecto social es el #1. Ser diligente en prestar atención a las nuevas palabras es esencial. Mi regla general es que si escucho una palabra 3 veces ya debo buscarla en el diccionario de inmediato…
¿Cuán pronto abordaste la lectura y escritura en tailandés?
Desde el principio…
¿Te resultó difícil aprender a leer y escribir en tailandés?
¡Por supuesto! Leer y escribir en tailandés no es para nada “fácil”… Sé que soy un aprendiz auditivo (basado en sonidos) mucho más que visual… Así que, para mí, mis habilidades de lectura y escritura van por detrás de mis habilidades de escucha y habla… Pero eso también es apropiado a nivel de desarrollo – debemos “caminar” (y hablar) antes de poder “correr” (leer y escribir)…
¿Cómo aprendes idiomas?
Básicamente, escucho y repito con mayor complejidad… También tiendo a hacer muchas preguntas – y tiendo a dirigir la conversación hacia mis intereses y luego regreso a los intereses de mis amigos también…
¿Cuáles son tus fortalezas y debilidades?
Mi mayor fortaleza es que tengo habilidades de escucha intensamente fuertes y enfocadas para temas que me interesan… Por otro lado, si el tema (o el hablante) me aburre, no estoy tan enfocado y mi memoria e interés en la conversación son menores…
¿Cuál es el mayor error de concepto para los estudiantes que aprenden tailandés?
Creo que el mayor error de concepto es que necesitas aprender tailandés de libros y primero con maestros tailandeses “certificados”… Los libros y maestros son necesarios, por supuesto, pero hay que mantenerlo en contexto como un aprendiz adulto… Encuentra un amigo con quien quieras hablar y empieza por ahí… El aprendizaje de idiomas es una actividad social y debería serlo desde el principio. Para mí, los tratamientos excesivamente académicos son aburridos y agotadores…
¿Te defiendes en algún otro idioma?
Puedo hablar, leer y escribir bastante bien: inglés, español, alemán, sueco y noruego junto con mis crecientes habilidades en tailandés…
¿Aprendías otro idioma al mismo tiempo que el tailandés?
Me gusta pensar que estoy aprendiendo “HUMANO” todo el tiempo… 555 – ☺ – esa no es una observación tan “tonta” como podrías pensar al principio… Profesionalmente, obtuve un Ph.D. en Desarrollo Humano de U.C. Berkeley en 1994 – así que sinceramente pienso que estoy tratando de entender todos los aspectos del desarrollo humano (a nivel mundial) con las herramientas que tengo…
¿Qué consejo le darías a los estudiantes del idioma tailandés?
Diviértete mucho con todos los aspectos de aprender tailandés… Si no es DIVERTIDO – entonces cambia tu enfoque – de inmediato! Tah mai sanug, dtong blien witee khun reo reo nae nawn na krab!
Daniel T. Murphy, Ph.D.
Facebook: Daniel Murphy
La serie: Entrevista a aprendices exitosos del idioma tailandés…
Un aviso: Daniel tiene dos publicaciones en camino: Siete consejos para aprender tailandés, y Fundamentos lingüísticos y de desarrollo de la adquisición del lenguaje. Gracias Daniel.
Obtener consejos de aprendices experimentados del idioma tailandés is importante. Si eres un exitoso aprendiz del idioma tailandés y te gustaría compartir tu conocimiento con aquellos que están comenzando, por favor contáctame para hacerlo.
English: 
Español: