This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Sobreviviendo en tailandés…
Nombre: FrancescoNacionalidad: ItalianoRango de edad: 30
Sexo: MasculinoUbicación: Londres, Reino UnidoProfesión: Asistente de supermercado
¿Cuál es tu nivel de tailandés?
Intermedio.
¿Qué porcentaje de tailandés conversacional entiendes?
10%.
¿Hablas más tailandés de calle, tailandés de Isan, tailandés profesional, o una mezcla?
Diría que bastante formal.
¿Cuáles fueron tus razones para aprender el idioma tailandés?
Quería aprender japonés en mi adolescencia porque me encantaban los mangas y animes, pero nunca me apliqué. Cuando me mudé a Londres conocí a muchas personas que podían hablar 3 o 4 idiomas y siempre lo encontré fascinante; eso me hizo querer aprender idiomas de nuevo.
Sin embargo, no fue hasta que comencé a entrenar en Muay Thai y organicé un viaje a Tailandia con algunos de mis amigos que decidí aprender tailandés. Me encantó y continué estudiándolo.
¿Cuándo te convertiste en estudiante del idioma tailandés?
Septiembre de 2013, un par de meses antes de mi primer viaje a Tailandia.
¿Cuánto tiempo dedicas actualmente a aprender tailandés?
Aproximadamente de 20 a 30 minutos al día.
¿Sigues un horario regular de estudio?
Trato de hacerlo. Tener un horario regular es una de las prácticas más importantes cuando se estudia un idioma.
¿Qué métodos de aprendizaje del idioma tailandés estás utilizando (recursos necesarios)?
Probé muchos métodos. Originalmente tuve un profesor privado, luego pasé a algunas aplicaciones para iPhone y tarjetas de estudio, y recientemente sentencias de repetición espaciada en formato de audio.
¿Sobresale un método sobre todos los demás?
Sí y no. Los idiomas son demasiado complejos y un solo método no puede cubrir todos los aspectos variados. Hay todo tipo de habilidades que deben entrenarse: escuchar, hablar, leer. Sin embargo, diría que las repeticiones espaciadas tanto de vocabulario como de frases son la más útil.
¿Has comenzado a leer y escribir en tailandés?
Tomé la decisión de enfocarme en la lectura y escritura desde el principio. De hecho, puedo leer y escribir mejor de lo que puedo conversar. Pensé que sería extremadamente útil para chatear en internet y buscar palabras en el diccionario.
Si es así, ¿encuentras difícil aprender a leer y escribir en tailandés?
El tailandés es particularmente difícil cuando se trata de su sistema de escritura. Hay muchas reglas y muchas excepciones, pero leer en sí no se trata de recordar todas estas reglas, se trata de reconocer palabras y recordar su pronunciación. Es un juego de memoria.
¿Cuánto tiempo te tomó reunir el valor para realmente intentar usar tus habilidades en tailandés?
Aunque soy bastante tímido cuando trato de hablar tailandés, cuando fui a Tailandia estaba bastante ansioso por practicar mi tailandés, ¡y tener amigos que no hablan inglés ayuda mucho!
¿Cuánto tiempo pasó antes de que pudieras hacerte entender en tailandés (aunque sea un poco)?
Realmente no mucho tiempo. Frases comunes como “¿ya comiste?” no son demasiado difíciles de aprender y puedes usarlas todos los días.
¿Cuáles son tus momentos más vergonzosos al hablar tailandés?
No recuerdo ninguno, pero estoy seguro de que me he hecho el ridículo en ocasiones.
¿Cuál es el mayor error de concepto para los estudiantes que aprenden tailandés?
Supongo que para los occidentales sería el sistema de escritura, pero probablemente los tonos aún más.
¿Cuál fue tu primer momento de ‘¡ah jajaja!’?
Cuando estaba leyendo letreros en Tailandia.
¿Cómo aprendes idiomas?
Aprendo vocabulario y frases con tarjetas de estudio y material de audio.
¿Cuáles son tus fortalezas y debilidades?
- Mi debilidad es que todavía pienso en inglés antes de hablar tailandés.
- Definitivamente, la lectura es mi fortaleza.
¿Puedes arreglártelas en otros idiomas?
Considerando que soy italiano y ahora soy fluido en inglés, creo que sí puedo. 🙂
¿Aprender tailandés ha afectado tu conocimiento de los otros idiomas que hablas?
Sí, porque los idiomas evolucionaron de diferentes maneras, especialmente entre Asia y Europa, y puedes notar similitudes y diferencias. A veces puedes ver cómo la cultura está ligada al idioma.
¿Cuántos idiomas extranjeros has intentado usar?
Desafortunadamente, no viajo mucho. Tailandia fue mi primera experiencia.
¿Estás aprendiendo otro idioma al mismo tiempo que tailandés?
Recientemente comencé con el chino mandarín.
¿Vives actualmente en Tailandia, o has vivido alguna vez en Tailandia? Si es así, ¿por cuánto tiempo?
Viví allí solo por dos meses, pero realmente fue unas vacaciones largas.
¿Eres un programador de computadoras, o tienes experiencia en programación?
No soy programador de profesión, aunque me gradué en Ingeniería de Software. Sí, tengo experiencia en programación.
¿Tienes una pasión por la música o tocas un instrumento?
Solía tocar el bajo eléctrico en Italia, pero después de mudarme a Londres en 2007 dejé de hacerlo completamente.
¿Qué consejo de aprendizaje le darías a otros estudiantes del idioma tailandés?
Establece algunos objetivos. Haz un horario diario/semanal realista para aprender vocabulario. No importa si a veces no puedes cumplirlo, solo haz tu mejor esfuerzo.
¿Cuál es tu plan de estudio del idioma tailandés para los próximos seis meses? El próximo año?
Aumentar el vocabulario y conversar más.
Saludos,
Francesco
Sobreviviendo en tailandés…
Si te gustaría involucrarte en la Sobreviviendo en tailandés serie, contáctame. Y por favor recuerda: la idea completa de esta serie es entrevistar a aquellos que son nuevos en el estudio del tailandés o están renovando su interés en aprender tailandés. ¡Todo está bien!
English: 
Español: