This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Sobreviviendo en tailandés…
Nombre: Daniel Styles Nacionalidad: Australiano Rango de edad: Más o menos 30 Sexo: Masculino Ubicación: Chiang Mai Profesión: Profesor Web: Intercambio de Idiomas en Chiang Mai (sitio web pendiente)
¿Cuál es tu nivel de tailandés?
Supongo que intermedio pero aún depende mucho de la situación y de dónde estoy y de qué estamos hablando. Todavía puedo quedar como un conejo asustado bajo los faros cuando una conversación toma un giro equivocado. Pero aún así puedo charlar.
¿Qué porcentaje del tailandés conversacional entiendes?
Nuevamente, depende principalmente de lo que estamos hablando. Puedo seguir la trama (si es que hay alguna) de muchas películas de comedia, aunque muchos chistes no tengan sentido.
¿Hablas más tailandés de calle, tailandés Issan, tailandés profesional, o una mezcla?
Para gran decepción de mi maestro, debo admitir que mayormente hablo tailandés de calle. Estoy realmente interesado en aprender más tailandés del norte, ya que a menudo me sorprende descubrir que ya conozco muchas palabras.
¿Cuáles fueron tus razones para aprender el idioma tailandés?
Oportunidad. Estoy aquí, así que ¿qué mejor cosa que aprender el idioma? Siempre he querido aprender otro idioma, así que después de vivir aquí por un tiempo, simplemente parecía natural. Solo desearía que alguien me hubiera dicho lo difícil que es. Pero luego, si hubiera sido fácil, habría perdido interés. Así soy de raro.
¿Cuándo te convertiste en estudiante del idioma tailandés?
Bueno, probablemente sucedió 2 veces. Primero cuando vine aquí y estuve expuesto al idioma y la cultura. Y luego, más de 2 años y medio después, cuando decidí que realmente iba a aprender tailandés.
¿Cuánto tiempo dedicas actualmente a aprender tailandés?
Estudio 2 veces a la semana durante una hora y media cada vez. Me gustaría decir que paso mucho tiempo a la semana estudiando, pero mi maestro probablemente me llamaría la atención diciendo que siempre entrego la tarea tarde, si es que la entrego. Es algo a lo que realmente estoy tratando de encontrarle más tiempo. Pero tengo la suerte de tener muchas oportunidades para practicar. Por ejemplo, dos veces cada semana en el Intercambio de Idiomas que organizo, el cual sigue siendo cada vez más exitoso.
¿Sigues un horario de estudio regular?
¿Estudio? ¿Horario? ¿Qué son esos? Básicamente, soy el peor estudiante que puedas imaginar. Le regalé mi libro de texto al hijo de un amigo el otro día porque le interesaba. No fue lo más productivo para mi próxima lección, pero él lo disfrutó.
¿Qué métodos de aprendizaje del idioma tailandés estás utilizando?
He empezado a procrastinar sobre el uso de ANKI aunque realmente me gusta. Una de las cosas que he disfrutado mucho últimamente es contar historias de fantasmas en tailandés y aprender más. Se relaciona con aprender a través de intereses. Siempre he sido un narrador en inglés, así que poder contar historias en tailandés es realmente natural y placentero para mí, por lo tanto, hago un esfuerzo por aprender más.
¿Algún método predomina sobre los demás?
¡Sí! El método que disfrutas y te interesa. Para mí, me gustan más los desafíos y las pruebas que el estudio. Necesito interactuar con las cosas más que leer sobre ellas. Así que saber cómo aprendes es importante. Mi maestro me dio 1 semana para aprender a escribir el alfabeto tailandés. Apostó 2 cervezas a que no podría hacerlo. Ese es mi estilo de aprendizaje. No hace falta decir que fueron dos de las mejores cervezas que he tenido.
¿Ya has comenzado a leer y escribir en tailandés?
Sí, y lo recomiendo encarecidamente a cualquiera que quiera aprender tailandés. Hará tu vida mucho más fácil. Además, es un idioma escrito hermoso. ¿Puedo incluso ir tan lejos como para decir artístico?
Si es así, ¿consideras que aprender a leer y escribir en tailandés es difícil?
Por supuesto que es difícil. Pero no es imposible.
¿Cuánto tiempo te tomó reunir el valor para realmente intentar usar tus habilidades en tailandés?
Creo que lo estaba usando mientras lo aprendía. Vivir en Chiang Mai me da muchas oportunidades. Y por supuesto, todo es solo una prueba. ¿Puedo decir esa palabra correctamente? ¿Puedo usarla correctamente?
¿Cuánto tiempo pasó antes de que pudieras hacerte entender en tailandés?
De hecho, no poder ser entendido fue lo que me llevó a aprender tailandés en serio. Estaba jugando bádminton y cenando con algunos maestros de la escuela donde enseñaba a menudo. Solo uno de ellos hablaba bien inglés, así que generalmente la conversación era en tailandés. En un momento me dijeron que, aunque podía seguir muchas de las conversaciones e intervenir, muchos de ellos tenían dificultades para entenderme porque mi tono, pronunciación de vocales y gramática eran tan malos. Así que eso fue un gran motivador para mí para invertir tiempo aprendiendo en lugar de solo captar cosas.
¿Cuáles son tus momentos más vergonzosos al hablar tailandés?
Muchas palabras tailandesas tienen palabras pronunciadas de manera cercana con significados incómodamente embarazosos y se debe tener cuidado de no pronunciar mal la equivocada en el momento equivocado. Por ejemplo, es crucial obtener el sonido ด y no el sonido ต cuando se habla del calor del sol. Y mientras más tailandés puedas hablar, más gente asumirá que dijiste lo que realmente quisiste decir.
Una historia que en realidad puedo repetir sin cambiar la calificación familiar de tu sitio web es cuando apenas había estado aquí por un poco de tiempo. Había aprendido la palabra tailandesa para hielo y confiado fui a un 7-11 a pedir algo de hielo. La joven me miró extrañada, se fue, ¡y regresó con una salchicha en la mano! Resulta que había pedido แหนมแข็ง en lugar de น้ำแข็ง.
¿Cuál es la mayor idea errónea para los estudiantes que aprenden tailandés?
Después de dirigir el Intercambio de Idiomas por más de año y medio, hay 2 cosas que sobresalen como errores comunes. 1) Ignorar los tonos y decir que no son importantes o que las personas tailandesas hablan tan rápido que no se pueden oír, por lo tanto, no existen. Y 2) tratar de traducir todo o encontrar una palabra equivalente o serie de palabras. A veces en tailandés simplemente no funciona así. Un amigo mío a quien admiro y es fluido tanto en tailandés como en tailandés del norte me dijo que a veces solo tienes que sentir lo que algo significa en lugar de traducirlo.
¿Cuál fue tu primer momento de ‘ah hah’?
Darme cuenta de que antes de poder hablar tienes que escuchar. Y me refiero a realmente escuchar. Y observar cómo se hacen los sonidos con la boca y la lengua.
¿Cómo aprendes idiomas?
Este es el único idioma que he aprendido… Umm eso suena mal, obviamente aprendí inglés, de alguna manera.
¿Cuáles son tus fortalezas y debilidades?
Debilidades; soy flojo y demasiado bueno para procrastinar. No me gusta estar equivocado, lo que convierto en una fortaleza para aprender algo y cuando lo hago realmente trato de entenderlo para evitar estar equivocado.
¿Puedes desenvolverte en algún otro idioma?
No, nada.
¿Cuántos idiomas extranjeros has intentado usar?
NA.
¿Estás aprendiendo otro idioma al mismo tiempo que tailandés?
No y ni pensarlo. El tailandés es suficientemente difícil.
¿Actualmente vives en Tailandia, o alguna vez has vivido en Tailandia? Si es así, ¿por cuánto tiempo?
He estado viviendo en el norte de Tailandia por más de 5 años.
¿Eres programador de computadoras o tienes experiencia en programación?
Tuve dificultades usando mi computadora para escribir esto.
¿Tienes una pasión por la música o tocas un instrumento?
Amo el flamenco y lo toco mal en la guitarra. Pero el amor también es sordo, así que está bien.
¿Qué consejo de aprendizaje darías a otros estudiantes del idioma tailandés?
Creo que lo primero y más importante que debes entender es cómo aprendes. Y encontrar un maestro que sea flexible y entienda cómo aprendes. Hay un número cada vez mayor de recursos disponibles para nosotros – gracias al trabajo increíble de personas como Catherine de Women Learn Thai es fácil de encontrar. Prueba todo lo que puedas. Usa lo que te guste y descarta lo que no se sienta bien. Escucha a hablantes nativos y realmente escucha.
¿Cuál es tu plan de estudio del idioma tailandés para los próximos seis meses? ¿El próximo año?
Planeo dedicar 2 horas al día a mejorar mi vocabulario, estructura gramatical y otra hora trabajando en mi tono y pronunciación. Por supuesto, eso es lo que planeo hacer. Lo que realmente haré seguramente variará.
Daniel Styles, Intercambio de Idiomas en Chiang Mai
Sobreviviendo en tailandés…
Si te gustaría participar en la Sobreviviendo en tailandés serie, contáctame. Y por favor recuerda: la idea principal de esta serie es entrevistar a aquellos que son nuevos estudiando tailandés o renovando su interés en aprender tailandés. ¡Todo está bien!
English: 
Español: