This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
El poder de aprender idiomas…
Antes de comenzar la entrevista, me gustaría compartir una cita que Myke tiene en los prefacios de La guía rápida y práctica para aprender idiomas rápido.
“El que aprende otro idioma gana otra alma”
Cuando leí la cita por primera vez, mi corazón se iluminó. Y luego sonreí.
Ahora, solo siéntate y piénsalo. Sin la capacidad de comunicarnos, no podemos entender las sutilezas de una cultura diferente.
Así que, al aprender su idioma, adquirimos la habilidad de absorber partes de su mundo y posiblemente su mentalidad.
El poder de esto me dejó asombrado.
Y ahora te presento a… Myke Hawke…
Myke Hawke es una personalidad de TV, soldado profesional y autor, además de ser un lingüista consumado. Y aunque los muchos atributos de Myke son bastante atractivos, son sus habilidades lingüísticas las que convienen a mujeres y hombres aprendiendo tailandés.
Citando de La guía rápida y práctica para aprender idiomas rápido:
Para desarrollar mi método especializado de instrucción, trabajé hacia atrás, como se supone que debes planear. Primero, descubrí qué era necesario y luego cómo conseguirlo lo más rápido y eficientemente posible. Usando este método, he sido calificado oficialmente en siete idiomas: ruso, español, francés, italiano, alemán, serbo-croata y turco. Usé muchos de estos idiomas dentro de semanas de comenzar a estudiarlos y serví como intérprete oficial en nuestras misiones.
Además, con un poco de investigación y esfuerzo, pude crear resúmenes para los otros miembros de mi equipo de Fuerzas Especiales para que ellos también pudieran funcionar con un día de estudio.
A partir de estos resúmenes, escribí este libro para que pudieras aprender una forma infalible de conquistar un idioma extranjero.
No te engañes: todavía adquieres el idioma, a la buena y antigua manera – tienes que aprenderlo. Pero aquí he reducido lo innecesario para ti y he llegado a lo esencial. Sin florituras, solo palabras de acción, para que puedas ponerte en acción por ti mismo.
Myke Hawke, la entrevista…
Siendo un aprendiz de idiomas patéticamente pobre, siempre me he preguntado: ¿los lingüistas se crean o nacen? ¿Fueron expuestos a una variedad de idiomas cuando eran jóvenes? ¿Siempre tuvieron el don para el lenguaje o, por una variedad de circunstancias, se volcaron al aprendizaje de idiomas más tarde en la vida?
¡Jajaja! La respuesta es fácil, ¡es ambas cosas! Como la música, todos pueden aprender a tocar un instrumento, el grado en que lo lleven dependerá, por supuesto, de la aptitud natural, pero nadie llega ahí sin esfuerzo. Así que el segundo ingrediente es el más importante, es trabajo duro. Usualmente, este trabajo es más efectivo si está bien organizado y eso es todo lo que realmente hace mi libro, proporcionar un marco estructurado, pero el individuo tiene que construir su propia casa. El tercer ingrediente es la motivación… Si uno vive en una cultura rodeado de otros idiomas, o ven una necesidad como una manera de aumentar los ingresos, o simplemente conocen a un interés romántico de otra lengua… Pero sin motivación, los otros dos ingredientes no suelen sumar mucho. Así que, nacer con habilidad ayuda, pero el deseo y el esfuerzo son lo que hace a un lingüista.
Myke, mencionaste que fue en las Fuerzas Especiales donde te enfrentaste por primera vez a un idioma extranjero. ¿Tuviste alguna inclinación hacia el aprendizaje de idiomas extranjeros mientras crecías, o fue ese tu primer impulso para aprender un idioma diferente al materno?
¡Para nada! De hecho, la forma en que me criaron me hizo pensar que era estúpido. Y, como nunca pasé de la escuela secundaria, no creía que alguna vez sería lo suficientemente inteligente para aprender otro idioma. Solo sabía en qué creía, y era que durante la guerra fría, los rusos eran la amenaza, y como acababa de convertirme en un tipo de Inteligencia después de ser un tipo de comunicaciones primero, sentía que era imperativo que aprendiera el idioma de la amenaza. Así que, solicité la escuela de ruso con mucha aprensión, pero igual fervor. Me gradué temprano, con honores y todo mientras era sargento de pelotón de 70 tropas.
En La guía rápida y práctica para aprender idiomas rápido escribes:
Funciona para cualquier idioma… Para los idiomas menos familiares, necesitarás seleccionar y usar una muy buena guía o diccionario junto con esta guía.
Supongo que el tailandés caería bajo un ‘idioma menos familiar’. Entonces, ¿qué consejos adicionales tienes para los estudiantes del idioma tailandés?
- Para los idiomas que vienen en garabatos y símbolos, como el tailandés, es bueno conseguir libros para niños que están hechos para hablantes de inglés o cualquier cosa que dé ejemplos de pronunciación fonética para comenzar.
- Consigue algunas cintas para niños o videos infantiles, especialmente con subtítulos, y escucha cómo dicen palabras simples y escucha cómo lo dicen, como suena para ti. Esto te ayudará a refinar tus propios estándares fonéticos. (Por ejemplo, a menudo encuentro que cuando alguien que escribió un libro de frases usa un sonido “Th” para una letra, podría encontrar que suena más como un sonido “Dh” para mí). Así que, lo ajusto según cómo lo escucho, y eso lo hace más intuitivo y, por lo tanto, un poco más fácil.
- Consigue un diccionario de cabello largo… en tu caso, uno de cabello corto, ¡ja! Tener una persona atractiva o romántica que pueda trabajar contigo en el idioma ayuda mucho. La razón es que aprendemos más de nuestros errores. Los errores son mucho más fáciles de aceptar si vienen con una risa amistosa cuando el diccionario humano te corrige en lugar de un gruñido cuando cometes un error con un extraño. ¡Refuerzo positivo!
Citando de La guía rápida y práctica para aprender idiomas rápido:
Conoces tu misión, ya sea para viajar, negocios o simplemente hablar con un amigo. Tu objetivo es llevar a cabo tu misión en el idioma requerido. Tu meta es obtener la herramienta instrumental necesaria, que es el propio idioma. Tus parámetros son hacer todo esto en el tiempo asignado.
¿Cuáles fueron las circunstancias para que llegaras a Tailandia, y cuánto tiempo tenías para volverte competente en tailandés?
Íbamos a entrenar a sus tipos de Fuerzas Delta y Seal. Tuve un aviso de 30 días. Era funcional, pero no bonito. Principalmente oraciones simples que transmitían el pensamiento que quería, pero siempre con errores. Como con cualquier cosa de este tipo, si se aprende rápido, se olvida rápido, a menos que permanezcas en ello o en el país. Así que, sigue siendo una super forma de empezar rápidamente, luego es más fácil de usar y construir a medida que puedes manipularlo más. Así que de nuevo, es un refuerzo positivo.
Debido a las limitaciones de tiempo de tu trabajo, ¿hasta qué punto pudiste llegar con el tailandés?
Solo llegué lo suficientemente lejos como para poder comunicar ideas básicas. No estuve allí lo suficiente como para solidificar una base en ello.
¿Encontraste algo particularmente difícil cuando te propusiste aprender el idioma tailandés?
En realidad, no. Solo porque no me propuse aprender a leer y escribir, solo a hablar y escuchar. Pero he encontrado que mientras más extranjeras son las letras, más fácil es aprender ya que todavía confundo las letras rusas e inglesas en cursiva, hasta el día de hoy, 20 años después.
¿Cuáles son tus frases tailandesas favoritas?
Cada nube tiene un borde plateado- (Chew a jet, T D, jet hun)
Lo recuerdo como masticar en un jet, mientras veo las nubes, hago una TD mental, o touchdown, y jet hacia mi amada, por su borde plateado…
Así que, juego con los sonidos de la frase, para que tenga sentido para mí y me recuerde algo en inglés con lo que pueda relacionarme, y de esta manera, puedo llamarla al frente de la memoria cuando sea necesario.
¿Has tenido la oportunidad de usar tus habilidades con los idiomas en alguno de tus roles de TV o cine?
Ya sabes, realmente no lo he hecho. La gente de los medios es sorprendentemente cerrada de mente. Una vez que tienen en su cabeza que encajas en una caja, y eso es lo que eres. Así que, a menudo olvidan que fui médico, oficial, un tipo de Aikido o incluso un lingüista. Pero, mantengo la esperanza.
Más sobre Myke, pero más sobre idiomas…
Al mismo tiempo que leía La guía rápida y práctica para aprender idiomas rápido, también estaba leyendo otros libros sobre aprender idiomas extranjeros. Y mientras leía Rápida y Práctica, se formó una imagen visual de A. G. Hawke en mi cabeza.
A. G. Hawke: Hombre experimentado, de mediana edad, acercándose a los 60-65+ años de edad, calvo en la parte superior con un poco de barriga en el frente y manijas del amor en ambos lados. Ya no consume cantidades saludables de cafeína o alcohol, prefiere un estilo de vida de sofá sobre saltar de aviones y, sobre todo, escribe para recordar éxitos pasados.
Cuando finalmente localicé a Myke, no esperaba lo que encontré. Ni siquiera cerca.
Así que con esa imagen en mente, solo tengo que hacerle esta pregunta a Myke: En algún momento se debió tomar la decisión de omitir tu foto de la portada del libro. ¿Por qué?
¡Eso es gracioso! Realmente, los tipos militares no toman en cuenta las apariencias cuando se trata de tipos. El libro de idiomas y los libros de diversión peligrosa son publicados ambos por Paladin, un editor de nicho militar, así que, ni siquiera fue un factor de planificación. Además de eso, creo que las fotos cuestan más, ¡ja!
Tailandia es un lugar increíble para vivir o visitar, ¿cuáles experiencias tailandesas son las que más resaltan para ti?
Para mí, los edificios y los árboles son bonitos, pero la gente hace a un lugar. Las personas tailandesas son simplemente las más cálidas y amigables del planeta.
¿Cuál es tu opinión sobre la comida tailandesa? ¿Perfecta? ¿Demasiado picante? ¿O no lo suficiente?
Como la gente, la comida es ¡perfecta! Quiero decir, ¿qué no hay que gustar? Una fusión sutil pero compleja que estalla con un sabor perfecto, ¡wow!
¿Cuáles han sido hasta ahora tus roles favoritos? (en TV o cine).
Para mí, la televisión es como la vida en que solo mejora y mejora. Así que, aunque mi primer papel en MTV’s Road Rules en ’98 fue muy divertido, ya que pude interpretar al bueno y al malo y tuve mucha libertad para improvisar, debo decir que el último programa fue el más divertido: trabajar con Andrew Zimmern y el equipo de Bizarre Foods fue una verdadera alegría. Andrew fue super y el equipo fue divertido, así que, hizo el trabajo fácil y placentero. Creo que se mostrará cuando el programa salga al aire pronto.
Y una pregunta más…
Ahora, sobre esa Paris Hilton… 😉
Las chicas fueron geniales, ese show también fue muy divertido. La personalidad del liderazgo de la productora realmente impacta el resultado de un programa y tenían algunas personas increíbles en el terreno. Los chicos fueron un desafío y entretenidos. Pero Richie fue un verdadero peleador y eso nunca está mal, ¡ja!
Gracias, Myke. Estaré ahí, viéndote en Bizarre Foods de Travel Channel con Andrew Zimmern el próximo mes.
¡Gracias, Cat! ¡Cuídate y un gran abrazo!
El próximo en la serie será la descarga gratis de tailandés preparada a partir de La guía rápida y práctica para aprender idiomas rápido de Myke Hawke: .
English: 
Español: