This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Doraemon en las noticias tailandesas…
Doraemon (famoso gato de caricatura japonés) ha estado en las noticias tailandesas últimamente. Pero primero, permíteme ponerte al día con las noticias viejas.
El año pasado comenzaron a aparecer reportes sobre la muy querida caricatura de Doraemon invadiendo los murales de un Wat tailandés:
YARPNEWS (ya no en línea): Para los no iniciados, Doraemon es un gato robot azul sin orejas del siglo 24. El personaje apareció por primera vez en los cómics Manga en 1969 y desde entonces ha protagonizado en televisión, películas, musicales y videojuegos. Incluso fue llamado el ‘héroe más abrazable de Asia’ por la revista Time.
Fester LIVE Udon Thani: Un TEMPLO en la provincia de Suphan Buri se ha convertido en una sensación nacional después de que un personaje inusual fuera visto oculto en sus pinturas murales: el personaje de caricatura japonés Doraemon.
Notando la enorme popularidad de Doraemon entre los escolares tailandeses, el artista Rakkiat Lertjitsakun añadió al gato robótico de color azul cielo a los murales en Wat Samp Pa Siew en el distrito Muang.
El abad del templo, Phra Maha-anan, quien no había notado la presencia de Doraemon en los murales hasta que un reportero de Khao Sod se lo mencionó, dijo que no estaba enojado en absoluto. El Sr. Rakkiat solo intentaba ayudar a los niños de hoy a aprender sobre el bien y el mal, el cielo y el infierno, dijo.
Las cosas se calmaron hasta esta semana, cuando el Wat decidió entrar en el mercado de los amuletos:
Bangkok Post: Un templo de 700 años en el distrito Muang de Suphan Buri ha vuelto a ser titular al emitir amuletos de un dios sosteniendo un iPad y de un famoso personaje de caricatura japonés con un tocado tailandés, y distribuirlos a los visitantes como souvenirs, informaron.
Bangkok Post: Un templo en Suphan Buri que utiliza imágenes del personaje de caricatura japonés Doraemon en algunos de sus souvenirs ha sido advertido de que podría estar violando los derechos de autor. Wat Sampasiew en el distrito Muang de Suphan Buri produce pines con la imagen de Doraemon que regalan gratis a los visitantes.
Pero Wisarut Inyaem, director de la oficina de la Autoridad de Turismo de Tailandia (TAT) de Suphan Buri, ha instado al templo a evitar violar la propiedad intelectual de Fujiko Pro, el creador de Doraemon, y al desarrollador del iPad, Apple Corp.
Llámame cínico, pero no creo que hay mucho que Fujiko Pro pueda hacer legalmente sobre el derecho de autor de Doraemon en Tailandia. Diseños, software, películas y música pirateados se venden abiertamente en las calles tailandesas, en centros comerciales, prácticamente en todas partes. Un par de veces al año hay un gran alboroto en las noticias, los productos se retiran de las estanterías, pero días (a veces horas) después, todo vuelve a la normalidad.
Lo que Fujiko Pro podría hacer es educar al abad del Templo sobre las reglas de los derechos de autor internacionales. ¿Qué tan difícil podría ser eso?
Doraemon en Wat Sampasiew…
En 2011, justo antes de que llegaran las inundaciones, me pasé por Wat Sampa Siw. Sí. Lo sé. Soy descuidado para compartir mis aventuras en Tailandia y en otros lugares. Me toca pasarla bien y tú no recibes mucho de mí. Mi culpa. Pero no me agradezcas por finalmente compartir estas fotos, agradece a Kaewmala. Ayer, cuando mencioné los millones de fotos de Doraemon que tenía, ella me hizo sentir algo culpable. ¿Ves?
De todos modos, te comenzaré con este [disculpas] terrible video que tomé. Pero ¿en serio? Algún día invertiré en un trípode que funcione. Se aceptan sugerencias sobre marca y modelo.En el video, salvo por el obvio grito de Doraemon ห้ามจับภาพ /hâam jàp pâap/ (heh hehhhh), los gatos de caricatura no se pueden ver. Y aunque tuve mi cara bastante cerca del mural, aún tuve dificultades para localizar los dibujos. Todos lo hicieron. Pero pronto un monje novicio intervino para señalar los Doraemons ocultos.
Hay más Doraemons ocultos de los que he compartido aquí. Pero, después de estar mirando fotos de los murales durante una hora, una vez más perdí de vista a ese maldito gato. Tomé un buen número de fotos tanto antes como después de que el monje novicio me rescatara, así que Doraemon podría estar escondido en casi cualquier lugar.
El joven a la derecha es el monje novicio que salvó el día. A la izquierda, un monje mayor que justo asintió “sí” con un gesto de cámara. No dejes que las caras serias te engañen. Ambos se rieron de mis travesuras pero se pusieron serios tan pronto como mi cámara entró en acción.
Pinturas de templo en Tailandia…
Artista Rakkiat Lertjitsakun: “Insertar mensajes ocultos en las pinturas de los templos es una tradición antigua”, explicó Rakkiat. “Hace años escondían representaciones de sexo en los murales; hoy en día es un gato robótico azul de caricatura”.
Siempre que visito un Wat con pinturas (no todos las tienen), busco las escenas divertidas. Algunos personajes son cómicos mientras que otros son bastante atrevidos. A lo largo de los años he acumulado una creciente colección que algún día compartiré en una publicación. Recuérdame si se me olvida.
Abajo hay algunas que encontré en Wat Sampa Siw. Esta es la primera vez que me encuentro una escena salpicada de sangre en un mural tailandés pero no es la primera por partes del cuerpo masculinas y femeninas (las partes del cuerpo son las preferidas de los artistas de murales tailandeses).
El tipo disfrutando su siesta tiene un nombre real:
thai-language.com: Choo Chok – ชูชก /choo-chók/ es un personaje brahmán avaro en la historia de ‘เวชสันดรชาดก’ /wâyt săn don chaa-dòk/ que finalmente murió de comer demasiado.
A los tailandeses les gusta llamar a alguien que come mucho o demasiado “choo chok”, sin embargo no es un cumplido.
Por cierto: si estás en Bangkok en este momento, puedes llegar justo en el último día de la Feria de Doraemon en Terminal 21. Por lo que sé, es una celebración que conmemora los 100 años antes de que Doraemon nazca.
English: 
Español: