This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Poniéndome serio sobre aprender tailandés…
Hay un rumor circulando sobre varios recursos indispensables para el estudiante serio del idioma tailandés. No es que yo haya entrado en modo serio o algo así, pero am curioso sobre diseño y estilos de transliteración. También me encantan los libros, así que me propuse adquirir lo que pudiera (lo cual no siempre es fácil en Tailandia).
El último libro de mi lista principal fue el prestigioso Diccionario Estudiante Thai-Inglés de Mary Haas. Lo vi hace un año en Paragon, pero me asustó el precio y luego desapareció. Ayer no dejé la siguiente oportunidad al azar.
Y entonces quedaron cuatro…
Tres se enfocan en la gramática tailandesa (escoge el que quieras) y uno es el mencionado diccionario Thai-Inglés.Una Gramática de Referencia Tailandesa (tapa blanda)
Autores: Shoichi Iwasaki y Preeya Ingkaphirom
…ofrece una guía clara, detallada y comprensiva de la gramática tailandesa, diseñada para estudiantes de nivel intermedio a avanzado. Escrita por dos expertos en tailandés, hace un énfasis especial en explicaciones funcionales de sus fenómenos gramaticales: el uso de demostrativos, términos de referencia personal, el sistema de modalidad, el sistema aspectual, partículas pragmáticas, serialización de verbos, cláusulas relativas, formación de preguntas, construcciones pasivas y causativas, marcado temático y muchos más.
A diferencia de cualquier otro libro sobre gramática tailandesa, se basa en datos de discursos hablados cotidianos, como conversaciones informales, discusiones en grupo, entrevistas y narrativas, así como textos escritos no técnicos como cuentos populares, relatos cortos y artículos de periódico, para discutir fenómenos gramaticales tanto a nivel de oración como de discurso. Se proporciona un índice extenso y los ejemplos se ofrecen tanto en ortografía tailandesa como en símbolos IPA, lo cual hace de éste un recurso invaluable para lingüistas así como para estudiantes y profesores de tailandés.
Tailandés, una Gramática EsencialAutor: David Smyth
…la guía ideal para las estructuras básicas del idioma tanto para estudiantes en cursos impartidos como para aprendices independientes. Las formas gramaticales se explican en un estilo claro y libre de jerga, ilustradas con ejemplos presentados en escritura tailandesa y romanización. Además de gramática, incluye orientación sobre pronunciación, convenciones del discurso y el hermoso sistema de escritura tailandés.
Gramática de Referencia Tailandesa, la Estructura del Tailandés HabladoAutores: James Higbie y Snea Thinsan
…escrita para satisfacer la necesidad de los estudiantes y profesores del idioma tailandés de información sobre la estructura de oraciones avanzadas. El libro está dividido en capítulos basados en categorías gramatical-estructurales comunes. Hay más de 500 temas separados, y la característica más importante son las oraciones de ejemplo para cada tema, de las cuales hay más de 2,000. Estas oraciones no son ejemplos de gramática pasados de moda y rígidos, sino muestras del tailandés hablado típico e idiomático.
Los autores, un americano y un tailandés, ambos con grados avanzados en lingüística y enseñanza de idiomas, analizaron miles de oraciones tailandesas para formular explicaciones claras y concisas de todos los patrones de oración importantes del idioma tailandés. Los ejemplos se presentan tanto en escritura tailandesa como en transliteración tailandesa, escrita en el alfabeto inglés sin símbolos fonéticos especiales. Los tonos están marcados con una fuente especial que muestra el nivel del sonido de cada palabra, esencial para la pronunciación en idiomas tonales como el tailandés.
Diccionario Estudiante Thai-Inglés de Mary HaasCompilado por: Mary R. Haas
Tanto los estudiantes angloparlantes de tailandés como los estudiantes tailandeses de todas las disciplinas lo tendrán difícil para encontrar una respuesta más comprensiva y satisfactoria para sus necesidades de vocabulario general. Traductores profesionales, investigadores, e incluso especialistas cuyo único interés son los problemas de transliteración, todos se beneficiarán de esta publicación destacable.
Mary murió en mi cumpleaños en 1996, pero como su diccionario está en Bangkok desde ayer (y no se queda mucho tiempo), pensé en publicar esto ahora en lugar de el domingo.
NOTA: Si quieres ir por lo gratis, puedes ver parte del diccionario estudiante Thai-Inglés en Google Books. Cuidado con el límite de visualización de Google… (Un agradecimiento especial a Aksara Anwa Akson Thai (ya no en línea) por traerlo a mi atención).
Excepto por Una Gramática de Referencia Tailandesa, todos los libros se pueden encontrar en Kinokuniya, ubicado en el complejo comercial Siam Paragon.
Apúrate…
English: 
Español: