This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: Cat Cartoons…
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
El sonido de niños cantando: Aprende y ama el idioma tailandés.
ผู้บรรยาย: ตอน โรงหนัง
Narrador: Episodio – ‘Rohng nang’.
สีสวาด: หนังสนุกจังเลยนะเก้าแต้ม วิเชียรมาศ
Si Sawat: Esta película fue muy divertida. ¿No crees Kao Taem, Wi-chian maat?
วิเชียรมาศ: จริงจ้ะ ขนาดในโรงหนังหนาวจะแย่ยังไม่มีใครลุกไปเข้าห้องน้ำเลย
Wi-chian maat: Es cierto. Hacía un frío tremendo en el ‘Rohng nang’ y aun así nadie se levantó para ir al baño.
เก้าแต้ม: อื้ม สงสัย ทำไมจึงเรียกการฉายแสงให้เป็นภาพบนจอผ้าว่า ฉายหนัง ล่ะ ไม่เห็นมีอะไรเป็นหนังซัก(สัก)อย่าง แถมโรงหนังก็เป็นตึกชัดๆ ไม่ได้ทำจากหนังอะไรซัก(สัก)หน่อย
Kao Taem: Erhmm, siempre me he preguntado algo. ¿Por qué el ‘Chaai saeng’-ing de la luz como película se llama ‘Chaai nang’? No veo nada en absoluto hecho de ‘nang’. Además, un ‘Rohng nang’ es claramente un edificio y no está hecho de ‘nang’ de ninguna manera.
สีสวาด: ก็คำว่า หนัง เนี่ยะ(นี่อ่ะ)มาจากการแสดงหนังใหญ่ของไทยไงจ้ะ
Si Sawat: Bueno, la palabra ‘nang’ aquí viene de las actuaciones de ‘Nang yai’ tailandesas.
เก้าแต้ม: อืมม หนังใหญ่ หลอ(หรือ)
Kao Taem: Hmm, ¿‘Nang yai’, eh?!
วิเชียรมาศ: หนังใหญ่ คือ มหรสพที่เอาหนังสัตว์มาฉลุลายให้เป็นรูปตัวละคร แล้วเชิดตัวหนังให้เงาไปทาบอยู่บนจอผ้าขาว
Wi-chian maat: ‘Nang yai’ es una forma de entretenimiento que implica el uso de títeres hechos de cuero de animal perforado como personajes de una obra y mover dichos títeres (frente a una fuente de luz) para proyectar sombras en una pantalla de tela blanca.
เก้าแต้ม: อ๋อ เวลาฉายภาพยนตร์ก็ฉายแสงไปทาบอยู่บนจอเหมือนกัน เลยเรียกภาพยนตร์ว่า หนัง
Kao Taem: ¡Oh, ya entiendo! Cuando se muestra una película, implica la proyección de luz sobre una pantalla de manera similar, de ahí que una película se llame ‘Nang’.
สีสวาด: ใช่จ้ะ ฉายภาพยนตร์ ก็เลยกลายเป็นฉายหนังไงจ้ะ
Si Sawat: ¡Así es! Así que la proyección de una película llegó a conocerse como la proyección de un ‘Nang’.
ผู้บรรยาย: คำว่า หนัง เป็นคำภาษาปากของคำว่า ภาพยนตร์ คำว่า ยนตร์ เขียน ย ยักษ์ น หนู ต เต่า ร เรือ การันต์
Narrador: La palabra ‘Nang’ es un sustituto informal hablado de la palabra ‘Paap-pa-yon’ y el ‘yon’ en ella se escribe ‘Yor yak, nor noo, dtor tao, ror reua gaa-raan’.
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
Los tres gatos: ¡Nos vemos la próxima vez!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
El sonido de niños cantando: Aprende y ama el idioma tailandés.
Comentarios…
‘Nang yai’ (หนังใหญ่) generalmente significa ‘una forma de teatro tradicional de marionetas de sombra tailandés’.
‘Nang’ (หนัง) literalmente significa piel o cuero y ‘Nang yai’ (หนังใหญ่) específicamente significa ‘una gran marioneta de sombra hecha de piel de búfalo o vaca’.
(Adaptado de: wiki: Nang yai).
Descargas de PDF…
Abajo hay una descarga en pdf (creada por Catherine) para ayudarte con tus estudios. Tiene escritura tailandesa, transliteración e inglés.
Descargar: Episodio Sesenta y Ocho de Caricaturas de Gatos: Conversación
La Serie de Caricaturas de Gatos…
Transcripción original y traducción proporcionada por Sean Harley. Transliteraciones vía T2E (thai2english.com).
English: 
Español: