This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: Cat Cartoons…
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
El sonido de los niños cantando: Aprende y ama el idioma tailandés.
ผู้บรรยาย: ตอน กรมอุตุฯ
Narrador: Episodio – ‘Grom u-dtu’.
วิเชียรมาศกับเก้าแต้ม: ครอก อืม ครอก อืม
Wi-chian maat y Kao Taem: ‘Krok eum’ ‘Krok eum’ (sonido de ronquido)
สีสวาด: เก้าแต้ม วิเชียรมาศ มานอนหลับอยู่นี่เอง ไหนอวดว่ากำลังทำงานอยู่ไง
Si Sawat: ¡Kao Taem! ¡Wi-chian maat! ¡Han estado dormidos aquí todo el tiempo! ¿No decían que estaban trabajando?
เก้าแต้ม: ก็ทำงานน่ะซี้(สิ)
Kao Taem: ¡Estamos trabajando, sabes?!
สีสวาด: งานอะไร เห็นกรนกันครอกๆ
Si Sawat: ¿Qué trabajo? Los veo roncando fuerte: ‘Krok’ ‘Krok’.
เก้าแต้ม: พวกเราคือ กรมอุตุ
Kao Taem: Somos el ‘Grom u-dtu’.
สีสวาด: กรมอุตุนิยมวิทยา
Si Sawat: Te refieres a ‘Grom u-dtu ni-yom wit-ta-yaa’
วิเชียรมาศ: เราก็เป็นอุตุเหมือนกัน แต่เป็นนอนหลับอุตุ
Wi-chian maat: Nosotros también somos ‘U-dtu’ pero somos ‘Non lap u-dtu’.
เก้าแต้ม: นอนต่อดีกว่า
Kao Taem: Mejor volvamos a dormir.
สีสวาด: เอ๊า(อ้าว)
Si Sawat: ¡Caray!
ผู้บรรยาย: อุตุ แปลว่า ฤดู กรมอุตุนิยมวิทยา คือ หน่วยงานที่ศึกษาสภาพอากาศและพยากรณ์อากาศ ส่วน นอนหลับอุตุ คือ หลับสบาย
Narrador: ‘U-dtu’ significa ‘temporada’. ‘Grom u-dtu ni-yom wit-ta-yaa’ es la agencia que estudia y pronostica el clima mientras que ‘Non lap u-dtu’ es estar profundamente dormido.
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
Los tres gatos: ¡Nos vemos la próxima vez!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
El sonido de los niños cantando: Aprende y ama el idioma tailandés.
Comentarios…
En este episodio Kao Taem hace un juego de palabras y finalmente le gana a Si Sawat.
El ‘Grom u-dtu ni-yom wit-ta-yaa’ (กรมอุตุนิยมวิทยา) es básicamente el ‘Departamento Meteorológico de Tailandia’.
El signo de puntuación ฯ en la palabra กรมอุตุฯ se llama ‘Bpai-yaan noi’ (ไปยาลน้อย) y muestra que la palabra anterior está abreviada [‘Grom u-dtu’ (กรมอุตุฯ) está abreviada de ‘Grom u-dtu ni-yom wit-ta-yaa’ (กรมอุตุนิยมวิทยา)].
Descargas de PDF…
A continuación se muestra una descarga en pdf (creada por Catherine) para ayudarte con tus estudios. Tiene script tailandés, transliteración y inglés.
Descargar: Episodio Sesenta y Siete de los Dibujos Animados de Gatos: Conversación
La serie de dibujos animados de gatos…
Transcripción original y traducción proporcionada por Sean Harley. Transliteraciones vía T2E (thai2english.com).
English: 
Español: