This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Mira, hay un templo, y otro, y oh, hay más…
Lo primero el jueves fue dejar un lluvioso Bangkok para dirigirme al sur para otro lluvioso Provincia de Samut Songkhram, conocida por su alta concentración de templos tailandeses.
Hacer un viaje a las provincias tan pronto después de mi regreso de una intensa quincena fuera de estación fue en realidad una idea loca, ya que estaba completamente agotado de los esfuerzos: BKK >> Dohar >> Londres >> Exeter >> Dover >> Dunkerque >> Brujas >> Waterloo >> Bruselas >> Gante >> Dunkerque >> Londres >> Dohar >> BKK. La mayoría hecho a pie.
Con la perspectiva que da el tiempo… ¿sí?
Si no lo sabes ya, algunos tailandeses se inclinan con gracia en dirección a los templos tailandeses, mientras que otros se inclinan ante la creencia de que deben hacer mérito en cada templo que ingresan.
Mi grupo era del latter tipo, a veces debilitando mi entusiasta movimiento de cámara.
Pero estar agotado no se interpuso en el camino, ya que entrar a un templo tailandés recién descubierto es como abrir un cracker navideño de Harvey Nichols: en su mayoría, sin saber qué brillante adorno esperar. En su mayoría.
Pêt sà-mòot, una joya de un Wat…
El segundo día, con cielos grises continuos arriba, llegamos a Wát Pêt sà-mòot (วัด เพชรสมุทร), anteriormente Wát bâan lăem (วัด บ้านเเหลม).
Bangkok-daytrips.com: Wát Ban Laem, que una vez fue un templo pequeño y desatendido, prosperó y fue ampliado principalmente por donaciones hechas por la gente por su fe y por hacer méritos y venerar a Luang Pho Ban Laem. Más tarde, este templo fue promovido a la categoría de templo real de la clase Worawihan y fue otorgado el nombre de Wat Phet Samut Worawihan por el Rey. Para reemplazar el cuenco de ofrendas perdido de Luang Pho Ban Laem, el Príncipe Phanuphanwongworadej presentó un cuenco de vidrio azul que aún se puede ver hoy.
Mientras mi grupo se dirigía a encender incienso, yo me puse a buscar the la foto del día.The La foto no sucedió pero sí tomé algunas, y nunca encontré el cuenco de vidrio azul del Príncipe Phanuphanwongworadej. Lo que sí did hice fue aprender sobre algo nuevo: La ceremonia de las Estrellas del Nacimiento.
Feliz cumpleaños a nosotros, feliz cumpleaños a nosotros…
Para aquellos que planifican con suficiente antelación, las ceremonias de las Estrellas del Nacimiento se celebran en ciertos templos tailandeses. Por suerte, este era uno de ellos.
En Wát Pêt sà-mòot (วัด เพชรสมุทร) encontrarás una mesa adornada con velas y flores de plástico en brillantes cuencos dorados, una caja con plumas y trozos de papel de colores, y una caja con una ranura en la parte superior a través de la cual deslizar los mencionados trozos de papel de colores.
Los pedazos de papel rojo, amarillo, naranja, verde, rosa, azul y morado están destinados a corresponder con los días de la semana.
En la tradición tailandesa, hay una regla astrológica (que tiene influencia de la mitología hindú) que asigna un color para cada día de la semana. El color se asigna basado en el color del Dios que protege el día o Navagraha. Por ejemplo, el Dios del domingo es Surya que tiene color rojo. Estos colores del día son los colores tradicionales de cumpleaños tailandeses. Por ejemplo, el Rey Bhumibol nació un lunes, así que en su cumpleaños todo Tailandia estará decorado con color amarillo.
Cada año digo “basta es basta” por hacerse mayor. Pero cada año cuando llega mi cumpleaños, empieza a hormiguear una sensación no de temor sino de juventud. ¿Quizás es similar a cómo me sentía de niño? Y ¿quizás sentirse más joven una vez al año no es algo malo?
Mi cumpleaños este año cae en un domingo (hoy de hecho), así que tomé un papel rojo y seguí las instrucciones escritas en tailandés.
Instrucciones: เขียน ชื่อ-นามสกุล วัน-เดือน-ปีเกิด เข้า พิธี นพเคราะห์ ในวันที่ ๑๐ สิงหาคม ของ ทุกปี
Traducción al inglés: Escribe tu nombre y apellido, día/mes/año de nacimiento para participar en la ceremonia de las Estrellas del Nacimiento que se celebra el diez de agosto de cada año.
Después de deliberar sobre la cantidad – la sugerencia fue dar 20 baht – envolví el papel anotado en un billete de baht y lo metí en la caja al lado de la exhibición de velas.
Luego me recordaron que se supone que debes elegir el color del día de la semana en que naciste, no el color del día de tu cumpleaños este año.
Maldita sea. Ya lo sabía. Pero me quitas el sueño y mi cerebro se apaga.
Arriesgándome a que nací un miércoles, entonces llené un papel verde y lo metí en la caja también.
Ahora, no es que sea tacaño de ninguna manera, pero el papel verde entró solo ya que el billete de 100 baht anterior era más que suficiente.
Khun Phairo podría incluso decir “excesivamente generoso”.
De hecho, lo dijo.
Me equivoqué con ambos, el rojo y el verde (sin sorpresas allí), pero no importa. Los monjes en Wát Pêt sà-mòot (วัด เพชรสมุทร) rezarán por mí este próximo agosto. Dos veces.
Y todo por 100 baht tailandeses 🙂
English: 
Español: