This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: Cat Cartoons…
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
El sonido de niños cantando: Aprende y ama el idioma tailandés.
ผู้บรรยาย: ตอน ไช้เท้า
Narrador: Episodio – ‘Chai tao’.
เก้าแต้ม: นี่อะไรอ่ะ
Kao Taem: ¿Qué es esto?
วิเชียรมาศ: ตีนแมว
Wi-chian maat: Un ladrón de gatos.
วิเชียรมาศ: นี่ล่ะ
Wi-chian maat: ¿Y esto?
เก้าแต้ม: นางกวัก
Kao Taem: Una Naang Gwak.
วิเชียรมาศ: เอ่อ หัว เอ่อ เท้า เอ
Wi-chian maat: ¡Hmm! ‘Hua’. Hmm. ‘Tao’. ¡Hmm!
เก้าแต้ม: ตอบไม่ได้ล่ะซี่(สิ) เฮอะๆๆ
Kao Taem: No puedes descifrarlo, ¿verdad? ¡Jajaja!
วิเชียรมาศ: จ้าๆๆ ยอมแล้ว เฉลยหน่อยซิ(สิ)
Wi-chian maat: OK, OK, me rindo. ¡Dime!
เก้าแต้ม: ก็ หัวไชเท้า ไงเล่า
Kao Taem: Bueno, es un ‘Hua chai tao’ por supuesto.
วิเชียรมาศ: มีที่ไหนล่ะหัวไชเท้า ผักกาดหัวชนิดนั้นน่ะเค้า(เขา)เรียกว่า หัวไช้เท้า ตังหาก(ต่างหาก)เล่า เวลาเขียนก็เป็น สระไอไม้มลาย ช ช้าง ไม้โท ไช้
Wi-chian maat: No existe algo como un ‘Hua chai tao’. Ese tipo de rábano se llama ‘Hua chai tao’, ¿sabes? ¡Se escribe como ‘Sara ai maai ma-laai’, ‘Chor chaang’ y ‘Maai toh’: ‘Chai’.
เก้าแต้ม: อ้าว หลอ(หรือ) งั้นตามะกี้(เมื่อกี้)เราก็แพ้อ่ะซี่(นะสิ) เหมี๋ยว
Kao Taem: ¡Oh! ¿De verdad? En ese caso, definitivamente no gané en esa última vez. ¡Miau!
ผู้บรรยาย: คำว่า ไช้เท้า เป็นชื่อผักกาดหัวชนิดหนึ่ง ไช้ เขียน สระไอไม้มลาย ช ช้าง ไม้โท
Narrador: La palabra ‘Chai tao’ es el nombre de un tipo de rábano, escrito como ‘Sara ai maai ma-laai’, ‘Chor chaang’ y ‘Maai toh’.
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
Los Tres Gatos: ¡Nos vemos la próxima vez!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
El sonido de niños cantando: Aprende y ama el idioma tailandés.
Descargas de PDF…
A continuación se presenta una descarga de PDF (creada por Catherine) para ayudarte con tus estudios. Tiene guion tailandés, transliteración y inglés.
Descargar: Cat Cartoons Episodio Ochenta y Tres: Conversación
La Serie de Dibujos Animados de Gatos…
Transcripción original y traducción proporcionada por Sean Harley. Transliteraciones a través de T2E (thai2english.com).
English: 
Español: