This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: Cat Cartoons…
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sonido de niños cantando: Aprende y ama el idioma tailandés.
ผู้บรรยาย: ตอน กรวดน้ำ
Narrador: Episodio – ‘Gruat naam’.
ก้อย: วันนี้ก้อยช่วยคุณแม่เตรียมของตักบาตรด้วยน้า(นะ)พี่เก่ง
Goi: ¡Pee Geng! Hoy ayudé a mamá a preparar para ‘Dtak baat’, ¿sabes?!
เก่ง: ดีจังเลย พี่ตื่นช้าไปนิด ตั้งใจจะช่วยคุณแม่ด้วย เลยไม่ทันเลย
Geng: ¡Eso es genial! Yo también quería ayudar a mamá pero me desperté un poco tarde y no alcancé.
ก้อย: พระมาแล้วๆ
Goi: ¡El monje está aquí! ¡El monje está aquí!
เก่ง: นิมนต์ครับท่าน
Geng: ‘Ni-mon’, padre.
เก่ง: ก้อย มากรวดน้ำกัน
Geng: ¡Goi! Vamos a ‘Gruat naam’ juntos.
วิเชียรมาศ: พี่เก่งพี่ก้อยเค้า(เขา)เทน้ำทิ้งทำไมน่ะ
Wi-chian maat: ¿Por qué están Pee Geng y Pee Goi vertiendo el agua?
สีสวาด: ไม่ได้เทน้ำทิ้ง เค้า(เขา)เรียกว่า กรวดน้ำจ้ะ เป็นการเทน้ำลงดินเพื่อให้แม่พระธรณีนำกุศลผลบุญนี้ไปสู่ผู้ที่ล่วงลับไปแล้ว
Si Sawat: No están simplemente vertiendo el agua. La gente lo llama un ritual ‘Gruat naam’ (กรวดน้ำ). Es el vertido de agua ceremonial en el suelo para que la Madre Tierra transfiera el mérito a las almas de los difuntos.
ผู้บรรยาย: กรวดน้ำ คือ การแผ่ส่วนบุญที่ได้ทำไปด้วยวิธีหลั่งน้ำลงดิน
Narrador: ‘Gruat naam’ (กรวดน้ำ) es dar el mérito obtenido a través de la libación.
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
Los Tres Gatos: ¡Nos vemos la próxima vez!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sonido de niños cantando: Aprende y ama el idioma tailandés.
Comentarios…
‘Gruat naam’ (กรวดน้ำ) significa ‘(verter) agua ceremonial’ (básicamente una libación).
‘Dtak baat’ (ตักบาตร) básicamente significa dar limosnas a los monjes (literalmente poniendo ofrendas en el cuenco del monje).
‘Ni-mon’ (นิมนต์) es básicamente una invitación dada a un monje.
Descargas de PDF…
A continuación se presenta una descarga en PDF (creada por Catherine) para ayudar con tus estudios. Incluye escritura tailandesa, transliteración e inglés.
Descargar: Episodio 102 de Cat Cartoons: Conversación
La serie de dibujos animados de gatos…
Transcripción original y traducción proporcionadas por Sean Harley. Transliteraciones a través de T2E (thai2english.com).
English: 
Español: