This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Entrevistando a Estudiantes Exitosos del Idioma Tailandés…
Nombre: Tomas DraytonNacionalidad: BritánicoRango de edad: 26
Sexo: MasculinoUbicación: Londres, Reino Unido.Profesión: Estudiante de BA en Estudios del Sudeste Asiático en SOAS, Universidad de Londres.
¿Cuál es tu nivel de tailandés?
Avanzado.
¿Hablas más tailandés callejero, tailandés de Isan o tailandés profesional?
Al principio, traté de aprender tanto argot y ‘tailandismos’ como fuera posible con la vana esperanza de hablar exactamente como un tailandés. Sin embargo, cuando empecé a estudiar en SOAS el mejor consejo que recibí fue que, como hablantes extranjeros de tailandés, independientemente de lo bueno que seas en tailandés, siempre existirán ligeras barreras de comunicación, por lo tanto, es mejor aceptar tu rol como hablante extranjero de tailandés y compensar inclinándote hacia formas más educadas y formales de hablar.
¿Cuáles fueron tus razones para aprender tailandés?
Inicialmente fui a Tailandia de vacaciones, y como vegetariano aprendí unas tres frases. Terminé quedándome mucho más de lo planeado y simplemente fui adquiriendo más y más, así que fue más circunstancial que cualquier otra cosa. Luego apliqué para estudiar en SOAS ya que había un programa de año en el extranjero en la Universidad de Thammasat, lo cual sonaba mucho más atractivo que trabajar.
¿Vives en Tailandia? Si es así, ¿cuándo llegaste?
Actualmente no.
¿Cuánto tiempo has sido estudiante del idioma tailandés?
He sido estudiante del idioma tailandés a nivel universitario desde septiembre de 2013. Antes de eso, había estado aprendiendo independientemente por unos dos años.
¿Aprendiste tailandés de inmediato, o fue un enfoque de muchos frentes?
Estaba muy entusiasmado por aprender tailandés al principio y me apliqué bastante durante seis meses buenos, lo que construyó una buena base de tailandés hablado básico. Compré un libro y lo solía ver todos los días mientras estaba en Tailandia, tratando de aprender y usar una nueva frase o expresión cada día.
¿Seguiste un horario regular de estudio?
Más que nada cuando podía, no un horario rígido. Sin embargo, una vez que empecé a aprenderlo a nivel universitario, por supuesto, tuve que hacer un estudio mucho más controlado para poder aprobar los exámenes, etc.
¿Qué métodos de aprendizaje del idioma tailandés intentaste? ¿Un método destacó sobre todos los demás?
No me convencen ni entiendo los diversos ‘métodos’ de aprendizaje de idiomas, ¡algunos parecen absolutamente locos! Quizás funcionen para algunas personas, pero profundizar demasiado en comparaciones de técnicas de aprendizaje de idiomas científicas me parece una pérdida de tiempo de aprendizaje.
Creo que para un idioma gramaticalmente sencillo como el tailandés, donde gran parte del énfasis está en el habla y la pronunciación, lo mejor es practicar hablar tanto como sea posible. ¡La única forma de recordar un idioma para mí es usarlo!
¿Qué tan pronto abordaste la lectura y escritura del tailandés?
¡No lo suficientemente pronto! Creo que cuanto antes puedas empezar a aprender a leer y escribir, mejor, ya que hace que la pronunciación sea muy fácil. Empecé correctamente a poder leer y escribir en SOAS una vez que comencé a estudiar allí, ya que es absolutamente lo primero que haces.
¿Te pareció difícil aprender a leer y escribir en tailandés?
Afortunadamente tuve a David Smyth para enseñarme, así que fue relativamente fácil. Diría que después de un mes o así de aprender se vuelve fácil.
¿Cuál fue tu primer momento ‘ah hah’?
¡Probablemente la primera vez que me entendieron pidiendo comida vegetariana a una persona tailandesa!
¿Cómo aprendes idiomas?
Hablar ๆๆๆๆ
¿Cuál es la mayor idea errónea para los estudiantes que aprenden tailandés?
Creo que posponer aprender a leer y escribir es una gran equivocación, ya que poder leer simplemente hace todo mucho más fácil. Además, creo que la idea de que es muy difícil es bastante errónea. Si piensas que es muy difícil y que no podrás hacerlo, no lo harás.
¿Puedes desenvolverte en algún otro idioma?
Aprendí francés a un buen nivel en la escuela, ¡pero ahora no recuerdo nada!
¿Estabas aprendiendo otro idioma al mismo tiempo que el tailandés?
No, creo que encontraría eso muy difícil.
¿Qué consejo le darías a los estudiantes del idioma tailandés?
Realmente creo que la mejor manera de aprender es a través de pláticas amistosas con gente tailandesa. Si estás en Tailandia, sal y trata de platicar con la gente. Si no estás en Tailandia pero te estás preparando para ir, practica frases específicas que vas a usar. Una vez que puedas tener un marco básico de conversación en tailandés y confianza en hablar y usar el tailandés, lo demás simplemente sigue.
Empecé saliendo y tratando de tener pequeñas conversaciones sobre el clima, inevitablemente alguien diría algo que no entendía, así que volvía, revisaba mi libro para tratar de averiguar lo que habían dicho, y luego lo intentaba de nuevo al día siguiente con alguien más.
Creo que superar la barrera de confianza al hablar y tener la creencia de que probablemente puedes aprender tailandés es la clave.
saludos,
Tomas Drayton
La Serie: Entrevistando a Estudiantes Exitosos del Idioma Tailandés…
Si deseas leer más entrevistas, la serie completa está aquí: Entrevistando a Estudiantes Exitosos del Idioma Tailandés.
Si eres un estudiante exitoso del idioma tailandés y te gustaría compartir tu experiencia, por favor contáctame. Me encantaría saber de ti.
English: 
Español: