This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
¿Qué tan rápido puedes aprender a leer el alfabeto tailandés?…
En serio, ¿puedes aprender a leer el alfabeto tailandés en diez días? ¿Dos semanas? ¿Sesenta minutos? Claro. Bueno, excepto por la promesa de los 60 minutos (pero suena bien).
Y antes de que pienses que es puro hype, con los materiales correctos puedes de hecho aprender a leer el alfabeto tailandés en tiempo récord. Yo lo hice. Puedes escuchar todo al respecto en La forma fácil para principiantes de leer y escribir en tailandés.
De hecho, con el maestro y los materiales adecuados, puedes comenzar a leer el alfabeto tailandés en cuestión de minutos. Pero cuando terminas de aprender las 44 consonantes, 21 vocales y todos los bits adicionales es totalmente cosa tuya.
De todos modos, para esta reseña estoy revisando los mejores cursos independientes para aprender a leer tailandés: Lee tailandés en dos semanas (por Brett Whiteside de Aprende Tailandés de un Tipo Blanco), Lee tailandés en diez días (por Bingo-Lingo), y Alfabeto tailandés en 60 minutos (el método que salvó mi cordura).
Lee tailandés en dos semanas…
Brett: ¿Has batallado con libros y lecciones de tailandés aburridos y aún no puedes hablar con nadie o entender nada? ¿Te has frustrado por el hecho de que nadie puede explicar las cosas de manera simple? ¿Todavía esperas ese ‘clic’ para poder comenzar a tener conversaciones reales en tailandés? Yo he estado allí. Soy un extranjero que fue desde cero hasta ser fluido y quiero mostrarte cómo lo hice. También te alejaré de los errores frustrantes y pérdida de tiempo que casi todos cometen. Ya he pasado por ellos y quiero asegurarme de que mis estudiantes no tengan que hacerlo.
Autor: Brett Whiteside de Aprende Tailandés de un Tipo Blanco es un expatriado occidental que ha residido en Tailandia por más de diez años. Además de ser fluido en tailandés, maneja otras cuatro lenguas. Actualmente Brett trabaja como consultor, traductor y tutor de idiomas.
Cuando batallaba para aprender tonos y pronunciación, Brett creó sus propios materiales para enseñarse a sí mismo tailandés. Después de muchos ajustes para lograrlo justo, y habiendo tenido gran éxito personal, diseñó un curso para enseñar tailandés a cientos de estudiantes expatriados: Lee tailandés en dos semanas .
Reseña: Para darte un vistazo rápido de este curso, la introducción cubre el propósito del curso e instrucciones para configurar Anki. Las lecciones se dan en pequeños segmentos manejables, cada una con archivos de audio y mnemotécnicos. Algunas tienen ejercicios al final de cada lección (también tienen audio). Para comprobar si estás listo para continuar con la siguiente ronda de lecciones, después de las primeras 15 lecciones hay un cuestionario sobre escucha, escritura, y los tonos y vocales previamente cubiertos. Un segundo cuestionario aborda el resto de los tonos ya cubiertos y las consonantes de clase baja. Después de ocho lecciones más (ejercicios incluidos – así que no, no te libras fácilmente) hay un cuestionario de números. Trece lecciones más son seguidas por un examen “¿Y ahora qué?”, pero no te preocupes, ya eres una estrella con los constantes ejercicios, ejercicios prácticos y preguntas que se hacen durante todo el curso. Para asegurarte completamente de que has aprendido lo que debías, seis ejercicios adicionales siguen. Una lección final cubre la estructura simple de las oraciones.
La fortaleza de este curso es que al ser online puede ofrecer archivos de audio clicables, así como cuestionarios, ejercicios prácticos y ejercicios para probar lo que has aprendido (o no). Otro plus son los mnemotécnicos (ganchos de memoria) para ayudar a fijar los materiales sólidamente. Archivos Anki con audio, así como las aplicaciones gratuitas (para el público) de iOS y Android adaptadas al curso, aseguran que puedas continuar tus estudios dondequiera que estés. Nota: la app de Android tiene cuestionarios mientras que la de iOS no (hint, hint).
Cuando se trata de meter las lecciones de tailandés en tu mente, los mnemotécnicos son una herramienta poderosa. Hay varias maneras de usar mnemotécnicos, gráficos pre-dibujados y los que tú mismo creas. En mi experiencia, ambos funcionan. En este curso, a excepción de la Historia de Clase Media, las descripciones detalladas te guían a crear visuales personalizados usando tu propia imaginación vívida. Cuanto más vivo y personal, mejor.
Los archivos de sonido están claramente grabados (voz femenina, que no es aguda ni chillona) mostrando cómo se supone que deben sonar las lecciones. Un aviso, para la mayoría del curso solo hay audio así que olvídate de usar el apoyo de la transliteración.
La experiencia de Brett como estudiante así como profesor de tailandés brilla con muchos consejos perspicaces para ayudar con conceptos y recordar las formas de caracteres extraños. Los recordatorios constantes para volver a estudiar lo que no sabes son necesarios. Y por si lo has olvidado, de vez en cuando te recuerda que vayas y practiques usando las cartas Anki hechas a medida que vienen con el curso, o juegues con las apps de Alfabeto gratuitas.
Aunque Brett obviamente no está físicamente presente, la forma en que está escrito el curso es como si estuviera mirando por encima de tu hombro, aconsejándote en cada paso del camino. Y su uso liberal de humor, a menudo con un “ah hah!!”, mantiene el ambiente ligero durante todo el curso.Precio: 97 USD (orig 147 USD) con garantía de devolución de dinero de 30 días.Producto: 40 lecciones online más tres cuestionarios y seis ejercicios todos con audio grabado por tailandeses nativos (no T2S), 600+ cartas Anki con audio (ídem), apps de iOS y Android.Website: Aprende Tailandés de un Tipo Blanco
Facebook: Aprende Tailandés de un Tipo Blanco
YouTube: Aprende Tailandés de un Tipo Blanco
Twitter: @LTfaWG
Blog: Aprende Tailandés
Entrevista: Bangkok Podcast: Aprende Tailandés de un Tipo Blanco
App para Android – GRATIS (incluye cuestionarios): Aprende Tailandés de un Tipo Blanco
Lee tailandés en 10 días…
Bingo: Los puntos de venta de este curso son simplificación, comprensión, y organización.
Simplificación: Muchos cursos de enseñanza de escritura tailandesa no manejan bien las reglas. Por ejemplo, las reglas de tono. En lugar de usar tablas infladas o gráficos de flujo de tonos complicados, RTITD organiza las reglas de tono en un principio (más el tono predeterminado para cada marca de tono) y tres excepciones. El curso también tiene un enfoque diferente sobre las vocales tailandesas. RTITD simplifica el número ‘tradicional’ de las vocales de 32 (más 10 cambios de vocal) a 22 vocales (4 de las cuales tienen dos formas), y trata el acortamiento de las vocales y las palabras sin vocales como separadas.Comprensión: ¡La gente puede olvidar lo que recuerda, pero nunca olvidará lo que comprende! RTITD no se basa en esfuerzos puros para memorizar los sonidos individuales de los caracteres en posición inicial y final, te dice POR QUÉ son como son. El curso también explica la naturaleza del sistema fonológico tailandés, que no hay finales no liberados, y qué sonido inicial se convertirá en qué sonidos finales, y mucho más.Organización: Al priorizar lo esencial, el curso completo está cuidadosamente estructurado de una manera que tiene sentido. Lección por lección, lo que los estudiantes han estudiado previamente se repite y se combina con los nuevos materiales que se presentan.
Para el refuerzo de habilidades de lectura, el enfoque se basa en los principios de repetición espaciada. Las palabras elegidas para los ejercicios de práctica de lectura no son aleatorias, sino que se distribuyen apropiadamente a lo largo del curso. Usando este método, los estudiantes adquieren rápidamente confianza en su habilidad para leer en tailandés.
Autor: Bingo (Arthit Juyaso) es un lingüista y tailandés que desarrolló un amor por los idiomas a una edad temprana. El primer idioma extranjero que abordó fue el inglés (valiente muchacho). Aún en la escuela, luego se pasó a especializarse en japonés, asistiendo a un programa de becas de un año en la Universidad de Chiba en Japón. Después de graduarse, Bingo trabajó como traductor de japonés. Durante ese tiempo empezó a incursionar en otro idioma, el español. Al darse cuenta de su amor continuo por los idiomas, optó por una maestría en lingüística. Luego, comenzó a enseñar inglés, tailandés y japonés en varias escuelas en Tailandia. Insatisfecho con cómo se enseña el alfabeto tailandés a los expatriados, e influenciado por sus estudios en lingüística, ideó el método que se enseña en Lee tailandés en diez días .
Reseña: Este curso entra en un gran detalle (más que la mayoría), lo que claramente demuestra la experiencia de Bingo en la enseñanza de tailandés a expatriados.
Los materiales vienen en dos descargas: un pdf y una carpeta con archivos de audio. Debido al formato pdf, Bingo usa transliteración con una guía de pronunciación para aproximar los sonidos tailandeses, pero aconseja a los estudiantes que dependan de los archivos de audio que lo acompañan.
El curso comienza con un poco acerca de Bingo, seguido de una breve visión general de la historia del guion tailandés, y luego una guía de pronunciación para ayudarte a través del alfabeto tailandés desconocido. Inmediatamente después están las primeras cinco lecciones seguidas de una visión general. Cuatro lecciones más siguen, y después de eso, otra visión general. En la lección diez, el último día del curso, obtienes consejos y trucos para ayudar a reconocer el alfabeto tailandés. Antes de comenzar el curso mi consejo es ir directamente a la última lección, especialmente “Same Same But Different”, donde aprendes a reconocer diferentes atributos del alfabeto tailandés. Finalmente, el Apéndice resume las reglas, presenta el orden del diccionario tailandés, comparte más muestras de fuentes tailandesas, y termina con un glosario tailandés-inglés.
Cada lección comienza con un esquema de lo que puedes esperar aprender en esa lección (temas que lógicamente van juntos se agrupan juntos). Los subtemas tienen una explicación, qué memorizar (con audio), lecciones de escritura con hojas de práctica, explicaciones profundas y consejos, y cuestionarios autodirigidos con respuestas parcialmente ocultas de vista al estar del revés. Al final de cada lección hay una visión general de todo lo cubierto en esa lección. Los consejos en profundidad ayudan enormemente a ‘ver’ así como a comprender lo que está sucediendo. Si los estudiantes no pueden pasar fácilmente por las visiones generales al final de cada lección, Bingo a menudo les recuerda que vuelvan a estudiar.
En las lecciones de enseñanza de consonantes y vocales hay muestras de fuentes típicas, fuentes estilizadas y fuentes cursivas. Se han creado ayudas de memoria para las clases media-baja-alta (como grupos) y el principio de tonos (pero no las marcas de tono). Las grabaciones utilizan la voz masculina (de Bingo).Precio: 17.99 USD (orig 49.99 USD)Producto: ebook de 170 páginas + archivos de audioWebsite: Lee tailandés en 10 días
YouTube: Lee tailandés en 10 días
Twitter: @readthai
Alfabeto tailandés en 60 minutos…
60 Minutos: Deja de luchar con el alfabeto tailandés ahora. ¡Usa este sistema y podrás leer en minutos! Este es el sistema original de memoria para el alfabeto tailandés, y ha vendido miles de copias desde 2005. Hemos estado en el Bangkok Post, el periódico The Nation y blogs importantes como WomenLearnThai.com y ThaiVisa.com
Se han invertido siete años de desarrollo en este sistema innovador, que te permitirá relacionarte casi de inmediato con uno de los sistemas de alfabeto más difíciles. Hemos ideado un sistema de memoria visual que se basa en imágenes simples, para permitirte aprender inmediatamente los sonidos y formas de las letras tailandesas.
Autores: Este ebook fue creado por un equipo de expatriados en 1steasythaialphabet. Como los expatriados profesionales no se quedan mucho tiempo en un solo lugar, encontraron muchas oportunidades para aprender nuevos idiomas. Con el tailandés, juntaron sus conocimientos para crear y refinar el curso de Alfabeto tailandés en 60 minutos .
Reseña: Este ebook exacto se vende por todo Internet en diferentes sitios web bajo diferentes nombres, algunos llegando a listar nombres propios como autores (¡que caraduras!).
Hay una razón válida por la que este pequeño curso es tan popular: los mnemotécnicos visuales funcionan rápidamente para enseñar las formas de las consonantes tailandesas, vocales y números tailandeses, los tonos, así como las diferentes iniciales y finales.
Mientras aplaudo Alfabeto tailandés en 60 minutos fuertemente (me rescató de una frustración que me hacía golpear la cabeza), la falta de audio es un punto débil. Pero como hay muchas apps y sitios web gratuitos con archivos de audio, no todo está perdido. Solo tienes que trabajar un poco más duro.
Con solo un pequeño pdf sin audio, otro inconveniente es el precio actual (19.99 USD), en comparación con lo que Lee tailandés en diez días ofrece (17.99 USD). Pero si lo esperas, el precio a menudo baja.Precio: 19.99 USD (orig 49.99 USD)Producto: ebook de 39 páginasWebsite: Alfabeto tailandés en 60 minutos
El resumen: ¿El alfabeto tailandés en 2 semanas, 10 días, 60 minutos?…
La razón por la que elegí revisar estos tres cursos en particular es porque cada uno tiene fortalezas individuales que los hacen los mejores de los cursos independientes en el mercado. Y después de ir y venir entre Lee tailandés en dos semanas and Lee tailandés en diez días para verificar, lo creo más que nunca. Así que aquí vamos, mis pensamientos… salpicados de muchos “Si’s”.
- Si has tratado de aprender a leer el alfabeto tailandés y has fracasado miserablemente (como yo lo hice), entonces comienza con Alfabeto tailandés en 60 minutos – pero no te detengas allí.
- Si necesitas mnemotécnicos ya hechos, de nuevo, comienza con Alfabeto tailandés en 60 minutos (ídem con el no detenerse).
- Pero si prefieres crear mnemotécnicos personalizados a tu propio modo de pensar y entender, entonces toma Lee tailandés en dos semanas .
- Si aprendes mejor con un enfoque práctico de trabajar a través de una multitud de cuestionarios y ejercicios online, entonces Lee tailandés en dos semanas sería la mejor consideración.
- Si el dinero es un problema, entonces Lee tailandés en diez días te llevará allí.
- Si un toque de repetición espaciada es como aprendes mejor, entonces ve con Lee tailandés en diez días . Pero recuerda, con todos esos ejercicios y prácticas, Lee tailandés en dos semanas también repite las lecciones aprendidas.
- Si necesitas un instructor con experiencia en aprendizaje de idiomas y enseñanza de tailandés, que pueda explicar claramente los detalles intrincados del idioma tailandés, entonces ambos Lee tailandés en dos semanas and Lee tailandés en diez días son excelentes.
Aquí hay otro ‘SI’. Si tuviera que hacerlo todo de nuevo, empezaría de inmediato con Alfabeto tailandés en 60 minutos con una app de alfabeto tailandés a mi lado. Después de sentirme cómodo con todos esos extraños garabatos, estudiaría usando ambos Lee tailandés en dos semanas and Lee tailandés en diez días .
Pero al decir eso … saltar entre productos puede ser un obstáculo al aprender un idioma (poseer casi todo para estudiar tailandés ha sido un obstáculo para mí, no una ayuda). Así que SI tuviera que elegir entre Lee tailandés en dos semanas and Lee tailandés en diez días , con mi estilo de aprendizaje visual-espacial haría mejor con un curso rico en mnemotécnicos, cuestionarios, ejercicios y ejercicios prácticos, así como audio clicable. Así que tendría que ser el de Brett Lee tailandés en dos semanas .
English: 
Español: