This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
El diccionario de tres vías de tailandés-inglés-tailandés…
Benjawan Poomsan Becker y Chris Pirazzi han estado trabajando día y noche (en serio) para darnos el mejor diccionario de tailandés-inglés-tailandés en el mercado. Y no importa si prefieres libros reales, teléfonos inteligentes o computadoras, Benjawan y Chris lo tienen cubierto.
He estado usando una versión del diccionario de tres vías de tailandés durante años. Comencé con el pequeño diccionario en formato de bolsillo y luego compré el Diccionario de bolsillo de tres vías de tailandés-inglés, inglés-tailandés cuando salió.
Me encantan los libros reales pero paso mucho tiempo en mi computadora, así que cuando la versión para PC estuvo disponible (el Diccionario de tres vías de tailandés-inglés-tailandés), me volqué hacia él.
Rápidamente llegó la aplicación de diccionario para iPhone que se transformó en la aplicación para iPhone/iPad/iPod Touch del Diccionario de tres vías de tailandés-inglés-tailandés. ¿Qué más se podría pedir?
Bueno, no solo todos los diccionarios recibieron una gran actualización, sino que la versión para Android del diccionario de tailandés-inglés-tailandés también se lanzó esta semana. Finalmente, el resto del mundo de los teléfonos inteligentes puede ver de qué se trata todo el alboroto.
No tengo un teléfono Android, así que Snap de Aprender Tailandés en Chiang Mai se ofreció a revisarlo para nosotros. ¡Gracias Snap!
Reseña de la aplicación para Android de Snap: Diccionario de tailandés-inglés-tailandés…
Primero debo decir que me emocionó ser incluido en la prueba de la aplicación del Diccionario de tailandés-inglés-tailandés de Paiboon para teléfonos Android, emocionado, pero tal vez no digno, ya que ahora soy un aprendiz rezagado de tailandés.
Después de, estoy seguro, una cantidad increíble de trabajo y ajustes por parte de sus creadores, estuve más que feliz de comprar el producto terminado. El Diccionario T-I-T es uno de los tres diccionarios tailandeses que tengo en mi teléfono Android, los otros dos no los he consultado desde entonces.
Ya muy familiarizado con el diseño básico y las funciones, después de haber usado la versión para PC durante aproximadamente un año, encontré muy fácil navegar por sus diversas ‘secciones’ del menú: Inglés, Tailandés, Sonido (transliteración en inglés), Configurar sonido tailandés y Ayuda… aunque hasta ahora no he encontrado la necesidad de consultar esta última.Una vez que has localizado la palabra que estás buscando, tienes varias opciones:
- Reproducir sonido: lo cual es, en mi humilde opinión, esencial para cualquiera que esté aprendiendo un nuevo idioma… especialmente uno que sea tonal. Y, dado que esta aplicación es portátil, podría salvar a alguien de evitar esos frustrantes momentos en que nos damos cuenta de que hemos estado pronunciando una palabra de manera vergonzosamente incorrecta. Si todo lo demás falla, al menos tienes la opción de presionar reproducir y dejar que lo haga por ti.
- Go: bueno, es simplemente eso, ‘Ir’, lo que te llevará de una sección a otra. Busca una palabra en inglés y selecciona la palabra tailandesa e ‘Ir’ te situará en la parte correspondiente del diccionario de tailandés-inglés, etc.
- Ver fuentes del mundo real: Como alguien que se ha quedado mirando durante decenas de minutos los letreros en las calles tailandesas, esta función también es una bendición. Recuerdo mi primer encuentro tratando de descifrar qué letra tailandesa podría haberse transformado en una ‘S’ al revés!!!!
- Encontrar palabras dentro: ¡Para mí, esta es la pieza de resistencia! Como alguien a quien le encanta diseccionar cosas… como palabras tailandesas, esta función es un sueño hecho realidad. No solo encuentra palabras dentro, sino que encuentra palabras dentro de las palabras dentro. Ahora, si me aferro al concepto (posible mito) de que solo hay unas 3000 palabras individuales en el idioma tailandés y todas las demás son compuestos de esas palabras, y solo aprendo esas, estaré listo, ¿no?
- Explicar ortografía: Una función que los estudiantes amarían. ‘Explicar ortografía’ aborda por qué la palabra tiene el tono que tiene, descompone las palabras en sílabas/agrupaciones de consonantes y vocales, y te da los sonidos poco a poco. ¿Quieres saber más? Selecciona cualquiera de esos sonidos para obtener más información sobre ‘vocales y sílabas’ o ‘consonantes’, que son dos de los muchos temas en el capítulo de ‘Lectura y Escritura’ de la aplicación.
Parece que cuanto más excavas, más profundo vas con este diccionario. - Búsqueda en Google: Autoexplicativo, pero útil. Particularmente si deseas probar (cuando sea posible) la precisión o adecuación de una palabra usando la búsqueda de ‘Imágenes’ de Google.
Incluso si no estás seriamente interesado en aprender tailandés y solo vas al país de la eterna sonrisa de vacaciones, esta aplicación vale cada centavo y más. Solo imagina pedir comida y en realidad obtener lo que pensaste que ordenaste, ¡no lo que realmente ordenaste! O, no perderte en lugar de continuar en una búsqueda del tesoro sin sentido por la ciudad… o simplemente hacer conversaciones sencillas en tailandés y disfrutar interactuando con los locales.
Ahora, si tan solo pudiera encontrar una aplicación la mitad de buena como esta, ¡pero en jemer!
Snap,Aprendiendo Tailandés en Chiang Mai – ¡Mi Diario!Nota: Para ver cómo instalar y usar el Diccionario de tailandés-inglés-tailandés, consulta un video de las características de la aplicación para Android del Diccionario de tailandés-inglés.
Reseña de la aplicación para iPhone: Diccionario de tailandés-inglés-tailandés de Paiboon…
Como Snap cubrió las características básicas, compartiré principalmente la actualización para iPhone/iPad/iPod Touch/PC.
La versión de PC del Diccionario de tailandés-inglés-tailandés (revisado en el sitio de Hugh Leong) comenzó con 42,000 entradas, grabaciones de sonido de alta calidad, inglés a tailandés, tailandés a inglés, sonido a tailandés, múltiples sistemas de pronunciación, búsqueda instantánea y escritura en tailandés.
Eso fue en 2010 y fue considerado muy innovador en ese entonces. Y 2011 nos trajo aún más entradas.
Luego, hace unos meses, cuando Chris Pirazzi contactó a los testers beta anteriores para revisar la actualización 1.6 para iPhone/iPad/iPod, nos impresionó aún más:
Novedades en 1.6:Esta versión ofrece otro aumento masivo en el número de entradas del diccionario, de más de 100,000 entradas a más de 150,000 entradas (de 134,000 traducciones a más de 220,000 traducciones), además de otras 28,000 entradas (no contadas anteriormente) que contienen los nombres de ciudades, subdistritos, distritos y provincias de Tailandia.
Como siempre, hay una grabación de sonido de alta calidad de un hablante nativo tailandés para cada palabra tailandesa en el diccionario.
Además del gran aumento en entradas, este lanzamiento también agrega:
- Una nueva configuración en la plataforma iOS llamada “Mostrar botones de reproducción” que te permite activar la visualización de pequeños íconos de parlante directamente en línea con cada palabra tailandesa en pantalla, para que puedas escuchar cualquier palabra con solo un toque, como también puedes hacer en las plataformas de Windows y Android.
- Un nuevo y útil Gráfico de Clics Rápidos unificado en nuestra sección de Ayuda sobre Lectura y Escritura que muestra todas las consonantes y vocales tailandesas a la vez en tu pantalla, permitiéndote hacer clic para escuchar cada una o ir a sus detalles en la sección relevante.
- Un gran número de pequeñas mejoras en la Ayuda, incluyendo muchas más grabaciones de sonido para frases de ejemplo, más palabras de ejemplo y iconos de reproducción en nuestros gráficos de vocales tailandesas.
Y no. Todavía no han terminado. De hecho, Benjawan Poomsan Becker quiere escuchar de ti:
Continuaremos agregando palabras a las futuras actualizaciones de la aplicación que encuentre o que sugieran nuestros clientes. Por lo tanto, queremos asegurar a los lectores que si llegan a encontrarse con una palabra que sientan que necesita ser agregada a nuestro diccionario, puede ser incluida en futuras actualizaciones. Espero ver sugerencias.
Para enviar nuevas palabras, envía un correo electrónico a: support@word-in-the-hand
Para una lista detallada de las novedades, lee la descripción general en Word in the Hand.
Usando los diversos diccionarios de tailandés-inglés-tailandés…
Me muevo entre tres versiones electrónicas del Diccionario de tailandés-inglés-tailandés. La aplicación del diccionario está tanto en mi iPhone como en mi iPad, y la versión para PC en mi Mac con un emulador.
Cuando ando por la ciudad, lógicamente, el iPhone es el que utilizo. Y cuando estoy en casa o viajando, prefiero el iPad porque la pantalla es más grande. Pero cuando estoy recopilando listas de vocabulario tailandés y necesito copiar y pegar en archivos de Excel, la versión para PC es invaluable.
No es caro usar las tres versiones. Mi copia original fue para el iPhone, pero se sincroniza con mi iPad sin costo adicional. Y la enorme actualización para iPhone/iPad/iPod Touch así como para PC es gratuita. Totalmente gratuita.
English: 
Español: