This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
"*" indicates required fields
نعم، أنا سيء جدًا في التايلاندية…
يصل الجميع تقريبًا في مرحلة محاولتهم على تعلم لغة إلى نقطة يكتسبون فيها من المهارات الكافية ليدركوا، حسنًا… أنهم سيئون جدًا فيها!
قد يكون ذلك لعدة أسباب، خاصة بالنسبة للغات النغمية مثل التايلاندية، مع طول الحروف المتحركة الثابتة.
عادة ما يكون السبب الرئيسي هو “تأثير اللغة الأم”. هذا حيث تبدأ في التحدث بالتايلاندية وفجأة تبدأ في استخدام ترتيب الجمل الإنجليزية، مما ينتج الكثير من الهراء. أو تنسى استخدام علامة السؤال (ไหม / มั้ย) وتستخدم بدلاً من ذلك نغمة صعودية في الكلمة الأخيرة، مما يغيرها إلى كلمة أخرى.
الآن، يبدو أنني وصلت إلى نقطة حيث لم يتطور فقط قدرتي على الكلام ولكن أيضًا فهم ما يُقال لي. لقد أوضحت هذه المرحلة النقطة السحرية في التايلاندية.
أريد أن أتحدث قليلاً عن جزء الفهم في ذلك. لا يمكن لأي شخص أن يتعلم التايلاندية دون أن يمتلك كلاً من القدرة على التحدث وفهم ما يُقال. إنه جانبان من نفس العملة. القول دون فهم ما يُقال ليس حديث تايلاندي.
مثال على ذلك. في اليوم الآخر، التقيت بأجنبي يتحدث التايلاندية بوضوح جيد وبصوت واضح لدرجة أنني شعرت بالخجل من التايلاندية الخاصة بي ولم أكن أود التحدث بها أمامه. لقد اتقن العبارات والقوالب الجملية بشكل كامل. على جهة أخرى، استطعت أن أقول إنه كان طالبًا في مدرسة الاتحاد لأنهم يُعلِّمون بناءين مميزين.
وأنا جالس أستمع إليه يتفاعل مع التايلانديين، أصبح واضحًا أن هناك انفصالًا عندما لم يستجيب التايلانديون بالردود المتوقعة. ثم كان عليه أن يطلب منهم إعادة ما قالوه، أحيانًا أكثر من مرة. الآن، أحيانًا كان انحراف التايلانديين طفيفًا (وحتى أنا كنت أتمكن من التوصل إلى ما قالوه). ومع ذلك، في أحيان أخرى، كان التايلانديون يختصرون العبارة أو يردون بطريقة مبتذلة، مما لم يكن هو مُبرمجًا لاستلامه.
وجدت هذه المعضلة مثيرة للاهتمام، حيث كانت التايلاندية الخاصة به واضحة بالفعل وليست مليئة بالضجيج (أو ربما “المشوشة” هو الكلمة الأفضل) مثل لغتي التايلاندية.
تحدثنا عن نقص فهمه وذكر أن التايلانديين العاديين في الشارع لا يتحدثون بوضوح مثل معلمه في اللغة التايلاندية. حسنًا، لدي خبر للجميع الذين يدرسون التايلاندية. ليس الكثير من التايلانديين يتحدثون بوضوح أو ببطء مثل معلمك في اللغة التايلاندية! كما لن يضيعوا الوقت في الشرح المفصل عندما يتحدثون إليك.
يمكنك أن تجعل التايلانديين يبطئون من خلال القول พูดช้า ๆ หน่อย أو พูดช้า ๆ สิ. ولكن، أحيانًا يستغرق الأمر عدة مرات حتى يستوعبوا ذلك. وبالمقابل، يمكنك دائمًا أن تفعل ما أفعله وأقول لهم بالتايلاندية، “إما أن تبطئوا أو سنتحدث بالإنجليزية.” لم يحدث أبدًا أن لم يكن ذلك فعالًا في جعل التايلانديين يبطئون. نظرًا لأن العديد من التايلانديين يخافون من التحدث بالإنجليزية، فإنه فعال. والأفضل من ذلك، لإبطاء سرعتهم يحتاج الأمر فقط إلى أن يقال مرة واحدة.
للعودة إلى الموضوع… اتضح لي أيضًا أن هذا الشخص كان لديه كم هائل من المفردات والقوالب الجملية العبارة المستعبة للتايلاندية، لكنه كان غير قادر على استخدامها لبناء جمل خاصة به. بدلاً من ذلك، كان يعتمد على الحوار المحفوظ (نفس الأشياء المملة التي أسمعها تتكرر في العديد من مدارس اللغة التايلاندية في بانكوك).
لا تفهموني خطأ، أنا لست أقلل من قدرة هذا الشخص التايلاندية. قدرتي على التحدث التايلاندية ليست شيئًا للكتابة عنها وأنا أرتكب أخطاء (خطأ) أكثر مما ينبغي تقريبًا في كل مرة أتحدث فيها إلى التايلانديين بالتايلاندية. أنا لا أتنكر قدرته، وإنما أشير فقط إلى بعض من ملاحظاتي.
أجيب دائماً على الأجانب الذين يسألون إذا كنت أستطيع التحدث التايلاندية بنفس الطريقة: “أنا أتكلم التايلاندية بشكل جيد بما يكفي لأعلم أنني سيء فيها.” هذه هي الحقيقة. يمكنني أن أتحدث عن أي شيء يهمني، وأنا ماهر جيدًا في فهم ما يقوله التايلانديون لي، طالما أنني في موضع السيطرة. بالإضافة إلى ذلك، على الأغلب يبدو أن التايلانديين يفهمون ما أتحدث عنه حتى وإن كانت نطقي متعثر وتركيبي مفتقد.
بمجرد أن تصل إلى مستوى من الكفاءة في المفردات والقوالب الجملية ذات التردد العالي، تكون المرحلة التالية هي تطبيقها كل الوقت، في كل موقف، محاولاً التحول عن الحوار المحفوظ إلى الحديث الحر. بالنسبة لي، أتنصت على التايلانديين طوال الوقت. أيضًا أقوم بتدوين الملاحظات. أفعل ذلك لأقوم بتغيير كيف تعلمت التايلاندية إلى كيف يتم التحدث بها من قِبل التايلانديين حقًا. كما أنني أمارس بعض الحوار الجديد الذي سمعته مع أصدقاء تايلانديين بطريقة “ارميه على الحائط وانظر إن كان سيلتصق.” هل يفهمون ما أقول؟ هل هو مناسب في السياق الذي استخدمته فيه؟ هل يجعل التايلانديين يفهمونی بسهولة؟ في محاولة لتغيير التايلاندية الخاصة بي إلى أقل تنوع أجنبي، هذه هي الأشياء التي أبحث عنها.
هذه المرحلة في اكتساب لغتك التايلاندية هي عندما تأتي الكتب مثل التايلاندية: قواعد أساسية (بواسطة ديفيد سميث)، و مرجع قواعد اللغة التايلاندية (بواسطة جيمس هيجبي وسني ثينسان) تكون مفيدة للغاية. لا يتطلب أياً من هذه الكتب الجلوس وقراءتها من الغلاف إلى الغلاف وكأنها مغامرة. في الواقع، في البداية يكون هذا مضيعة للوقت عند دراسة اللغة التايلاندية لأنهما يغطيان الكثير من المواد. لا تصمم ككتب دراسية لتعلم التايلاندية. بل إنها تُنشأ كمواد مرجعية لمواقف معينة حول تطبيق الكلمات، العبارات، والترتيب الصحيح للكلمات في التراكيب، بمجرد أن يكون لديك بعض المعرفة بالتالاندية.
عندما أسمع شيئًا في التايلاندية لم أستخدمه من قبل، أقوم بتدوينه في دفتر صغير. بمجرد أن أعود إلى المنزل، أبحث عنه في أحد هذين الكتابين القواعديين أو كليهما. أحيانًا أضطر إلى البحث على جوجل للعثور على الطريقة الحقيقية التي تقال أو تُهَجَّأ بها الأشياء مقابل الطريقة العامية. ويمكنني عادةً العثور على التركيب الأساسي حتى لو كان الإصدار التايلاندي مستخدمًا بطريقة عاميّة. باستخدام التايلاندية: قواعد أساسية ومرجع قواعد التايلاندية، يمكنني تحديد الكلمات الصحيحة، العبارات ذات الصلة، والاستخدام المناسب.
الآن، أحيانًا بعض التركيبات التي أبتكرها لا تصلح. وهذا عندما ينظر لي التايلانديون كما لو أن لدي قرنًا ينمو من جبيني (صدقوني، اعتدت على هذا النظر بعد قضاء 7 سنوات في تايلاند). بينما تعمل تراكيب أخرى بشكل جيد لدرجة أن التايلانديين يبدون متفاجئين من أن أجنبي يقذف شيئًا يبدو تايلانديًا جدًا.
إنها لحظات كهذه تجعلني أدرك أن الوقت والجهد والعمل الجاد الذي بذلته في هذه اللغة بدأ يؤتي ثماره. بصراحة، لا أعرف ما إذا كنت سأتجاوز مرحلة “أنا جيد بما فيه الكفاية في التايلاندية لأعلم أنني سيء في التحدث التايلاندي”. ما لن أسمح له هو أن يحبطني أو يخفف من رغبتي في تعلم المزيد عن اللغة. ليس لدي مشكلة في تجاهل ما لا يعمل، وأحاول دمج ما يعمل في مفرداتي القابلة للاستخدام. باختصار، أستمر في التقدم في تعلمي.
أعتقد أن ما أحاول قوله هو هذا: ستصل أيضًا إلى نقطة تكون فيها جيدًا بما فيه الكفاية في التايلاندية لتدرك أنك لست حقًا جيدًا في التايلاندية. إنها جزء طبيعي من العملية ولا ينبغي أن تحبطك. بدلاً من ذلك، يجب أن تمنحك الرضا لمعرفة أنك أحرزت تقدمًا كبيرًا في تجربتك التعليمية. وبمجرد أن تتمكن من رؤية نقاط ضعفك في هذا اللغة، يصبح من الأسهل تنفيذ التصحيحات الذاتية دون أن يتعين على شخص ما أن يقوم بتقديم المساعدة لك.
حظًا سعيدًا. واستمر في العمل. تذكر لا يأكل أحد فيلاً في جلسة واحدة. يتم ذلك لقمة بلقمة. قضمة بعد قضمة. نفس الشيء ينطبق على تعلم اللغات، خذ لقمة واحدة في كل مرة وستصل هناك.
تود دانيلز | toddaniels at gmail dot com
English: 
Deutsch: 
ไทย: 
Français: 
Português: 
Português: 
Español: 
Español: 
中文 (中国): 
Русский: 
Nederlands: