学习泰语时遇到瓶颈……
阅读这篇文章大约需要 2 分钟。现在没时间？没问题。将无广告版本发送到你的邮箱，之后再阅读。
在关于第二语言习得的文章中，有很多提到”瓶颈”。这就是你已经知道足以满足基本需求的知识，但跟不上母语者快速交谈的时候。
遗憾的是，我有一个消息要告诉你。还有一个“第二个瓶颈”，而且很难突破。
这个阶段发生在你已经在语言上打下良好基础之后。我的意思是，你的日常需求可以得到满足，可以听懂大多数谈话内容，能够跟上并在谈话中有意义地插话或添加内容。
人们在学习另一种语言时会经历不同阶段。最初，你很高兴能够说出 任何事情 用目标语言表达出来。因此，你会脱口而出。对错无所谓，语无伦次更不重要。到了这个阶段，你非常渴望交流，所以会随便讲出脑海中的任何想法！
然后就是“沉默阶段”，在这阶段，你停止说出语无伦次的语言，而开始聆听母语者之间真正的交流方式。这种交流方式不是在语言学校中学习到的那种过度发音、硬性喂养的版本，而是真实的沟通。这时你真正开始磨练你的听力技能（顺便说一句，听力和口语必须同步进行）。
我之前提到过Christopher Wright一年做一次单口喜剧。他的风格粗犷、直言不讳，谈论泰国人在英语方面的不足。坦白说，如果外国人也说出同样的观察，会受到嘲弄、置评甚至更糟糕的对待。但因为Chris一半是泰国人，他就能被谅解。
在他的表演中，Chris列出了四个泰国人不会说英语的原因。令人惊讶的是，它们也是我长时间停止说泰语的同样四个原因！它们是：
- 泰国人害怕听者听不懂他们在说什么。
- 泰国人担心的是，即使听者理解了他们所说的内容，他们（泰国人）也听不懂答案。
- 在泰国人说英语前，他们得在脑海中经过所有学过的英语语法规则。
- 泰国人害怕说英语的第四个原因与”面子”有关。泰国人害怕如果他们说英语的时候出错，他们会在某种程度上失去面子。
任何在泰国呆过的人都知道，泰国人完全陷入“得面子”、“保面子”、“不失面子”的游戏中。这几乎是他们生活的一部分，他们在涉及面子的问题上几乎自动运作。
碰巧的是，面子正是我停止说泰语、经历长期沉默期的原因！不过，这并不是说我会失去面子。我是个外国人，按照泰国人的定义，我没什么”面子”可得、可保或可失。但即便如此，我不想在试着说泰语时显得像个傻瓜。我想，这可以大致翻译为”我不想失去面子”。但无论如何划分，我停止说泰语有很长一段时间，而是去听泰国人之间的对话。我听他们的语调、节奏和谈话内容。然后我会回顾我听到的内容。
由于这个原因，我摒弃了许多语言学校教授的过于礼貌、甜得腻人的泰语版本。因为我意识到，他们试图教授的是一种他们期望的泰语 他们 所说的，但实际上并不是。
然而，我离题了。这篇文章是关于撞上“第二个瓶颈”。如今，除了那些我半途走进的谈话以外，我几乎可以应付任何泰语对话。这是因为在初次交流后，代词和称谓就被省略了，所以走进进行中的对话可以让你了解到某人或某事的信息，但如果你错过了前半部分，你不知道他们真正谈论的是谁或什么。
这个第二个瓶颈是我认为更大的障碍。当谈话转向你不熟悉的话题、你不知道的词汇，或者完全脱离你熟悉的领域时，就会出现这种情况。
最近，我开始监督一组高技能的泰国工匠，为外国客户进行翻新项目。我没有掌握用于有意义的建筑术语的词汇。天哪，直到他们告诉我，我才知道螺丝刀和螺钉中有“加”(ไขควงบวก)和“减”(ไขควงลบ)之分。我也不知道在英语中我们说的是“拉线”（无论是局域网、供电线路或电话线），而在泰语中，他们称之为“走线”（เดินสาย）。在贸易中，卷尺在日常交流中不叫我在泰语学校学的“ตลับเมตร”，而叫“米盒”(กล่องเมตร)。
特定词汇的对话更难理解，并且更难以有意义的方式进行互动。相信我，我在监督我们接到的第一个大合同时，就意识到了这一点。我如履薄冰般试图与这些对业务非常熟悉的人进行半流利的交流，努力避免听上去像个十足的傻瓜。谢天谢地，我认识他们已经五年了，所以我们已经建立了坚固的关系。
在这种情况下，除了用各个语调版本的เอา来应付，或求助于做动作，你就已经超出自己的能力范围了。我不知道是否有解决方案，因为我仍在挣扎。但是，具体谈到这个，我现在有一两页依赖的专业术语本，当我遇到困难时就会去参考。
我想向你传达的是：要意识到还有另一个”瓶颈”在那里（或者根据你与泰国人互动中的贸易具体事物，可能有多个）。某天你终将撞上它们，不论怎样。无论是像我一样参与翻新项目，还是修理你的汽车或摩托车，或与真维视公司的人讨论你的有线电视，这些都是那种情况。令人惊讶的是，IT相关的事情是相对容易交谈的，因为几乎所有词汇都是英语。
不要让这种情况让你沮丧，哪怕是一秒钟！当你撞上第二个瓶颈时，要理解所说的内容时，你已经积累了一定的泰语能力，足以询问不懂单词的含义，并在特定词汇的情境中扩展你的词汇量和对语言的掌握。
虽然我更愿意引用KISS的歌词，但就像平克·弗洛伊德所说，这不过是“墙上的一块砖”。当你添加砖块时，你将构建一个平台来攀越更多的墙面，面对更多的“墙”。
祝好运，希望对你有所帮助。
Tod Daniels | toddaniels at gmail dot com
English:
Deutsch:
ไทย:
Français:
Português:
Português:
Español:
Español:
Русский:
Nederlands:
العربية:
Italiano:
