รีวิวหนังสือ: ๕,๐๐๐ สำนวนไทย

รีวิว: 5000 สำนวนไทย…

Title: ๕,๐๐๐ สำนวนไทย (นับแต่อดีตจวบจนปัจุบัน)
5000 Thai idioms; from the past right on up to now! [paraphrased]
Author: เอกรัตน์ อุดมพร
ISBN: 978-974521855-0

อย่างแรกเลย อยากจะบอกว่า “5000 สำนวนไทย” ได้รับการแนะนำจาก David Rubin ที่เป็น DavidandBui จากเว็บไซต์พจนานุกรม/ฟอรั่ม Thai Language dot com ซึ่งเป็นเว็บไซต์ที่เจ๋งมาก! มีพจนานุกรมออนไลน์ที่สุดยอด แถมยังมีแอปพลิเคชั่นพจนานุกรมไทยฟรีบน iPhone และยังมีแหล่งเรียนรู้ภาษาไทยที่ดี และฟอรั่มที่ให้ความสนับสนุนเกี่ยวกับภาษาไทย

มีความลังเลนิดหน่อยตอนจะซื้อหนังสือเล่มนี้ เพราะสำนวนกับความหมายทั้งหมดเป็นภาษาไทย บางครั้งรู้สึกว่าการใช้แหล่งข้อมูลภาษาไทยล้วนๆ ไม่ได้ทำให้คำจำกัดความชัดขึ้น (อย่างน้อยก็สำหรับฉัน)

แต่กลัวแบบนั้นก็เปล่าประโยชน์ เพราะพอเปิดอ่านแล้วกลับประหลาดใจแบบไม่คาดคิด อันดับแรก ฟอนต์อ่านง่าย ไม่ใช่ทั้งฟอนต์ไทยที่อ่านยากซึ่งเป็นที่นิยม ผู้รู้รูปแบบอย่าง ไม้โท หรือ ไม้หันอากาศไม่ออก (หรืออย่างน้อยฉันไม่ออก ถึงแม้จะใส่แว่นอ่านหนังสือ!) อีกอย่างที่สังเกตเห็นทันที ก็คือ ความหมายไม่น่าเคลียร์แต่อย่างใด แต่ว่าเขียนในระดับภาษาไทยที่ทำให้เส้นสังเคราะห์ได้โดยไม่ใช้พจนานุกรมได้มาก ไม่มีอะไรแย่ไปกว่าการพยายามอ่านภาษาไทยแล้วต้องใช้พจนานุกรมทุกคำ เพราะคุณกำลังอ่านสิ่งที่ยากเกินระดับความเข้าใจปัจจุบันของคุณ คิดว่าหนังสือนี้จะทำงานได้ดีสำหรับผู้ที่เริ่มต้นสูงหรือระดับกลางระดับต่ำ ถ้าพวกเขาต้องการอ่านมันจริงๆ ถ้าคุณมีคนไทยที่อ่านภาษาไทยได้บ้านมันง่ายยิ่งขึ้น!

หนังสือถูกแยกตามลำดับอักษร ก-ฮ และมีบางคำกล่าวซ้ำกัน เนื่องจากมีหลายวิธีที่สามารถใช้ได้ สำนวนที่ฉันจะใช้ในบทความนี้เป็นเพียงแค่สำนวนที่ฉันเลือกขึ้นมาโดยไม่สุ่มเลือกเป็นลำดับ

ใช้เวลาทั้งสี่เดือนล่าสุดอ่านหนังสือเล่มนี้ตั้งแต่ต้นจนจบทุกสำนวน และไฮไลท์ตัวอย่างที่ฉันรู้เทียบกับสำนวนภาษาอังกฤษ เวลาที่คิดว่าเป็นความแปลกใหม่ และบางคำที่เหมาะสมกับเวอร์ชั่นของภาษาไทยที่พูดปกติ จนถึงตอนนี้ได้ทดลองหลายร้อยคว้าโปรดของฉันผ่าน Thaiz ที่รู้ บางครั้งพวกเขาก็รู้แล้วเริ่มท่องจำทันทีเมื่อฉันเริ่มพูด อย่างไรก็ตาม บางคนไม่เป็นไปตามที่คาดหวัง และฉันหมายถึงโดยระยะทางไกล แม้จะพยายามอธิบายด้วยภาษาไทยก็ไม่รู้ว่าจะหมายถึงอะไร นั่งริมซอยคืนหนึ่งกับนักเขียนบ้านเพื่อนๆ ต้องกลับบ้านเอาหนังสือมาแสดงให้เห็นว่าไม่ได้แต่งขึ้นมาเอง เอาล่ะน่าจะเป็นเพราะภาษาฉันยังไม่ค่อยชัดเจน บวกกับการเมาก็อาจจะเพิ่มความซับซ้อนด้วย

ในเวลาที่ได้ผ่านมาอ่านหนังสือเล่มนี้ ได้ตระหนักว่าสำนวนเป็น “สภาพของมนุษยชาติ” เหล่านี้คือสิ่งที่มนุษย์ทั่วโลกได้ประสบการณ์ซ้ำแล้วซ้ำครั้ง และสร้างคำพูดเพื่อสะท้อนถึงกันในภาษาที่พูด เมื่อพิจารณาถึงภูมิศาสตร์ วัฒนธรรม ศาสนา และภูมิปัญญาแล้ว สำนวนระหว่างภาษาอังกฤษและภาษาไทยมีความหมายคล้ายกันมาก ตัวอย่างแปลกๆ คือ ในภาษาอังกฤษมี “don’t count your chickens before they hatch” ในภาษาไทยมี “ไม่ควรขายหนังหมีก่อนฆ่าหมีได้” ซึ่งเป็นสำนวนที่ค่อนข้างแปลกเพราะไม่รู้ว่ามีหมีในที่นี่หรือไม่ที่พวกไทยล่าหมีหรือใส่หนังหมี! ภาษาไทยมีสำนวน “อย่านับไข่ก่อนที่แม่ไก่จะออกไข่” คล้าย “อย่านับไข่ก่อนที่แม่ไก่จะออกไข่” อีกหนึ่งในภาษาอังกฤษคือ “something is better than nothing” ในขณะที่ภาษาไทยมี “กำขี้ดีกว่ากำตด” ซึ่งสำนวนนั้นมีความหมายเหมือนกันอย่างชัดเจน! ก็มีสำนวน “pig in a poke” ในไทยคือ “ย้อมแมวขาย”

สำนวนไทยหลายๆสำนวนมีต้นกำเนิดมาจากภาคการเกษตร ไม่แปลกใจอะไร เพราะไม่กี่รุ่นที่ผ่านมาชาวบ้านส่วนใหญ่ในประเทศนี้ยังเป็นเกษตรกร และถึงปัจจุบันก็ยังมีอยู่ไม่น้อยไม่แตกต่างจากสำนวนนั้นในภาษาอังกฤษของอเมริกา หลายสิ่งมีรากฐานเชื่อมโยงกับภูมิหลังเกษตรกรรมและการบุกเบิก ในภาษาอังกฤษเรามี “cotton’s short but the weeds are tall” ในภาษาไทย ข้าวยากหมากแพง ซึ่งทั้งคู่นั้นเปรียบเทียบถึงช่วงเวลาที่ยากลำบาก ตลกที่ภาษาไทยมี “kill two birds with one stone” เช่นกันแต่พวกเขาพูดว่า ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว

มีไม่รู้กี่ข้อควรทำไม่ควรทำในหนังสือ บทที่เริ่มต้นด้วย อย่า นี่แทบจะไม่เชื่อเลย มีถึง 20 หน้าเลยทีเดียว บางที่ก็จำไม่ได้ บางข้อก็ตลกมาก เช่น อย่ากินขี้ อย่าสี (ร่วมเพศ) หมา มันแปลว่า “อย่ากินอึ อย่ามีเพศสัมพันธ์กับสุนัข” ฟังดูเหมือนเป็นเรื่องที่ไม่ควรทำในที่สาธารณะ แต่แม้แต่ในที่ส่วนตัวก็คงไม่ควร อย่าควักเอาลูกตาออกแล้วเอาเมล็ดมะกอกยัด “อย่าควักลูกตาแล้วเอาเมล็ดมะกอกยัดเข้าไป” หมายถึงว่า ถ้าคุณมีสิ่งดีอยู่แล้ว อย่าคิดเปลี่ยนเป็นของใหม่ แม้ว่าจะเก่าแล้วก็ตาม พวกเขายังมีอย่าใช้คนบ้าและอย่าใช้พ่อแม่ ข้อแรกแปลว่า“อย่าใช้คนบ้า” หมายถึงอย่าจ้างคนบ้า ส่วนข้อที่สองคือ อย่าจ้างพ่อแม่ ยังไงก็ตาม คุณคงเข้าใจแล้วว่าฉันหมายถึงอะไร บางคำก็สุดเวียนเกินใครจะคิด แบบคนเคยทำกันมากแล้วขนาดต้องสร้างสำนวนเตือนเลยเหรอ?

ไม่แปลกใจเลยที่เซาสำนวนหลายอย่างเกี่ยวกับชนชั้นและการรักษาหน้าตา เพราะพวกนี้ชอบจัดทุกคนให้เป็นระเบียบในบันไดแห่งความสำเร็จในจินตนาการ และก็หลงใหลในความประสงค์ที่จะรักษาหน้า นอกจากนี้ยังมีเน้นในการบอกให้ผู้หญิงปฏิบัติต่อสามีมากมาย แต่แทบจะไม่เจอคำแนะนำที่บอกให้ผู้ชายปฏิบัติต่อภรรยาเลย!

ยังมีเรื่องเกี่ยวกับพุทธศาสนามากมายอีกด้วย ถ้าคุณชอบคำแบบนั้นที่ดูปรัชญา ๆ แต่ยาวเหยียด หนังสือนี้จะเหมาะมาก ไม่ใช่ว่าฉันไม่ชอบสำนวนเหล่านั้น ฉันชอบ และมันดีแหละ ซึ่งเขาบอกว่าถ้าคุณใช้สำนวนพวกนี้กับคนไทย คุณจะอยู่เหนือคู่สนทนาแน่ๆ ก็แค่หลายข้อยาวเกินกว่าที่ฉันจะเอามาพูดคุยเลย

สำหรับตัวฉัน สำนวนต้องมีการตรงใจหลายข้อ มันต้องเกี่ยวข้องกับเรื่องที่พูด มันต้องสั้นพอที่จะพูดออกมาทันทีโดยไม่ลังเล และต้องสามารถสื่อใจความสำคัญที่ฉันต้องการจะพูดได้ โดยไม่ต้องพูดอธิบายเพิ่มเติม

บางคำที่ตลกมากเกี่ยวกับการทำอะไรรวดรเร็วโดยไม่ใส่ใจคุณภาพ คือ เหมือนหมาเลียน้ำร้อน และ เหมือนลิงล้างก้น มีเยอะมากเกี่ยวกับการเปรียบเทียบแย่ ๆ อย่าง สมองหมาปัญญาควาย “สมองหมา ปัญญาควาย” ฉันชอบมาไทยไปฝรั่ง สำหรับคนที่ “มาทำงานสายตลอด แต่เลิกงานตรงเวลาเป๊ะ”

หนังสือเล่มนี้มันยอดเยี่ยมมากเต็มไปด้วยความรู้ แต่สิ่งที่ขาดไปคือ ควรจะมีหมายเหตุบอกว่าแต่ละสำนวนนั้นโบราณ แค่เก่าหรือร่วมสมัย ไม่มีการบอกเลยว่าอันไหนเป็นเพชรและอันไหนเป็นถ่าน มันเหมือนสุ่มเอาเฉย ๆ บางครั้งฉันถามเพื่อนคนไทย พวกเขาจะบอกว่า “ว้าว! ไม่ได้ยินคำนี้ตั้งแต่ตายายยังอยู่เลย!” สำหรับฉันสำนวนแบบนั้นน่าจดจำ เพราะเราก็แก่ และไม่อยากพูดคำวัยรุ่น – เป็นคำที่ไม่เข้ากับวัย มันน่าเศร้ามากที่ได้ยินว่าสำนวนบางสำนวนไม่ได้พูดกันอีกแล้ว เด็กหนุ่มที่นั่งกับฉันไม่เคยได้ยินมากหลายสำนวน แต่พวกเขาทั้งหมดเห็นพ้องว่ามันมีค่า มีสำนวนดีๆ ในหนังสือบางเล่ม และฉันไม่อยากให้สำนวนดีๆ เหล่านี้หายไปในยุคสมัยใหม่

สิ่งที่ฉันเห็นทันทีคือมีการเปรียบเทียบเกี่ยวกับบุคลิกหรือสถานะในชีวิตโดยใช้สัตว์เยอะมาก มี เข้าฝูงกาต้องเป็นกา ในทางตรงกันข้ามพวกเขามี เข้าฝูงหงส์ต้องเป็นหงส์ แน่นอนทั้งสองคำนี้ใกล้เคียงกับสุภาษิตว่า “นกขนสีเดียวกันจะรวมกัน” อาจเปรียบได้กับว่าอีกาไม่ควรปนกับหงส์ และถ้านั่นไม่ใช่ความคิดแบ่งชั้นฉันก็ไม่รู้ว่าจะใช้อะไรดี ที่โรงเรียนหนึ่งที่ฉันไปเยือนประจำ ครูสอนสุภาษิตเดิมๆ เรื่อง “เข้าเมืองหลิ่วต้องหลิ่วตาตาม” ฉันบอกครูคนหนึ่งว่าพวกเขาควรใช้สำนวนของอีกา เธอพูดว่า “โอ้ ทอด ที่นี่เรามีแต่หงส์” ฉันคิดว่ามันเป็นการตอบที่ดีเยี่ยมโดยเฉพาะเทียบกับความน่ารำคาญของฉันที่อาจทำให้ครูเหล่านั้นลำบากใจ

พวกเขาก็มีสำนวนเปรียบเทียบเหมือนที่เรามีในภาษาอังกฤษด้วยนะ; “ดำเหมือนถ่าน” ดำเหมือนถ่าน, “ดำเหมือนดินปืน” ดำเหมือนดินปืน, “ดำเหมือนอีกา” ดำเหมือนอีกา, “ขาวเรากับปุยฝ้าย” ขาวเรากับปุยฝ้าย, “ขาวเรากับหยวก” ขาวเรากับหยวก, ส่วนใหญ่ของสำนวน “แข็งเหมือน” ก็จะเหมือนกัน; “แข็งเหมือนตะปู” แข็งเหมือนตะปู, “แข็งเหมือนเพชร” แข็งเหมือนเพชร, “แข็งเหมือนหิน” แข็งเหมือนหิน. พวกเขาก็มี “ดำตับเป็ด” ดำตับเป็ด, “ดำเหมือนกล้วยหมกลืม” ดำเหมือนกล้ยวหมกลืม และ “ดำเหมือนดินหม้อ” ดำเหมือนดินหม้อ. มีหลายสำนวนเกี่ยวกับสวยแบบ… และขี้เหร่แบบ… เช่นกัน. ถ้าคุณเป็นหญิงที่รวยหรือมีสถานะสูงแต่แต่งงานกับคนที่จน, นางฟ้ากับหมาวัด “นางฟ้ากับหมาวัด”, ในทางกลับกัน, ถ้าสาวจนแต่งงานกับผู้ชายที่รวยและมีสถานะสูง, เขาก็เป็น หนูตกถังข้าวสาร “หนูตกถังข้าวสาร”. สำหรับสำนวน “you can’t fight city hall” พวกเขามี กินขี้หมาดีกว่าค้าความกับราชการ, ซึ่งใกล้เคียงมาก, แม้ว่าฉันคิดว่ามันเสริมความกลัวธรรมชาติของผู้คนในอำนาจที่ฉันเห็นคนไทยแสดงออกมากกว่าของเรา.

สิ่งหนึ่งที่ฉันคิดว่าตลกมากคือ “ด่าเหมือนไก่เจาะตาหนู” ด่าเหมือนไก่เจาะตาหนู, ซึ่งหมายถึงคุณแค่ทิ่มแทงไปเรื่อย ๆ. สองสิ่งที่ดีเมื่อคุณได้รับอาหารแต่ไม่อร่อยเท่าไหร่คือ “ดีกว่ากินดิน” ดีกว่ากินดิน และ “ดีกว่าไม้ดีดปาก” ดีกว่าไม้ดีดปาก. “ตีเหล็กเมื่อแดง” หรือทำสิ่งที่ต้องทำเมื่อถึงเวลาที่เหมาะสมจะเป็น กินแกงเมื่อร้อน “กินแกงเมื่อร้อน” หรือ ตีเหล็กเมื่อแดง “ตีเหล็กเมื่อแดง”.

ไม่แปลกที่ภาษาไทยมีสำนวนเกี่ยวกับเซ็กส์ไม่น้อยไปกว่าที่เรามี. มี กุหลาบริมทาง “กุหลาบริมทาง”, ดอกไม้ใกล้ทาง หมายถึงเหมือนกันแต่ใช้ ดอกไม้, มี ไก่หลง “ไก่หลง” และสำหรับผู้ชายมี จับไก่หลง “จับไก่หลง” และ “ตีหม้อ” ตีหม้อ. สำหรับสิ่งที่จบลงเร็วกว่าที่คาด พวกเขามี “นกกระจอกไม่ทันกินน้ำ” นกกระจอกไม่ทันกินน้ำ. พวกเขามี “เจอไม้งาม เมื่อยามขวานบิ่น” เจอไม้งาม เมื่อยามขวานบิ่น, ซึ่งหมายถึงการพบคนสวยเมื่อคุณมีพันธกิจอื่น. สำหรับการแต่งงานที่ล้มเหลวตั้งแต่เริ่มต้น พวกเขามี ก้นหม้อไม่ทันดำ “ก้นหม้อไม่ทันดำ”. สำหรับผู้หญิงที่ เอ่อ, อืม, กระตือรือร้น, พวกเขามี ไฟแรงสูง “ไฟแรงสูง”!

นี่เริ่มจะกลายเป็นบทวิจารณ์หนังสือที่ยาวมากแล้ว แต่ผมอยากให้พวกคุณลองลิ้มรสสิ่งที่หนังสือสามารถให้ได้ บอกเลยนะว่ามีข้อมูลที่มีค่ามากๆ อยู่ข้างใน ผมลองใช้บ้างเวลาเรียกรถแท็กซี่ พูดคุยกับคนไทยที่ไม่เคยเจอมาก่อน แล้วทุกคนก็ประทับใจ เค้าจะถามว่ารู้มาจากไหน แล้วเราก็คุยกันยาวเกี่ยวกับเรื่องต่างๆ เป็นการเริ่มต้นบทสนทนาที่ดีที่สุดที่เคยเจอเลย

แคทแนะนำให้ผมเขียนภาคต่อของรายการสำนวนและความหมายของมัน ถ้าพวกคุณคิดว่ามันมีประโยชน์ในการเรียนรู้ “สำนวนไทยจากความคิดของ Tod” บอกผมได้เลย ผมจะเขียนให้พวกคุณ

Advertisement

Tod Daniels | toddaniels ที่ gmail ดอทคอม