This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
"*" indicates required fields
ใช่แล้ว ฉันพูดไทยไม่เอาไหน…
บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 7 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
มีจุดหนึ่งในความพยายามเรียนรู้ภาษาของทุกคนที่เมื่อได้พัฒนาพอที่จะแค่…ตระหนักว่าตัวเองพลาดมันสุดๆ!
นี่อาจเกิดจากหลายๆเหตุผล โดยเฉพาะสำหรับภาษาที่มีเสียงสูงต่ำอย่างภาษาไทย ที่มีความยาวของสระที่คงที่
ปกติแล้วเหตุผลหลักคือ “การแทรกแซงของภาษาแม่” ซึ่งก็คือการที่คุณพูดไทยแล้วเริ่มเรียงคำแบบภาษาอังกฤษ ซึ่งทำให้เป็นเรื่องที่ไม่มีความหมาย หรือคุณลืมใช้คำถาม แท็ก (ไหม / มั้ย) และเปลี่ยนเป็นการใช้เสียงสูงต่ำที่คำสุดท้าย เปลี่ยนให้มันเป็นคำอื่นแทน
ตอนนี้ ฉันเหมือนจะมาถึงจุดที่ไม่แค่เพียงทักษะการพูดของฉันที่พัฒนาได้เท่านั้น แต่การเข้าใจสิ่งที่พูดกลับมาก็ด้วย ฉันได้พูดถึงการก้าวกระโดดนี้ใน The Magical Tipping Point of Thai.
ฉันอยากจะพูดถึงเรื่องการเข้าใจเล็กน้อย ไม่มีทางที่คนจะเรียนรู้ภาษาไทยโดยที่ไม่พัฒนาทักษะในการพูดและการเข้าใจสิ่งที่พูดกลับมาพร้อมกัน มันเป็นสองด้านของเหรียญเดียวกัน การพูดโดยไม่เข้าใจสิ่งที่พูดกลับมาไม่ใช่การพูดภาษาไทย
ตัวอย่าง. วันนั้นฉันเจอฝรั่งคนหนึ่งที่พูดไทยได้ชัดเจนและถูกต้องจนฉันรู้สึกอายตัวเองจนไม่กล้าพูดไทยต่อหน้าเขา เขาฝึกการพูดแบบสำเร็จรูปและสร้างประโยคอย่างถูกต้อง เป็นการขึ้นต้นว่า สมมุติว่า.. และ มีปากมีเสียงกัน (ภาษาเก่าที่การสอนที่สหภาพแทนที่ทะเลาะกัน) แต่เขายังลดสำเนียงออสซี่หนาในภาษาไทยของเขาได้เกือบหมดไปได้ (ซึ่งไม่ง่ายเลยเพราะสำเนียงของเขาเข้มจนฉันต้องตั้งใจจริงๆถึงจะเข้าใจภาษาอังกฤษของเขา)
ฉันนั่งฟังเขาโต้ตอบกับคนไทยและเห็นได้ชัดว่าเขาไม่เหมือนกันในทางที่ไม่ตอบกลับอย่างที่เขาคาดหวัง เขาต้องขอให้พวกเขาทำซ้ำในสิ่งที่พูดบางครั้งเป็นสองสามครั้ง บางครั้งการเปลี่ยนแปลงของไทยมีเพียงเล็กน้อย (และฉันสามารถคิดเชื่อมโยงได้ถึงสิ่งที่พวกเขาพูด) แต่บางครั้งคนไทยกลับย่นย่อประโยคหรือพูดเป็นภาษาสแลงที่ร่วมสมัยจนไม่ใช่อย่างที่เขาเรียนมาในการตอบ
ฉันพบว่าระยะนี้ถือว่าน่าสนใจมาก เพราะภาษาไทยของเขาชัดเจนจริงๆ ไม่ได้ดูคลุมเครือ (หรือบางทีคำว่ามัวหมองถือว่าเหมาะสมกว่า) เท่าที่ฉันพูดไทย
เราพูดคุยกันถึงการขาดความเข้าใจของเขา และเขากล่าวว่า คนไทยธรรมดาบนถนนไม่ได้พูดชัดเจนเหมือนครูสอนภาษาไทยของเขาเลย เอาล่ะ ฉันมีข่าวใหม่สำหรับทุกคนที่กำลังเรียนภาษาไทยอยู่ อย่าคาดหวังว่าคนไทยจำนวนมากจะพูดชัดเจนหรือช้าเท่ากับครูภาษาไทยของคุณ เขาอาจจะไม่ได้เสียเวลาในการค่อยๆ ป้อนข้อมูลเมื่อพูดคุยกับคุณ
คุณสามารถทำให้คนไทยพูดช้าลงโดยบอกว่า พูดช้า ๆ หน่อย หรือ พูดช้า ๆ สิ แต่บางครั้งอาจใช้เวลาสองสามครั้งที่ทำให้พวกเขาเข้าใจ ในทางกลับกัน คุณก็สามารถทำในแบบของฉันและพูดเป็นภาษาไทยว่า “พูดช้าลง หรือเราจะพูดภาษาอังกฤษ” ฉันไม่เคยเห็นว่าวิธีนี้ไม่สามารถทำให้คนไทยพูดช้าลงไม่เคยเลย! เพราะว่าคนไทยกลัวการพูดภาษาอังกฤษ มันจึงได้ผลดี และที่ดีกว่าคือ ทำให้พวกเขาช้าลงในครั้งแรกที่พูด
กลับมาที่เรื่องก่อนหน้า… ฉันยังสังเกตเห็นว่าในขณะที่เขามีคำศัพท์ไทยที่มีประโยชน์มากๆ โครงสร้าง และวลีที่ใช้ได้ เขากลับไม่สามารถใช้มันในการสร้างประโยคของตัวเองได้ กลับพึ่งการสนทนาแบบท่องจำ (สิ่งที่ฉันได้ยินบ่อยๆในโรงเรียนสอนภาษาไทยในกรุงเทพฯ)
อย่าเข้าใจฉันผิด ฉันไม่ได้ลดทอนความสามารถของเขา ภาษาไทยของฉันไม่ได้เก่งพอจะเขียนถึงบ้านเลย และฉันก็กระทำความผิดอะไรหลายๆ อย่างทุกครั้งที่สนทนากับคนไทย ฉันไม่ได้ลดทอนความสามารถของเขา เพียงแค่ชี้ให้เห็นถึงการสังเกตของฉัน
ฉันมักตอบชาวต่างชาติที่ถามว่าฉันพูดภาษาไทยได้ไหมว่า: “ฉันพูดไทยได้ดีพอที่จะรู้ว่าฉันทำมันได้ไม่ดี” มันคือความจริง ฉันสามารถสนทนาเกี่ยวกับเรื่องใดก็ได้ที่ฉันสนใจ และฉันเก่งอย่างมหาศาลในการเข้าใจสิ่งที่คนไทยพูดกับฉัน ตราบเท่าที่ฉันอยู่เบื้องหลังพวงมาลัย นอกจากนี้ส่วนใหญ่ปรากฏว่าคนไทยเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดถึงแม้ว่าการออกเสียงของฉันไม่ชัดและโครงสร้างกระจัดกระจาย
เมื่อคุณถึงระดับความชำนาญพอในแง่ที่มีคำศัพท์และโครงสร้างที่ใช้บ่อย ขั้นต่อไปคือนำไปใช้ในทุกๆสถานการณ์ พยายามที่จะหลุดจากบทสนทนาแบบท่องจำและเข้าสู่การสนทนาแบบลื่นไหล สำหรับฉันเองฉันชอบแอบฟังคนไทยพูดกันตลอดเวลา ฉันยังจดโน้ตเพิ่มเติม ฉันทำเช่นนี้เพื่อเปลี่ยนวิธีที่ฉันเรียนรู้ภาษาไทยให้ตรงกับวิธีที่คนไทยจริง ๆ พูดกัน รวมถึงลองฝึกพูดกับเพื่อนคนไทยในวิธีที่เหมือน “ลองโยนลูกบอลแล้วดูว่ามันติดไหม” พวกเขายังเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดไหม? มันเหมาะสมไหมในบริบทที่ฉันใช้? มันทำให้คนไทยเข้าใจฉันได้ง่ายขึ้นไหม? ในความพยายามที่จะเปลี่ยนภาษาไทยของฉันให้ฟังดูไม่เหมือนคนต่างชาติ ฉันมองหาทั้งสิ่งนี้
ช่วงนี้ในกระบวนการเรียนภาษาไทยของคุณ คือตอนที่หนังสืออย่าง Thai: An Essential Grammar (โดย David Smyth), และ Thai Reference Grammar (โดย James Higbie และ Snea Thinsan) มีประโยชน์ ไม่มีหนังสือเหล่านี้ที่ให้คุณนั่งอ่านทั้งเล่มอย่างละเอียด ในความจริงแรกๆมันส่วนใหญ่เสียเวลาตอนเรียนภาษาไทยเพราะมีข้อมูลเยอะเกินกว่าที่จะครอบคลุมในทั้งสอง พวกมันไม่ได้ถูกออกแบบมาเป็นตำราที่จะใช้เรียนภาษาไทย แต่มันถูกสร้างมาเป็นคู่มืออ้างอิงสำหรับคำถามเฉพาะเรื่องการใช้งานคำ วลี และลำดับคำที่ถูกต้องในโครงสร้าง เมื่อคุณมีความรู้ภาษาไทยแล้ว
เมื่อฉันได้ยินอะไรในภาษาไทยที่ฉันไม่เคยใช้มาก่อน ฉันจะจดบันทึกในสมุดบันทึกเล็กๆ แล้วเมื่อกลับบ้านฉันจะค้นหาในหนังสือไวยากรณ์เล่มใดเล่มหนึ่ง หรือทั้งสองเล่ม บางครั้งฉันต้องใช้ Google เพื่อค้นหาวิธีการสะกดหรือพูดแบบทางการกับแบบที่พูดท้องถิ่น และฉันสามารถหาฐานโครงสร้างนั้นๆได้แม้ว่าภาษาไทยที่ใช้จะเป็นสแลงก็ตาม โดยใช้หนังสือ Thai: Essential Grammar และ Thai Reference Grammar ฉันสามารถหาคำที่ถูกต้อง วลีที่เกี่ยวข้อง และการใช้งานที่เหมาะสมได้
บางครั้งบางโครงสร้างที่ฉันคิดขึ้นมาใช้แล้วไม่ได้ผล และนั่นคือเวลาที่คนไทยมองฉันเหมือนฉันมีเขาขึ้นจากหัว (เชื่อฉันเถอะ ฉันชินกับสายตาแบบนั้นหลังจากอยู่ในไทยมา 7 กว่าปี) ขณะที่โครงสร้างอื่นทำงานได้ดีจนคนไทยประหลาดใจว่าต่างชาติจะพูดอะไรที่ฟังดูเหมือนคนไทยได้
มันคือช่วงเวลาแบบนี้ที่ทำให้ฉันตระหนักว่าช่วงเวลาทั้งหมด การทุ่มเทและความพยายามที่ฉันใส่ลงในภาษานี้กำลังจะให้ผล ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะเคยก้าวผ่านขั้นตอน “ฉันเก่งพอที่จะรู้ตัวว่าฉันแย่ที่พูดไทย” ไหม สิ่งที่ฉันไม่ให้เกิดคือให้มันทำให้รู้สึกแย่หรือหดหู่ ฉันไม่เคยมีปัญหากับการทิ้งสิ่งที่ไม่ทำงาน และพยายามรวมสิ่งที่ใช้งานได้เข้าไปในคำศัพท์ที่ใช้งานได้ สั้นๆก็คือ ฉันก็แค่เดินหน้าต่อไปในการเรียนรู้ของฉัน
ฉันคิดว่าสิ่งที่ฉันพยายามจะบอกก็คือ คุณเองก็จะถึงจุดที่คุณเก่งภาษาไทยพอจะรู้ว่าคุณยังไม่ค่อยเก่งภาษาไทยเท่าไหร่ อย่างไรก็ตาม มันเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติและคุณไม่ควรรู้สึกเสียใจ แต่ควรรู้สึกพอใจที่คุณมาไกลมากแล้วในประสบการณ์การเรียนรู้ของคุณ และเมื่อคุณสามารถเห็นข้อบกพร่องของตัวเองในภาษานี้ได้ มันจะง่ายขึ้นในการแก้ไขด้วยตัวเอง โดยไม่ต้องมีคนป้อนคำให้
โชคดีนะ และสู้ต่อไป จำไว้ว่าคงไม่มีใครกินช้างหมดในคำเดียว มันต้องกินทีละคำ ค่อยๆ เคี้ยว เช่นเดียวกับการเรียนภาษา กินทีละคำแล้วคุณจะไปถึงจุดหมาย
Tod Daniels | toddaniels at gmail dot com
English:
Deutsch:
Français:
Português:
Português:
Español:
Español:
中文 (中国):
Русский:
Nederlands:
العربية:
Italiano:
