บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 7 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
ฉันรู้สึกว่าชื่อสถานที่ในภาษาไทยค่อนข้างจำยาก ฉันควรจะบอกว่าไม่ว่าจะชื่ออะไรก็ตามฉันก็จำยากเสมอ และมันไม่ได้เกี่ยวกับภาษาหรืออายุที่เพิ่มขึ้น คุณบอกฉันชื่อของคุณและอีก 2 นาทีถัดมาฉันก็ลืมไปแล้ว ฉันมีปัญหานี้มาตลอด
ฉันเชื่อว่าฉันไม่ได้รับยีนที่ใช้ในการจำชื่อ แต่ไม่เป็นไร ฉันหาเจอวิธีหนึ่ง คล้ายกับการใช้คำช่วยจำ เพื่อจดจำชื่อสถานที่ไทย
ปรากฏว่าชื่อสถานที่ส่วนใหญ่มีความหมาย นี่เป็นวิธีที่ฉันใช้ล่าสุด เมื่อฉันได้ยินชื่อ ฉันจะพยายามแปลในหัวในขณะที่มีคนบอกฉัน (หรือทีหลังเมื่อฉันกลับไปที่พจนานุกรม) ถ้าฉันเข้าใจว่ามันหมายความว่าอะไร ฉันก็มักจะจำได้เมื่อจำเป็น
ชื่อสถานที่ทางภูมิศาสตร์
เช่นเดียวกับชื่อฝรั่งหลายๆ ชื่อ ชื่อสถานที่ในประเทศไทยมักจะมีความหมาย ในสหรัฐอเมริกา ชื่อสถานที่มักถูกตั้งตามชื่อบุคคล
นิวยอร์คถูกตั้งชื่อตามดยุคแห่งยอร์ค; ซานฟรานซิสโกตามนักบุญฟรานซิส แต่มีชื่ออีกมากมายที่มีรากศัพท์น้อยคนนิยม ชิคาโกถูกตั้งตามชนเผ่าอินเดียนชื่อชิคาโก ฟลอริดามีรากสเปนว่า “ฟลอร์” แปลว่า “ดอกไม้” ลอสแองเจลิสมีความหมายว่า “เทวดา” เช่นเดียวกับกรุงเทพฯ ฟิลาเดลเฟียคือเมืองที่มีคำว่า “ฟิโล” ในภาษากรีกแปลว่า “รัก” และเมืองโปรดของฉันในอเมริกา ซีแอตเทิล ถูกตั้งตามหัวหน้าอินเดียนในพื้นที่
ในทำนองเดียวกัน ยังมีชื่อสถานที่ไทยที่มีความหมายลึกหรือกาโบราณ แต่ชื่อที่เข้าใจง่ายที่สุดมักใช้คำเหล่านี้:
บุรี /bù-ree/ (…บุรี)
เชียง /chiang/ (เชียง …)
นคร /ná-kon/ (นคร …)
กรุง /grung/ (กรุง…)
บาง /baang/ (บาง…)
ทั้งหมดนี้มีความหมายคล้ายกัน คือ “เมือง” หรือ “ตำบล” ซึ่งคล้ายกับคำที่เป็น suffix ในภาษาอังกฤษอย่าง “bury” ใน Roxbury และ borough ใน Brattleborough จบลงที่คำว่า “bury” และ บุรี /bù-ree/ ฟังดูคล้ายกันแต่มีต้นกำเนิดที่ต่างกัน
ต่อไปนี้เป็นชื่อไทยที่คุ้นเคยซึ่งใช้คำว่า “เมือง” โดยมักจะประกอบกับคำบรรยายซึ่งมีความหมาย
บุรี /bù-ree/
ชลบุรี: ชลบุรี ชล /chon/ (น้ำ)
ราชบุรี: ราชบุรี ราช /râat/ (ราช)
สิงห์บุรี: สิงห์บุรี สิงห์ /sĭng/ (สิงห์)
ธนบุรี: ธนบุรี ธน /ton/ (ทรัพย์)
เพชรบุรี: เพชรบุรี เพชร /pét/ (เพชร)
เชียง /chiang/
เชียงใหม่: เชียงใหม่ ใหม่ /mài/ (ใหม่)
เชียงดาว: เชียงดาว ดาว /daao/ (ดาว)
เชียงแสน: เชียงแสน แสน /săen/ (แสน, มาก)
เชียงของ: เชียงของ ของ /kŏng/ (จากแม่น้ำโขง)
นคร /ná-kon/
นครปฐม: นครปฐม ปฐม /bpà-tŏm/ (แรก, ต้นกำเนิด)
นครพนม: นครพนม พนม /pá-nom/ (ภูเขา, เนินเขา)
นครสวรรค์: นครสวรรค์ สวรรค์ /sà-wăn/ (สรวงสรรค์)
นครราชสีมา: นครราชสีมา ราชสีมา /râat-chá-sĕe-maa/ (เขตแดนราช, หรือที่รู้จักว่า โคราช)
บาง /baang/
บางกอก: บางกอก /กอก gòk/ (มะกอก)
บางพลี: บางพลี พลี /plee/ (การถวาย)
บางกะปิ: บางกะปิ กะปิ /gà-bpì/ (กะปิ)
บางรัก: บางรัก รัก /rák/ (รัก)
บางแสน: บางแสน แสน /săen/ (แสน, มาก)
กรุง /grung/
กรุงเทพฯ: กรุงเทพฯ เทพ /grung tâyp/ (เทวดา)
บ่อยครั้งที่เราจะได้ยินชื่อที่ยาวกว่าของกรุงเทพฯ คือ กรุงเทพมหานคร /กรุง เทพ มหานคร/ คุณอาจจะพบเห็นป้ายถนนที่เขียนว่า “กรุงเทพมหานคร” ซึ่งคำว่า “มหา” แปลว่าใหญ่ และ “นคร” และ “กรุง” เราทราบอยู่แล้วว่าแปลว่าเมือง ดังนั้นชื่อยาวของกรุงเทพฯ สามารถแปลว่า “มหานครของเทพเจ้า” แต่แน่นอนว่านั่นเป็นเพียงส่วนหนึ่งของชื่อจริงๆ ชื่อเต็มของมันได้รับการบันทึกใน Guinness Book of World Records ว่าเป็นชื่อสถานที่ที่ยาวที่สุดในโลก การแปลนั้นคงจะสนุก ฉันมักจะใช้แค่ “กรุงเทพ” ในการพูดแทน
ภูเขาและแม่น้ำ
ชื่อสถานที่หลายแห่งเริ่มต้นด้วยคำว่า “ดอย” /doi/ ดอยแปลว่าเนินเขาหรือภูเขาในภาษาถิ่นเหนือ และมีอีกมากที่เริ่มด้วยคำว่า “แม่” /mâe/ ซึ่งแปลว่า “แม่” จริงๆ แต่กลับเป็นรูปย่อของ แม่น้ำ /mâe náam/ ที่แปลว่าแม่แห่งน้ำ หรือแม่น้ำ คำว่าแม่น้ำโขงนั้นแปลตรงตัวว่า “แม่น้ำโขง”
ชื่อถนน
ชื่อถนนเหล่านี้ก็เป็นอีกอย่างที่จำยากสำหรับฉัน การใช้กลศึกเพื่อความจำนั้นช่วยได้มากในการจำชื่อถนนด้วย นี่คือชื่อถนนที่รู้จักกันดีที่เชียงใหม่ที่ฉันอาศัยอยู่ ชื่อจะจำง่ายขึ้นมากเมื่อคุณรู้ความหมายของพวกเขา เมืองของคุณก็น่าจะมีชื่อแบบนี้เหมือนกัน โดยมีความหมายคล้ายกัน ลองดูว่าคุณสามารถวิเคราะห์ออกไหม
ราชดำเนิน: ราชดำเนิน /râat-chá-dam-nern/ (ราช + เดิน)
ราชดำริ: ราชดำริ /râat-chá-dam-rì/ (ราช + คิด, พิจารณา)
ช้างเผือก: ช้างเผือก /cháang-pèuak/ (ช้าง + ขาว)
ช้างคลาน: ช้างคลาน /cháang-klaan/ (ช้าง + คลาน)
ช้างม่อย: ช้างม่อย /cháang-môi/ (ช้าง + งีบหลับ)
ชลประทาน: ชลประทาน /chon bprà-taan/ (ชลประทาน)
ท่าแพ: ท่าแพ /tâa pae/ (ท่า + แพ)
สุเทพ: สุเทพ /sù-tâyp/ (เทวดา)
ห้วยแก้ว: ห้วยแก้ว /hûay gâew/ (ลำธาร + แก้ว)
นี่คือชื่อถนนในกรุงเทพฯ บางชื่อ
สีลม: สีลม /sĕe lom/ (กังหันลม)
สุขุมวิท: สุขุมวิท /sù-kùm-wít/ (ฉลาด, ลึกซึ้ง, ปราดเปรื่อง)
วิทยุ (ไร้สาย): วิทยุ /wít-tá-yú/ (วิทยุ หรือ ไร้สาย)
ข้าวสาร: ข้าวสาร /kâao săan/ (ข้าว)
ชิดลม: ชิดลม /chít-lom/ (เข้าใกล้ลม)
เพลินจิต: เพลินจิต /plern jìt/ (ใจหรืออารมณ์ที่มีความสุข)
ชื่อที่ออกเสียงผิด
การรู้ความหมายของคำไม่ได้เพียงแค่ช่วยให้เราจำมันได้ดีขึ้นเท่านั้น แต่ยังช่วยในการเรียนรู้วิธีการออกเสียงที่ถูกต้องด้วย ชื่อที่เป็นปัญหาที่สุดในภาษาไทยซึ่งขึ้นชื่อในเรื่องการเขียนทับศัพท์ที่ทำให้คำกลายเป็นออกเสียงยากที่สุดน่าจะเป็นชื่อสนามบินนานาชาติกรุงเทพฯ สุวรรณภูมิ /สุวรรณภูมิ/ ใครจะรู้มาว่าต้องออกเสียงว่าอย่างไร? ซู-วาน-อะ-บู-มิ ใช่ไหม? ไม่เชิงเลย
คำนี้ประกอบด้วยสองส่วนคือ สุวรรณ /sù-wan/ (หนึ่งในคำไทยมากมายที่หมายถึงทอง) และ ภูมิ /poom/ (หมายถึงดินแดนหรือประเทศ) ดังนั้นการออกเสียงที่ถูกต้องของ สุวรรณภูมิ (เติม “นา” ตรงกลางเพื่อเชื่อมทั้งสองส่วนนั้นและมี “i” สุดท้ายที่เงียบๆ) คือ /sù-wan-ná poom/ (ดินแดนทองคำ)
อีกหนึ่งชื่อไทยที่มักออกเสียงผิดที่ทำให้โด่งดังขึ้นเพราะเป็นชื่อในภาพยนตร์ที่ได้รับรางวัลออสการ์ “สะพานข้ามแม่น้ำแคว” ภาพยนตร์ดีการออกเสียงแย่ ทุกคนในโลกออกเสียงว่า “ควาย” ซึ่งทำให้นักเรียนภาษาไทยใหม่ๆ หลายคนคิดว่าแม่น้ำแควหมายถึง แม่น้ำควาย เพราะเป็นวิธีที่ชื่อแม่น้ำมักจะออกเสียงผิด คำว่า ควาย /kwaai/ ในภาษาไทยแปลว่าน้ำควาย
แต่ชื่อจริงของแม่น้ำนี้คือ แม่น้ำแคว /mâe náam kwae/ แม่น้ำ คือคำไทยสำหรับแม่น้ำและ แคว หมายถึงสายน้ำ ดังนั้นจึงไม่ใช่น้ำควาย แต่เป็นแม่น้ำสายน้ำ และไม่ใช่ “ควาย” แต่เป็น “แคว”
ชื่อที่โรแมนติก
ความหมายบางอย่างของชื่อสถานที่ทำให้ดูโรแมนติกหรือแปลกตายิ่งขึ้น เชียงใหม่ หรือ “เมืองใหม่” ในการแปล ดูเป็นชื่อที่ธรรมดามาก แต่เมื่อกล่าวถึงโดยใช้ชื่อโบราณ “ล้านนา” หรือ “ล้านนาไทย” จะดูน่าสนใจยิ่งขึ้น อันที่จริงมีอาณาจักรทางเหนือที่รู้จักกันว่า ล้านนาไทย ก่อนที่จะถูกผนวกเข้าโดยไทยจากภาคใต้ คำว่า “ล้านนา” ล้านนา /láan naa/ ประกอบด้วยสองคำในภาษาไทย คือ ล้าน /láan/ (ล้าน) และ นา /naa/ (ทุ่งนา) ดังนั้นแปลว่า “ดินแดนแห่งล้านทุ่งนา”
เช่นเดียวกับ ลาว ประเทศที่อยู่ทางเหนือของเชียงใหม่ ใช้ภาษาใกล้เคียงกับภาษาถิ่นล้านนา หรือเชียงใหม่ มันเคยถูกเรียกว่าอาณาจักร ล้านช้าง /láan cháang/ ซึ่งแปลออกมาได้ว่า “ดินแดนแห่งล้านช้าง”
English:
Deutsch:
Français:
Português:
Português:
Español:
Español:
中文 (中国):
Русский:
Nederlands:
العربية:
Italiano:
