บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 3 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รักปอนปอน ท่ามกลางสายฝน…
รัก ปอน ปอน เป็นเพลงรักหวานๆ เกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่งที่ใช้ชีวิตบนท้องถนน เขาฝันอยากจะมีความรัก แต่จากประสบการณ์ที่เขามี เขารู้ดีว่าสาวสวยๆ จะไม่สนใจเขาเลย จนกระทั่งเขาพบคนที่ใกล้ชิดหัวใจมากขึ้น ผู้หญิงที่เหมือนกับเขา
หมายเหตุ: นี่ไม่ใช่การแปลแต่เป็นการตีความที่ฉันทำขึ้นระหว่างเรียนภาษาไทย (ขอบคุณ Hugh ที่บอกล่วงหน้าด้วย!) และเช่นเคย ฉันใช้ระบบการทับศัพท์ T2E ซึ่งไม่สมบูรณ์แบบ อย่าพึ่งพาเต็มที่ (ไปอ่านตัวอักษรไทยดีกว่า😉)
รัก ปอน ปอน
ตัวฉัน คนอย่างตัวฉัน ใครจะมาสนใจ
คนสวย คนที่ดีพร้อม เขาก็มองข้ามไป
เพราะฉันมันเป็นคนแบบปอนปอนทั่วไป
ไม่เห็นจะมีดีที่ใด ชีวิตไปวันวัน
ได้แต่ฝันจะมีใครอยู่ข้างเคียง
ยามเหงาได้แต่ทนเอา เราเกิดเป็นผู้ชาย
เจียมไว้ได้แต่เจียมหัวใจ ได้แต่คอยสักวัน
และแล้วมาเจอคนแบบปอนปอนเหมือนกัน
ตัวฉันจึงมีคนรู้ใจ ไปไหนก็ไปกัน
ต่างก็รู้ในใจกัน เรามั่นใจเราจะฝ่าฝัน
เรารู้เรามีกันและกัน เราจะแบ่งปัน
จะบวกใจให้เป็นหนึ่งเดียว
บางครั้งถ้าหากเจอฝน เราจะทนด้วยกัน
เราหนาวเราเปียกปอนเท่าใด เดินต่อไปไม่หวั่น
เพราะรู้ว่าเราเป็นแบบปอนปอนเหมือนกัน
มีร่มเพียงคันเดียวก็พอ เท่านั้นก็พอใจ
หากลมฝนจะแรงไป เราไม่กลัว
และแล้วมาเจอคนแบบปอนปอนเหมือนกัน
ตัวฉันจึงมีคนรู้ใจ ไปไหนก็ไปกัน
ต่างก็รู้ในใจกัน เรามั่นใจเราจะฝ่าฝัน
หากเรารู้กันในใจอย่างนี้ บางครั้งถ้าหากเจอฝน
เราจะทนด้วยกัน
เราหนาวเราเปียกปอนเท่าใด เดินต่อไปไม่หวั่น
และแล้วมาเจอคนแบบปอนปอนเหมือนกัน
ตัวฉันจึงมีคนรู้ใจ ไปไหนก็ไปกัน
ต่างก็รู้ในใจกัน เรามั่นใจเราจะฝ่าฝัน
จำโพสต์ดีๆ ของ Hugh เกี่ยวกับคำสัมผัสในเพลงไทยได้ไหม?: ภาษาไทย วัฒนธรรมไทย: มองหาคำสัมผัสในที่ที่ผิดที่
เมื่อฉันส่งการตีความของฉันไปให้ Hugh เขาก็ส่งกลับมาว่า:
ตอนนี้คุณเห็นคำสัมผัสในเพลงนี้ไหม? ปอนในบรรทัดแรกสัมผัสกับคนในบรรทัดที่สอง ใจในบรรทัดที่สองสัมผัสกับไปในบรรทัดที่สาม ไปในบรรทัดที่สามสัมผัสกับไปในบรรทัดที่สี่ และไปในบรรทัดที่สี่สัมผัสกับไม่ในบรรทัดที่ห้า เป็นต้น
ฉันเห็นแล้ว และฉันจะกลับไปอีกแน่นอน 🙂
English: 
Español: 
Español: