ระลึกถึงสึนามิปี 2004: แล้วเช้าวันนั้น…

ระลึกถึงสึนามิปี 2004…

This article was originally posted on WomenLearnThai.com.

สิ่งที่เกิดขึ้นในวันบ็อกซิ่งเดย์ปี 2004 นั้นน่ากลัวมาก แม้ว่าฉันจะไม่ได้อยู่ในเหตุการณ์ แต่ก็มีผลต่อชีวิตฉันมาก และเพราะเหตุนี้ ทุกๆ ปีฉันจะใช้เวลารำลึกถึงผู้ที่ประสบเหตุการณ์นั้น

ปีนี้ฉันตั้งใจอ่านหนังสือ And Then One Morning ซึ่งเป็นบันทึกประสบการณ์ตรงที่เขียนโดย Aaron Le Boutillier (สัมภาษณ์เมื่อเดือนที่แล้วบน WLT)

หนังสือของ Aaron ทำให้ฉันเศร้าแต่ก็ให้ความหวังเช่นกัน มันเน้นย้ำถึงความเปราะบางของชีวิต แต่ก็แสดงให้เห็นว่าเหตุการณ์ที่น่ากลัวขนาดนี้สามารถเปลี่ยนชีวิตไปตลอดกาล และไม่เสมอไปว่าจะเป็นเรื่องที่เลวร้าย

ฉันเขียนโพสต์นี้ได้ไม่ง่ายเลย ขออภัยหากมีข้อผิดพลาด

และแล้วในเช้าวันหนึ่ง…

เมื่อสึนามิเกิดขึ้น ฉันอยู่ที่เกาะบอร์เนียว กำลังจัดของย้ายไปประเทศไทย วีซ่าของฉันล่าช้า ทำให้ฉันอยู่ในสถานการณ์ที่ค้างคาเหมือนที่ชาวต่างชาติที่มีประสบการณ์คุ้นเคย

ในขณะเดียวกัน Aaron กำลังเยือนเกาะพีพี ประเทศไทยเพื่อช่วยเพื่อนเก่าแก่และครอบครัวของเขาย้ายไปภูเก็ต มันตั้งใจจะเป็นคริสต์มาสครั้งสุดท้ายบนเกาะ โดยวันบ็อกซิ่งเดย์เป็นวันที่จะย้าย

ประมาณสิบโมงเช้าของวันถัดไป ฉันอยู่ในสภาวะหลับสบาย… ทันใดนั้นสมองของฉันก็รับเสียงเด็กๆ กรีดร้อง ในตอนแรกฉันคิดว่าคนโง่บางคนพยายามทำให้พวกเขากลัว แต่เสียงกรีดร้องนั้นน่ากลัวจริงๆ จนทำให้ฉันกลัว… เมื่อฉันตื่นเต็มที่ ฉันได้ยินเสียงกรีดร้องผสมกับเสียงอื่น – เสียงบดขยี้ กระแทก เสียงคำราม มันเกือบจะอีกสองวันก่อนที่ฉันจะนอนหลับอีกครั้ง

ในขณะที่ฉันจิบกาแฟและฟื้นตัวจากอาหารค่ำคริสต์มาสคืนก่อน Aaron กำลังตื่นขึ้นมาสู้ชีวิต

ผ่านเสียงนั้น ฉันจับคำว่า “วิ่ง วิ่ง” ซึ่งหมายถึง “วิ่ง วิ่ง” ในภาษาไทย และฉันได้ยินเสียงเท้ากระทบถนนทรายนอกห้องของฉัน

ฉันกระโดดลงจากเตียงและเปิดหน้าต่างไม้

ลงไปข้างล่าง สิ่งแรกที่ฉันเห็นคือ Heinz กับ Anna ใต้แขนของเขาและ Tina จับมือเขาไว้ ฉันตะโกนลงไปหาเขาและเขามองฉันเพียงวินาทีด้วยสายตาที่จะหลอกหลอนฉันจนวันตาย

หนึ่งชั่วโมงหลังจากที่สึนามิเกิดขึ้น ฉันก็ยังคงเคลื่อนไหวช้าๆ อาจจะกำลังคิดว่าจะใส่อะไรไปงานของ Barnaby และ Luciana หรือบางทีอาจจะคิดว่าจะอุ่นอะไรเป็นมื้อเที่ยง แต่มันไม่ใช่เรื่องที่คุกคามชีวิต

สิ่งที่ฉันรู้คือฉันยังมีชีวิตอยู่และได้รับบาดเจ็บหนัก มีหลายคนที่ยังมีชีวิตอยู่แต่ในสถานการณ์ที่สิ้นหวัง บางคนจะตายแต่มีหลายคนที่ตายไปแล้ว สิบ? ห้าสิบ? ร้อย? อาจจะมากกว่านั้น แต่ฉันคิดว่าสึนามิไหม? คำตอบคือไม่… ชีวิตถูกลดลงเหลือเพียงพื้นฐาน – พยายามเอาชีวิตรอด – แน่นอนว่าไม่พยายามวิเคราะห์ว่าอะไรอาจเป็นสาเหตุของนรกนี้ นี่คือซุปที่น่ารังเกียจ ไม่ใช่คลื่นสึนามิ

สำหรับฉัน ความเงียบสงบของมื้อเที่ยงมาและไป และเท่าที่ฉันรู้ ไม่มีอะไรผิดปกติเกิดขึ้น มันเป็นเพียงวันธรรมดาในอีกวันหนึ่งของวันหยุดคริสต์มาส

ฉันนับไม่ถ้วนว่าฉันเห็นศพกี่ศพแล้ว แม้ว่าภารกิจของฉันตอนนี้คือการหา Heinz, Oiy, Tina, Anna และ Dino น้อย แต่มันไม่เคยเกิดขึ้นกับฉันเลยที่จะมองดูว่าศพเหล่านี้มีพวกเขาหรือไม่ มันไม่เคยเข้ามาในใจฉันว่าพวกเขาอาจจะไม่รอด

ฉันปีนขึ้นเขาไปสมทบกับฝูงชนที่กำลังเดินออกจากชายหาดและทันใดนั้นฉันก็เห็นพวกเขา – Oiy และ Dino อยู่ข้างกัน Dino ดูว่างเปล่าเหมือนคนอื่นๆ Oiy ดูสิ้นหวังเต็มที่และฉันเห็นว่าเธอได้รับบาดเจ็บรุนแรง… มันเป็นเพียงสองคน – ไม่มี Heinz หรือ Tina หรือ Anna

คืนนั้นที่บ้านของ Barnaby และ Luciana ฉันเฉลิมฉลองกับเพื่อนที่รู้จักกันมาเก้าปีของการอยู่อาศัยในบอร์เนียว ในบางช่วงของคืนมีการกล่าวถึงโศกนาฏกรรมที่ไหนสักแห่งในภูมิภาค แต่มันไม่เคยถูกพูดถึงต่อไป อาจเพราะความสนุกสนานในเทศกาล? ฉันไม่แน่ใจจริงๆ

มันเป็นเพียงเมื่อตรวจสอบอีเมลว่าฉันอ่านถึงความรุนแรงของมัน เมื่อกลับถึงบ้านฉันพบกล่องอีเมลที่เต็มไปด้วยเพื่อนๆ ที่ตื่นตระหนกกับการที่ฉันไม่ตอบโต้ บางคนถึงกับโพสต์การแจ้งเตือนในฟอรัมออกแบบเพื่อดูว่าฉันรอดหรือไม่ แต่ฉันไม่ได้อยู่ในประเทศไทย ยัง

หนึ่งวันหลังจากที่สึนามิถูกโจมตี ฉันสลับไปมาระหว่าง BBC และอินเทอร์เน็ต หนึ่งวันหลังจากที่สึนามิถูกโจมตี Aaron ยังคงค้นหาเพื่อนรักของเขา

ไม่มีอะไรสามารถเตรียมฉันให้พร้อมสำหรับสิ่งที่ฉันกำลังจะได้เห็น ต้องมีศพสิบแถวที่มีช่องว่างสั้นๆ ระหว่างพวกเขาเพื่อเดินผ่าน โดยรวมแล้วมีประมาณหกร้อยศพ ทั้งหมดมาจากพีพี: ทารก เด็กเล็ก เด็กโต วัยรุ่น และผู้ใหญ่… เรายืนอยู่ตรงนั้นสักครู่กับความคิดของเราเอง หลังจากที่คาถาถูกทำลาย เราก็เดินไปที่หน้าของแถวแล้วขึ้นและลงหกร้อยศพเพื่อหา Heinz, Tina หรือ Anna

จากคำพูดที่ฉันเลือกมาข้างบน มันชัดเจนว่า ‘And Then One Morning’ ไม่ใช่หนังสือที่อ่านง่าย โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณกำลังอ่านในช่วงวันหยุดบ็อกซิ่งเดย์ปี 2010 แต่ถ้าคุณต้องการเข้าใจสักนิดเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในช่วงสึนามิ ฉันแนะนำอย่างยิ่งให้ซื้อสำเนามาอ่าน

สัมภาษณ์: Aaron Le Boutillier…

Aaron หนึ่งปี สองปี สามปี… เมื่อเวลาผ่านไปแต่ละปี ผลกระทบจากประสบการณ์ที่เปลี่ยนแปลงชีวิตก็เปลี่ยนแปลงไป มองย้อนกลับไปในหกปี คุณเห็นอิทธิพลของสึนามิในชีวิตคุณอย่างไร?

มองย้อนกลับไป แม้ว่าฉันจะหวังว่าชีวิตทั้งหมดจะปลอดภัย การประสบกับสึนามิทำให้ฉันมีมุมมองที่ไม่เหมือนใครต่อผู้คนและความเปราะบางของชีวิตที่เรามักมองข้าม

ในช่วงเวลาเพียงไม่กี่ชั่วโมง ฉันเห็นทั้งความกล้าหาญที่ดีที่สุดและเลวร้ายที่สุดของมนุษย์ ตั้งแต่ความกล้าหาญบริสุทธิ์ที่คนๆ หนึ่งสามารถมีต่อคนแปลกหน้า ไปจนถึงสัญชาตญาณของมนุษย์ที่ได้ประโยชน์จากความโชคร้ายของผู้อื่น

การเผชิญหน้ากับความตายตรงหน้า แล้วรอดชีวิตมาได้ด้วยโชคดี เป็นประสบการณ์ที่มีค่า มันให้ความสงบภายในที่คุณไม่สามารถเข้าใจได้จริงๆ เว้นแต่คุณจะได้ประสบกับเหตุการณ์เช่นนี้

ในด้านลบ ฉันไม่สามารถหยุดใจจากการเล่นเกมได้ บ่อยครั้งในสถานที่ที่คนเต็มไปด้วยและทุกคนกำลังผ่อนคลายและสนุกสนาน ฉันจะจินตนาการถึงโศกนาฏกรรม ผ่านไปว่าทุกคนจะรับมืออย่างไรและความน่ากลัวหลังจากนั้น

ฉันคิดว่าผู้รอดชีวิตทุกคนมีปีศาจของพวกเขา และเมื่อคุณได้เชื่อมโยงกับความตายมากมาย มันส่งผลต่อจินตนาการของคุณ ส่งผลให้บางครั้งมันก็มืดมนมาก

ทั้งหมดแล้ว ฉันได้เรียนรู้จากประสบการณ์และใช้มันเพื่อทำให้อนาคตของฉันมีคุณค่ามากขึ้น

Aaron Le Boutillier
And Then One Morning | Le Boutillier Group
นักเรียนภาษาไทยที่ประสบความสำเร็จ: Aaron Le Boutillier

Advertisement