บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 6 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
โครงการ Crosstalk เปิดตัวแล้ว…
หาเพื่อนใหม่ – เรียนรู้ภาษา – สร้างความสัมพันธ์ – สื่อสารได้อย่างแท้จริง
ลองนึกภาพว่าคุณอยู่ในดินแดนไกลโพ้น คุณเพิ่งได้รับข้อเสนองานให้ไปทำงานในเมืองที่ห่างไกลจากครอบครัวและเพื่อนฝูง เมืองใหม่ของคุณดูแปลกและไม่คุ้นเคย คุณไม่เคยไปที่นั่นมาก่อน ไม่รู้จักใครเลย และไม่สามารถพูดภาษาท้องถิ่นได้ แต่หลังจากประมาณหนึ่งเดือน คุณเริ่มปรับตัวได้ บ้านและอาหารไม่เป็นปัญหาอีกต่อไป แต่ยังมีอะไรขาดหายไปหรือเปล่า? บางทีคุณอาจอยากเรียนรู้ที่จะสื่อสารกับคนท้องถิ่น หาเพื่อนใหม่ หรือแม้แต่สร้างเครือข่ายในชุมชนชาวต่างชาติที่หลากหลายที่นั่น? หรือคุณอาจจะเรียนรู้วลีพื้นฐานบางอย่างไปพร้อม ๆ กัน? หรือคอร์สเรียนภาษาจะเป็นตัวเลือกที่ดีกว่า?
การสื่อสารในต่างแดน…
หลายคนฝันอยากเรียนรู้ที่จะสื่อสารในสภาพแวดล้อมใหม่ พวกเขามาถึงสถานที่ใหม่และพยายามเรียนรู้คำศัพท์พื้นฐานเพื่อเอาตัวรอดในชีวิตประจำวัน
พวกเขามุ่งเน้นไปที่การใช้คำศัพท์ มุ่งเน้นไปที่ภาษา
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาที่ฉันเห็นชาวต่างชาติพยายามใช้ภาษาไทยด้วยวลีที่เตรียมไว้ล่วงหน้าหรือคำที่ประกอบเข้าด้วยกัน ความเข้าใจที่เกิดขึ้นคือมีวิธีที่ง่ายกว่ามากในการสื่อสาร ฉันชอบเรื่องราวของเพื่อนชาวอเมริกันตัวใหญ่ของฉัน (350 ปอนด์ ~ 159 กก.) เขาเดินทางไปยังกรุงโซล ประเทศเกาหลีใต้ และต้องการยาถ่าย เขาไม่รู้ภาษาท้องถิ่นเลยและไม่รู้ว่าจะหายาได้ที่ไหน เขาจึงเดินไปตามถนนจนเจอร้านขายยา และเข้าไปในร้านพร้อม ‘แสดง’ ว่าเขาท้องผูกด้วยการนั่งยอง ๆ และส่งเสียงคราง! ทันทีที่เภสัชกรเข้าใจ เขากลับไปและในไม่กี่นาทีเขากลับมาพร้อมกับซองยาขนาดเล็ก เขาแสดงให้เพื่อนฉันกินยา และชี้ที่นาฬิกา นับ 1, 2 แล้ววิ่งไปที่ห้องน้ำ! พวกเขาสื่อสารกันได้อย่างสมบูรณ์แบบ โดยไม่ต้องใช้คำภาษาเกาหลีเลยจริง ๆ อันที่จริงมันไม่ยากที่จะจินตนาการว่าการพยายามใช้คำพูดจะทำให้เรื่องยุ่งยากมากขึ้น
ดูเหมือนว่าประเด็นคือพวกเขาสามารถสื่อสารกันได้ง่ายเพราะพวกเขาเน้นที่การสื่อสารมากกว่าการพยายามใช้คำหรือประโยค เป็นเรื่องง่ายที่จะสับสนระหว่างภาษากับการสื่อสาร แต่กุญแจสำคัญคือการสื่อสารคือประตูสู่ทุกสิ่งที่เราต้องการเรียนรู้ภาษา แนวโน้มของเราที่จะมุ่งเน้นไปที่ภาษาของผู้อื่นอาจเป็นสิ่งที่ทำให้เราไม่สามารถสื่อสารได้อย่างมีประสิทธิภาพ
การสื่อสารไม่ใช่เรื่องของภาษา…
ฉันสังเกตลูกสาวอายุสองขวบของฉัน เธอได้รับการสัมผัสกับภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาจีน และภาษาเขมรมาตั้งแต่เกิด เธอไม่เคยคิดเลยว่าจะใช้ภาษาอะไร เธอเพียงแค่สื่อสาร และเธอเป็นผู้สื่อสารที่มีประสิทธิภาพ คนเดียวที่มีปัญหาคือผู้ใหญ่ที่คิดว่ากุญแจสำคัญของการเข้าใจอยู่ที่คำพูด ขณะที่เธอพูด (ไม่หยุดเลยจริง ๆ) เธอมักจะแสดง ชี้หน้า แสดงออก และใช้ภาษากายที่บ่งบอกได้อย่างสมบูรณ์ว่าเธอต้องการสื่อสารอะไร เปิดใจและมันง่าย มุ่งเน้นไปที่เสียงที่ออกมาจากปากของเธอและบางครั้งอาจจะค่อนข้างยาก!
เราเห็นสิ่งเดียวกันกับผู้ใหญ่ เมื่อเรามุ่งเน้นไปที่การสื่อสาร เราสามารถสื่อสารได้แม้ว่าเราจะไม่รู้ภาษาของผู้อื่น โครงการ ALG Crosstalk ถูกออกแบบมาเพื่อช่วยให้ผู้คนกลับมาสัมผัสกับเครื่องมือการสื่อสารที่ทำงานได้ดีและช่วยให้พวกเขาค้นพบความสนุกในการสื่อสารกับเกือบทุกคนอย่างเป็นธรรมชาติ
Crosstalk ทำให้ภาษาหลีกไป…
หนึ่งในการทดลองครั้งแรกของฉันกับ Crosstalk คือกับนักท่องเที่ยวที่มาประเทศไทยซึ่งวางแผนจะอยู่ที่นี่ระหว่างหนึ่งถึงสามเดือน ทำงานเป็นอาสาสมัครกับคนไทย ในบรรดาคนที่มาที่นี่ ผู้ที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในการพัฒนาความสัมพันธ์คือผู้ที่ออกไปเล่นฟุตบอลหรือมีส่วนร่วมในกิจกรรมจริงที่การสื่อสารเป็นสิ่งจำเป็น ปกติแล้วคนไทยไม่เข้าใจภาษาอังกฤษมากนัก และชาวต่างชาติก็ไม่เข้าใจภาษาไทยมากกว่าไม่กี่คำ สิ่งสำคัญคือบริบท และเมื่อผู้คนมีส่วนร่วมในกิจกรรมของพวกเขา การสื่อสารบางครั้งกลายเป็นสิ่งที่เป็นธรรมชาติและเกิดขึ้นเองแต่ละคน ‘พูด’ ในภาษาของตัวเอง และสิ่งที่ทุกคน ‘ทำ’ ทำให้การสื่อสารเป็นไปได้ สิ่งที่ยอดเยี่ยมจริง ๆ คือในขณะที่ใช้ Crosstalk ผู้เข้าร่วมจะได้รับการป้อนภาษาที่พวกเขาต้องการเพื่อให้ได้มาซึ่งภาษาอย่างเป็นธรรมชาติ!
โครงการ ALG Crosstalk เปิดตัวในเดือนตุลาคม 2012 และถูกตั้งขึ้นเพื่อให้ผู้คนสามารถทำสิ่งนั้นได้โดยตั้งใจ มันเป็นธรรมชาติและสนุก ไอเดียง่าย ๆ เราดึงดูดผู้คนในกรุงเทพฯ ที่มีภาษาวัฒนธรรมที่แตกต่างกันที่ต้องการ 1) เรียนรู้ภาษาใหม่หรือ 2) เชื่อมต่อกับคนที่มีภาษาอื่น พวกเขาถูกส่งผ่านเซสชั่นทักษะพื้นฐานและเข้าสู่เครือข่าย จากนั้นเราจะทำงานเพื่อเชื่อมโยงพวกเขากับคู่หู เหมือนเครือข่ายหาคู่
มันเป็นโครงการที่ออกแบบมาเพื่อให้บุคคลสามารถหาเพื่อน พัฒนาความสามารถด้านภาษา หรือสร้างความสัมพันธ์ลึกซึ้งขึ้นโดยไม่จำเป็นต้องรู้ภาษาของอีกฝ่าย มันประกอบด้วยองค์ประกอบต่อไปนี้: สมาชิก เครือข่าย เว็บไซต์ การฝึกอบรม และทรัพยากร ความคิดพื้นฐานของโครงการนี้คือการพัฒนาและทำให้มีวิธีการที่ช่วยให้บุคคลสามารถสร้างบริบทที่พวกเขาจะได้สร้างเพื่อนใหม่ ได้เรียนรู้ภาษาที่สอง และสร้างความสัมพันธ์
Crosstalk ช่วยให้ผู้เข้าร่วมสามารถเข้าร่วมการสนทนาอย่างแท้จริงกับผู้พูดภาษาที่แตกต่างได้ทันทีโดยไม่ต้องรอให้ชำนาญในภาษาของพวกเขา เทคนิค Crosstalk สามารถใช้สำหรับการเล่าเรื่องให้กลุ่มฟัง การเล่าเรื่องแบบโต้ตอบที่มีสองคนหรือมากกว่านั้น หรือเป็นส่วนเสริมของการสนทนาเพื่อช่วยให้เข้าใจได้ดีขึ้น Crosstalk ใช้กลยุทธ์การสื่อสารที่เราทุกคนคุ้นเคยและใช้มันในลักษณะที่ทำให้เกิดความเข้าใจสูง ความมีส่วนร่วม และความสนใจ
การมีส่วนร่วมและเข้าร่วมนั้นฟรี หากคุณสนใจส่งข้อมูลต่อไปนี้มาที่: [email protected]
- ชื่อ (ที่คุณต้องการให้เราเรียกคุณ)
- ที่อยู่อีเมล
- หมายเลขโทรศัพท์มือถือ
- ภาษาแม่
แล้วเราจะแจ้งให้คุณทราบทุกครั้งที่มีเซสชั่นแนะนำ
ALG World: ALG Crosstalk
ติดตามเราบน Facebook: ALG Crosstalk Project
YouTube: ALG Crosstalk Demonstration
David Long
AUA Thai | AUA Thai blog | YouTube: ALG World
English: 
Español: 
Español: